Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౪. మనాపదాయీసుత్తవణ్ణనా
4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā
౪౪. చతుత్థే ఉగ్గోతి గుణేహి ఉగ్గతత్తా ఏవంలద్ధనామో. సాలపుప్ఫకం ఖాదనీయన్తి చతుమధురయోజితేన సాలిపిట్ఠేన కతం సాలపుప్ఫసదిసం ఖాదనీయం. తఞ్హి పఞ్ఞాయమానవణ్టపత్తకేసరం కత్వా జీరకాదిసమ్భారయుత్తే సప్పిమ్హి పచిత్వా సప్పిం వినివత్తేత్వా కోలుమ్బే పూరేత్వా గన్ధవాసం గాహాపేత్వా పిదహిత్వా లఞ్ఛేత్వా ఠపితం హోతి. తం సో యాగుం పివిత్వా నిసిన్నస్స భగవతో అన్తరభత్తే దాతుకామో ఏవమాహ. పటిగ్గహేసి భగవాతి దేసనామత్తమేతం, ఉపాసకో పన తం భగవతో చ పఞ్చన్నఞ్చ భిక్ఖుసతానం అదాసి. యథా చ తం, ఏవం సూకరమంసాదీనిపి. తత్థ సమ్పన్నకోలకన్తి సమ్పన్నబదరం. సూకరమంసన్తి మధురరసేహి బదరేహి సద్ధిం జీరకాదిసమ్భారేహి యోజేత్వా పక్కం ఏకసంవచ్ఛరికసూకరమంసం. నిబ్బత్తతేలకన్తి వినివత్తితతేలం. నాలియసాకన్తి సాలిపిట్ఠేన సద్ధిం మద్దిత్వా జీరకాదిసంయుత్తే సప్పిమ్హి పచిత్వా చతుమధురేన యోజేత్వా వాసం గాహాపేత్వా ఠపితం నాలియసాకం. నేతం భగవతో కప్పతీతి ఏత్థ అకప్పియం ఉపాదాయ కప్పియమ్పి న కప్పతీతి వుత్తం, సేట్ఠి పన సబ్బమ్పి తం ఆహరాపేత్వా రాసిం కత్వా యం యం అకప్పియం, తం తం అన్తరాపణం పహిణిత్వా కప్పియం ఉపభోగపరిభోగభణ్డం అదాసి. చన్దనఫలకం నాతిమహన్తం దీఘతో అడ్ఢతేయ్యరతనం, తిరియం దియడ్ఢరతనం, సారవరభణ్డత్తా పన మహగ్ఘం అహోసి. భగవా తం పటిగ్గహేత్వా ఖణ్డాఖణ్డికం ఛేదాపేత్వా భిక్ఖూనం అఞ్జనపిసనత్థాయ దాపేసి.
44. Catutthe uggoti guṇehi uggatattā evaṃladdhanāmo. Sālapupphakaṃ khādanīyanti catumadhurayojitena sālipiṭṭhena kataṃ sālapupphasadisaṃ khādanīyaṃ. Tañhi paññāyamānavaṇṭapattakesaraṃ katvā jīrakādisambhārayutte sappimhi pacitvā sappiṃ vinivattetvā kolumbe pūretvā gandhavāsaṃ gāhāpetvā pidahitvā lañchetvā ṭhapitaṃ hoti. Taṃ so yāguṃ pivitvā nisinnassa bhagavato antarabhatte dātukāmo evamāha. Paṭiggahesi bhagavāti desanāmattametaṃ, upāsako pana taṃ bhagavato ca pañcannañca bhikkhusatānaṃ adāsi. Yathā ca taṃ, evaṃ sūkaramaṃsādīnipi. Tattha sampannakolakanti sampannabadaraṃ. Sūkaramaṃsanti madhurarasehi badarehi saddhiṃ jīrakādisambhārehi yojetvā pakkaṃ ekasaṃvaccharikasūkaramaṃsaṃ. Nibbattatelakanti vinivattitatelaṃ. Nāliyasākanti sālipiṭṭhena saddhiṃ madditvā jīrakādisaṃyutte sappimhi pacitvā catumadhurena yojetvā vāsaṃ gāhāpetvā ṭhapitaṃ nāliyasākaṃ. Netaṃ bhagavato kappatīti ettha akappiyaṃ upādāya kappiyampi na kappatīti vuttaṃ, seṭṭhi pana sabbampi taṃ āharāpetvā rāsiṃ katvā yaṃ yaṃ akappiyaṃ, taṃ taṃ antarāpaṇaṃ pahiṇitvā kappiyaṃ upabhogaparibhogabhaṇḍaṃ adāsi. Candanaphalakaṃ nātimahantaṃ dīghato aḍḍhateyyaratanaṃ, tiriyaṃ diyaḍḍharatanaṃ, sāravarabhaṇḍattā pana mahagghaṃ ahosi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpesi.
ఉజ్జుభూతేసూతి కాయవాచాచిత్తేహి ఉజుకేసు. ఛన్దసాతి పేమేన. చత్తన్తిఆదీసు పరిచ్చాగవసేన చత్తం. ముత్తచాగతాయ ముత్తం. అనపేక్ఖచిత్తతాయ చిత్తేన న ఉగ్గహితన్తి అనుగ్గహీతం. ఖేత్తూపమేతి విరుహనట్ఠేన ఖేత్తసదిసే.
Ujjubhūtesūti kāyavācācittehi ujukesu. Chandasāti pemena. Cattantiādīsu pariccāgavasena cattaṃ. Muttacāgatāya muttaṃ. Anapekkhacittatāya cittena na uggahitanti anuggahītaṃ. Khettūpameti viruhanaṭṭhena khettasadise.
అఞ్ఞతరం మనోమయన్తి సుద్ధావాసేసు ఏకం ఝానమనేన నిబ్బత్తం దేవకాయం. యథాధిప్పాయోతి యథాజ్ఝాసయో. ఇమినా కిం పుచ్ఛతి? తస్స కిర మనుస్సకాలే అరహత్తత్థాయ అజ్ఝాసయో అహోసి, తం పుచ్ఛామీతి పుచ్ఛతి. దేవపుత్తోపి అరహత్తం పత్తతాయ తగ్ఘ మే భగవా యథాధిప్పాయోతి ఆహ. యత్థ యత్థూపపజ్జతీతి తీసు వా కులసమ్పత్తీసు ఛసు వా కామసగ్గేసు యత్థ యత్థ ఉప్పజ్జతి, తత్థ తత్థ దీఘాయు యసవా హోతీతి. పఞ్చమం చతుక్కనిపాతే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. ఛట్ఠసత్తమాని ఉత్తానత్థానేవ.
Aññataraṃ manomayanti suddhāvāsesu ekaṃ jhānamanena nibbattaṃ devakāyaṃ. Yathādhippāyoti yathājjhāsayo. Iminā kiṃ pucchati? Tassa kira manussakāle arahattatthāya ajjhāsayo ahosi, taṃ pucchāmīti pucchati. Devaputtopi arahattaṃ pattatāya taggha me bhagavā yathādhippāyoti āha. Yattha yatthūpapajjatīti tīsu vā kulasampattīsu chasu vā kāmasaggesu yattha yattha uppajjati, tattha tattha dīghāyu yasavā hotīti. Pañcamaṃ catukkanipāte vuttanayeneva veditabbaṃ. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౪. మనాపదాయీసుత్తం • 4. Manāpadāyīsuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౪. మనాపదాయీసుత్తవణ్ణనా • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā