Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༦. མཱནསུཏྟཝཎྞནཱ

    6. Mānasuttavaṇṇanā

    . ཚཊྛེ མཱནནྟི ཛཱཏིཨཱདིཝཏྠུཀཾ ཙེཏསོ ཨུནྣམནཾ། སོ ཧི ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན མཉྙནྟི ཏེན, སཡཾ ཝཱ མཉྙཏི, མཱནནཾ སམྤགྒཧོཏི ཝཱ མཱནོཏི ཝུཙྩཏི། སྭཱཡཾ སེཡྻོཧམསྨཱིཏི མཱནོ, སདིསོཧམསྨཱིཏི མཱནོ, ཧཱིནོཧམསྨཱིཏི མཱནོཏི ཨེཝཾ ཏིཝིདྷོ། པུན སེཡྻསྶ སེཡྻོཧམསྨཱིཏི མཱནོ, སེཡྻསྶ སདིསོ, སེཡྻསྶ ཧཱིནོ; སདིསསྶ སེཡྻོ, སདིསསྶ སདིསོ, སདིསསྶ ཧཱིནོ; ཧཱིནསྶ སེཡྻོ, ཧཱིནསྶ སདིསོ, ཧཱིནསྶ ཧཱིནོཧམསྨཱིཏི མཱནོཏི ཨེཝཾ ནཝཝིདྷོཔི ཨུནྣཏིལཀྑཎོ, ཨཧཾཀཱརརསོ, སམྤགྒཧརསོ ཝཱ, ཨུདྡྷུམཱཏབྷཱཝཔཙྩུཔཊྛཱནོ, ཀེཏུཀམྱཏཱཔཙྩུཔཊྛཱནོ ཝཱ, དིཊྛིཝིཔྤཡུཏྟལོབྷཔདཊྛཱནོ ཨུམྨཱདོ ཝིཡཱཏི དཊྛབྦོ། པཛཧཐཱཏི ཏསྶ སབྦསྶཔི ཨཏྟུཀྐཾསནཔརཝམྦྷནནིམིཏྟཏཱ, གརུཊྛཱནིཡེསུ ཨབྷིཝཱདནཔཙྩུཔཊྛཱནཨཉྫལིཀམྨསཱམཱིཙིཀམྨཱདཱིནཾ ཨཀརཎེ ཀཱརཎཏཱ, ཛཱཏིམདཔུརིསམདཱདིབྷཱཝེན པམཱདཱཔཏྟིཧེཏུབྷཱཝོཏི ཨེཝམཱདིབྷེདཾ ཨཱདཱིནཝཾ ཏཔྤཊིཔཀྑཏོ ནིརཏིམཱནཏཱཡ ཨཱནིསཾསཉྩ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ རཱཛསབྷཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཙཎྜཱལོ ཝིཡ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ ནཱིཙཙིཏྟཏཾ པཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱ པུབྦབྷཱགེ ཏདངྒཱདིཝསེན ཏཾ པཛཧནྟཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨནཱགཱམིམགྒེན སམུཙྪིནྡཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨནཱགཱམིམགྒཝཛ྄ཛྷོ ཨེཝ ཧི མཱནོ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏོ། མཏྟཱསེཏི ཛཱཏིམདཔུརིསམདཱདིཝསེན མཱནེན པམཱདཱཔཏྟིཧེཏུབྷཱུཏེན མཏྟཱ ཨཏྟཱནཾ པགྒཧེཏྭཱ ཙརནྟཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    6. Chaṭṭhe mānanti jātiādivatthukaṃ cetaso unnamanaṃ. So hi ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā nayena maññanti tena, sayaṃ vā maññati, mānanaṃ sampaggahoti vā mānoti vuccati. Svāyaṃ seyyohamasmīti māno, sadisohamasmīti māno, hīnohamasmīti mānoti evaṃ tividho. Puna seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadiso, seyyassa hīno; sadisassa seyyo, sadisassa sadiso, sadisassa hīno; hīnassa seyyo, hīnassa sadiso, hīnassa hīnohamasmīti mānoti evaṃ navavidhopi unnatilakkhaṇo, ahaṃkāraraso, sampaggaharaso vā, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno, ketukamyatāpaccupaṭṭhāno vā, diṭṭhivippayuttalobhapadaṭṭhāno ummādo viyāti daṭṭhabbo. Pajahathāti tassa sabbassapi attukkaṃsanaparavambhananimittatā, garuṭṭhāniyesu abhivādanapaccupaṭṭhānaañjalikammasāmīcikammādīnaṃ akaraṇe kāraṇatā, jātimadapurisamadādibhāvena pamādāpattihetubhāvoti evamādibhedaṃ ādīnavaṃ tappaṭipakkhato niratimānatāya ānisaṃsañca paccavekkhitvā rājasabhaṃ anuppatto caṇḍālo viya sabrahmacārīsu nīcacittataṃ paccupaṭṭhapetvā pubbabhāge tadaṅgādivasena taṃ pajahantā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmimaggena samucchindathāti attho. Anāgāmimaggavajjho eva hi māno idhādhippeto. Mattāseti jātimadapurisamadādivasena mānena pamādāpattihetubhūtena mattā attānaṃ paggahetvā carantā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཨིམེསུ པན པཊིཔཱཊིཡཱ ཚསུ སུཏྟེསུ གཱཐཱསུ ཝཱ ཨནཱགཱམིཕལཾ པཱཔེཏྭཱ དེསནཱ ནིཊྛཱཔིཏཱ། ཏཏྠ ཡེ ཨིམེ ཨཝིཧཱ ཨཏཔྤཱ སུདསྶཱ སུདསྶཱི ཨཀནིཊྛཱཏི ཨུཔཔཏྟིབྷཝཝསེན པཉྩ ཨནཱགཱམིནོ, ཏེསུ ཨཝིཧེསུ ཨུཔཔནྣཱ ཨཝིཧཱ ནཱམ། ཏེ ཨནྟརཱཔརིནིབྦཱཡཱི, ཨུཔཧཙྩཔརིནིབྦཱཡཱི, ཨསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡཱི, སསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡཱི, ཨུདྡྷཾསོཏོ ཨཀནིཊྛགཱམཱིཏི པཉྩཝིདྷཱ, ཏཐཱ ཨཏཔྤཱ, སུདསྶཱ, སུདསྶིནོ། ཨཀནིཊྛེསུ པན ཨུདྡྷཾསོཏོ ཨཀནིཊྛགཱམཱི པརིཧཱཡཏི། ཏཏྠ ཡོ ཨཝིཧཱདཱིསུ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཨཱཡུཝེམཛ྄ཛྷཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེན པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ ཨནྟརཱཔརིནིབྦཱཡཱི ནཱམ། ཡོ པན ཨཝིཧཱདཱིསུ ཨཱདིཏོ པཉྩཀཔྤསཏཱདིབྷེདཾ ཨཱཡུཝེམཛ྄ཛྷཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ ཨུཔཧཙྩཔརིནིབྦཱཡཱི ནཱམ། ཡོ ཨསངྑཱརེན ཨདྷིམཏྟཔྤཡོགཾ ཨཀཏྭཱ ཨཔྤདུཀྑེན ཨཀསིརེན པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ ཨསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡཱི ནཱམ། ཡོ པན སསངྑཱརེན ཨདྷིམཏྟཔྤཡོགཾ ཀཏྭཱ དུཀྑེན ཀིཙྪེན ཀསིརེན པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ སསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡཱི ནཱམ། ཨིཏརོ པན ཨཝིཧཱདཱིསུ ཨུདྡྷཾཝཱཧིཏབྷཱཝེན ཨུདྡྷམསྶ ཏཎྷཱསོཏཾ, ཝཊྚསོཏཾ, མགྒསོཏམེཝ ཝཱཏི ཨུདྡྷཾསོཏོ། ཨཝིཧཱདཱིསུ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཨཀནིཊྛཾ གཙྪཏཱིཏི ཨཀནིཊྛགཱམཱི།

    Imesu pana paṭipāṭiyā chasu suttesu gāthāsu vā anāgāmiphalaṃ pāpetvā desanā niṭṭhāpitā. Tattha ye ime avihā atappā sudassā sudassī akaniṭṭhāti upapattibhavavasena pañca anāgāmino, tesu avihesu upapannā avihā nāma. Te antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañcavidhā, tathā atappā, sudassā, sudassino. Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī parihāyati. Tattha yo avihādīsu uppajjitvā āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā arahattappattiyā kilesaparinibbānena parinibbāyati, ayaṃ antarāparinibbāyī nāma. Yo pana avihādīsu ādito pañcakappasatādibhedaṃ āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyati, ayaṃ upahaccaparinibbāyī nāma. Yo asaṅkhārena adhimattappayogaṃ akatvā appadukkhena akasirena parinibbāyati, ayaṃ asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Yo pana sasaṅkhārena adhimattappayogaṃ katvā dukkhena kicchena kasirena parinibbāyati, ayaṃ sasaṅkhāraparinibbāyī nāma. Itaro pana avihādīsu uddhaṃvāhitabhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ, vaṭṭasotaṃ, maggasotameva vāti uddhaṃsoto. Avihādīsu uppajjitvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto tattha tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā paṭisandhiggahaṇavasena akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.

    ཨེཏྠ ཙ ཨུདྡྷཾསོཏོ ཨཀནིཊྛགཱམཱི, ཨུདྡྷཾསོཏོ ན ཨཀནིཊྛགཱམཱི, ན ཨུདྡྷཾསོཏོ ཨཀནིཊྛགཱམཱི, ན ཨུདྡྷཾསོཏོ ན ཨཀནིཊྛགཱམཱིཏི ཙཏུཀྐཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཀཐཾ? ཡོ ཨཝིཧཏོ པཊྛཱཡ ཙཏྟཱརོ དེཝལོཀེ སོདྷེཏྭཱ ཨཀནིཊྛཾ གནྟྭཱ པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ ཨུདྡྷཾསོཏོ ཨཀནིཊྛགཱམཱི ནཱམ། ཡོ པན ཧེཊྛཱ ཏཡོ དེཝལོཀེ སོདྷེཏྭཱ སུདསྶཱིདེཝལོཀེ ཋཏྭཱ པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ ཨུདྡྷཾསོཏོ ན ཨཀནིཊྛགཱམཱི ནཱམ། ཡོ ཨིཏོ ཨཀནིཊྛམེཝ གནྟྭཱ པརིནིབྦཱཡཏི , ཨཡཾ ན ཨུདྡྷཾསོཏོ ཨཀནིཊྛགཱམཱི ནཱམ། ཡོ པན ཧེཊྛཱ ཙཏཱུསུ དེཝལོཀེསུ ཏཏྠ ཏཏྠེཝ པརིནིབྦཱཡཏི, ཨཡཾ ན ཨུདྡྷཾསོཏོ, ན ཨཀནིཊྛགཱམཱི ནཱམཱཏི།

    Ettha ca uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī, na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmīti catukkaṃ veditabbaṃ. Kathaṃ? Yo avihato paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana heṭṭhā tayo devaloke sodhetvā sudassīdevaloke ṭhatvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo ito akaniṭṭhameva gantvā parinibbāyati , ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto, na akaniṭṭhagāmī nāmāti.

    ཏཏྠ ཨཝིཧེསུ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཀཔྤསཏཏོ ཨུདྡྷཾ པརིནིབྦཱཡིཀོ, དྭིནྣཾ ཀཔྤསཏཱནཾ མཏྠཀེ པརིནིབྦཱཡིཀོ, པཉྩཀཔྤསཏེ ཨསམྤཏྟེ པརིནིབྦཱཡིཀོཏི ཏཡོ ཨནྟརཱཔརིནིབྦཱཡིནོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘ཨུཔཔནྣཾ ཝཱ སམནནྟརཱ ཨཔྤཏྟཾ ཝཱ ཝེམཛ྄ཛྷ’’ནྟི (པུ॰ པ॰ ༣༦)། ཝཱ-སདྡེན ཧི པཏྟམཏྟོཔི སངྒཧིཏོཏི། ཨེཝཾ ཏཡོ ཨནྟརཱཔརིནིབྦཱཡིནོ, ཨེཀོ ཨུཔཧཙྩཔརིནིབྦཱཡཱི ཨེཀོ ཨུདྡྷཾསོཏོ། ཏེསུ ཨསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡིནོ པཉྩ, སསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡིནོ པཉྩཱཏི དས ཧོནྟི། ཏཐཱ ཨཏཔྤཱསུདསྶཱསུདསྶཱིསཱུཏི ཙཏྟཱརོ དསཀཱ ཙཏྟཱརཱིསཾ ཨཀནིཊྛེ པན ཨུདྡྷཾསོཏསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཏཡོ ཨནྟརཱཔརིནིབྦཱཡིནོ, ཨེཀོ ཨུཔཧཙྩཔརིནིབྦཱཡཱིཏི ཨསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡིནོ ཙཏྟཱརོ, སསངྑཱརཔརིནིབྦཱཡིནོ ཙཏྟཱརོཏི ཨཊྛ, ཨེཝམེཏེ ཨཊྛཙཏྟཱརཱིསཾ ཨནཱགཱམིནོ། ཏེ སབྦེཔི ཨིམེསུ སུཏྟེསུ ཨཝིསེསཝཙནེན གཧིཏཱཏི དཊྛབྦཾ།

    Tattha avihesu uppajjitvā kappasatato uddhaṃ parinibbāyiko, dvinnaṃ kappasatānaṃ matthake parinibbāyiko, pañcakappasate asampatte parinibbāyikoti tayo antarāparinibbāyino. Vuttañhetaṃ ‘‘upapannaṃ vā samanantarā appattaṃ vā vemajjha’’nti (pu. pa. 36). Vā-saddena hi pattamattopi saṅgahitoti. Evaṃ tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī eko uddhaṃsoto. Tesu asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti. Tathā atappāsudassāsudassīsūti cattāro dasakā cattārīsaṃ akaniṭṭhe pana uddhaṃsotassa abhāvato tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyīti asaṅkhāraparinibbāyino cattāro, sasaṅkhāraparinibbāyino cattāroti aṭṭha, evamete aṭṭhacattārīsaṃ anāgāmino. Te sabbepi imesu suttesu avisesavacanena gahitāti daṭṭhabbaṃ.

    ཚཊྛསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༦. མཱནསུཏྟཾ • 6. Mānasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact