| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. манд̣̇ааравабубпабууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
25.
25.
‘‘д̣̇звабуд̇д̇о ахам̣ санд̇о, бууж̇аяим̣ сикинааяагам̣;
‘‘Devaputto ahaṃ santo, pūjayiṃ sikhināyakaṃ;
манд̣̇ааравзна бубпзна, б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяим̣.
Mandāravena pupphena, buddhassa abhiropayiṃ.
26.
26.
‘‘сад̇д̇аахам̣ чад̣̇анам̣ ааси, д̣̇иб̣б̣ам̣ маалам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇з;
‘‘Sattāhaṃ chadanaṃ āsi, dibbaṃ mālaṃ tathāgate;
саб̣б̣з ж̇анаа самааг̇анд̇ваа, намассим̣су д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.
Sabbe janā samāgantvā, namassiṃsu tathāgataṃ.
27.
27.
‘‘згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
28.
28.
‘‘ид̇о жа д̣̇асамз габбз, рааж̇аахосим̣ ж̇уд̇инд̇харо;
‘‘Ito ca dasame kappe, rājāhosiṃ jutindharo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
29.
29.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа манд̣̇ааравабубпабууж̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
манд̣̇ааравабубпабууж̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Mandāravapupphapūjakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. манд̣̇ааравабубпабууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānavaṇṇanā
