Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༢. པུརིསཝིམཱནཾ
2. Purisavimānaṃ
༥. མཧཱརཐཝགྒོ
5. Mahārathavaggo
༡. མཎྜཱུཀདེཝཔུཏྟཝིམཱནཝཎྞནཱ
1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
མཧཱརཐཝགྒེ ཀོ མེ ཝནྡཏི པཱདཱནཱིཏི མཎྜཱུཀདེཝཔུཏྟཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ། སོ པཙྩཱུསཝེལཱཡཾ བུདྡྷཱཙིཎྞཾ མཧཱཀརུཎཱསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ ཝེནེཡྻབནྡྷཝེ སཏྟེ ཝོལོཀེནྟོ ཨདྡས ‘‘ཨཛྫ མཡི སཱཡནྷསམཡེ དྷམྨཾ དེསེནྟེ ཨེཀོ མཎྜཱུཀོ མམ སརེ ནིམིཏྟཾ གཎྷནྟོ པརཱུཔཀྐམེན མརིཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ མཧཏཱ དེཝཔརིཝཱརེན མཧཱཛནསྶ པསྶནྟསྶེཝ ཨཱགམིསྶཏི, ཏཏྠ བཧཱུནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི དིསྭཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཙམྤཱནགརཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏྭཱ, བྷིཀྑཱུནཾ སུལབྷཔིཎྜཔཱཏཾ ཀཏྭཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ བྷིཀྑཱུསུ ཝཏྟཾ དསྶེཏྭཱ, ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ དིཝཱཊྛཱནཾ གཏེསུ གནྡྷཀུཊིཾ པཝིསིཏྭཱ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁེན དིཝསབྷཱགཾ ཁེཔེཏྭཱ, སཱཡནྷསམཡེ ཙཏཱུསུ པརིསཱསུ སནྣིཔཏིཏཱསུ སུརབྷིགནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏངྑཎཱནུརཱུཔེན པཱཊིཧཱརིཡེན པོཀྑརཎིཏཱིརེ དྷམྨསབྷཱམཎྜཔཾ པཝིསིཏྭཱ ཨལངྐཏཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོ མནོསིལཱཏལེ སཱིཧནཱདཾ ནདནྟོ ཨཚམྦྷཱིཏཀེསརསཱིཧོ ཝིཡ ཨཊྛངྒསམནྣཱགཏཾ བྲཧྨསྶརཾ ནིཙྪཱརེནྟོ ཨཙིནྟེཡྻེན བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཨནུཔམཱཡ བུདྡྷལཱིལཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏུཾ ཨཱརབྷི།
Mahārathavagge ko me vandati pādānīti maṇḍūkadevaputtavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. So paccūsavelāyaṃ buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya veneyyabandhave satte volokento addasa ‘‘ajja mayi sāyanhasamaye dhammaṃ desente eko maṇḍūko mama sare nimittaṃ gaṇhanto parūpakkamena maritvā devaloke nibbattitvā mahatā devaparivārena mahājanassa passantasseva āgamissati, tattha bahūnaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti disvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ campānagaraṃ piṇḍāya pavisitvā, bhikkhūnaṃ sulabhapiṇḍapātaṃ katvā katabhattakicco vihāraṃ pavisitvā bhikkhūsu vattaṃ dassetvā, attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu gandhakuṭiṃ pavisitvā phalasamāpattisukhena divasabhāgaṃ khepetvā, sāyanhasamaye catūsu parisāsu sannipatitāsu surabhigandhakuṭito nikkhamitvā taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena pokkharaṇitīre dhammasabhāmaṇḍapaṃ pavisitvā alaṅkatavarabuddhāsane nisinno manosilātale sīhanādaṃ nadanto achambhītakesarasīho viya aṭṭhaṅgasamannāgataṃ brahmassaraṃ nicchārento acinteyyena buddhānubhāvena anupamāya buddhalīlāya dhammaṃ desetuṃ ārabhi.
ཏསྨིཉྩ ཁཎེ ཨེཀོ མཎྜཱུཀོ པོཀྑརཎིཏོ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘དྷམྨོ ཨེསོ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི དྷམྨསཉྙཱཡ སརེ ནིམིཏྟཾ གཎྷནྟོ པརིསཔརིཡནྟེ ནིཔཛྫི། ཨཐེཀོ ཝཙྪཔཱལོ ཏཾ པདེསཾ ཨཱགཏོ སཏྠཱརཾ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ པརིསཉྩ པརམེན ཨུཔསམེན དྷམྨཾ སུཎནྟཾ དིསྭཱ ཏགྒཏམཱནསོ དཎྜམོལུབྦྷ ཏིཊྛནྟོ མཎྜཱུཀཾ ཨནོལོཀེཏྭཱ ཏསྶ སཱིསེ སནྣིརུམྦྷིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སོ དྷམྨསཉྙཱཡ པསནྣཙིཏྟོ ཏཱཝདེཝ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ དྭཱདསཡོཛནིཀེ ཀནཀཝིམཱནེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སུཏྟཔྤབུདྡྷོ ཝིཡ ཏཏྠ ཨཙྪརཱསངྒྷཔརིཝུཏཾ ཨཏྟཱནཾ དིསྭཱ ‘‘ཀུཏོ ནུ ཁོ ཨིདྷ ཨཧཾ ནིབྦཏྟོ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ པུརིམཛཱཏིཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཧམྤི ནཱམ ཨིདྷ ཨུཔྤཛྫིཾ, ཨཱིདིསཉྩ སམྤཏྟིཾ པཊིལབྷིཾ, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀམྨཾ ཨཀཱསི’’ནྟི ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཨཉྙཾ ན ཨདྡས ཨཉྙཏྲ བྷགཝཏོ སརེ ནིམིཏྟགྒཱཧཱ། སོ ཏཱཝདེཝ སཧ ཝིམཱནེན ཨཱགནྟྭཱ ཝིམཱནཏོ ཨོཏརིཏྭཱ, མཧཱཛནསྶ པསྶནྟསྶེཝ མཧཏཱ པརིཝཱརེན མཧནྟེན དིབྦཱནུབྷཱཝེན ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, བྷགཝཏོ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ནམསྶམཱནོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ ཛཱནནྟོཝ མཧཱཛནསྶ ཀམྨཕལཾ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཉྩ པཙྩཀྑཾ ཀཱཏུཾ –
Tasmiñca khaṇe eko maṇḍūko pokkharaṇito āgantvā ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti dhammasaññāya sare nimittaṃ gaṇhanto parisapariyante nipajji. Atheko vacchapālo taṃ padesaṃ āgato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ parisañca paramena upasamena dhammaṃ suṇantaṃ disvā taggatamānaso daṇḍamolubbha tiṭṭhanto maṇḍūkaṃ anoloketvā tassa sīse sannirumbhitvā aṭṭhāsi. So dhammasaññāya pasannacitto tāvadeva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbattitvā suttappabuddho viya tattha accharāsaṅghaparivutaṃ attānaṃ disvā ‘‘kuto nu kho idha ahaṃ nibbatto’’ti āvajjento purimajātiṃ disvā ‘‘ahampi nāma idha uppajjiṃ, īdisañca sampattiṃ paṭilabhiṃ, kiṃ nu kho kammaṃ akāsi’’nti upadhārento aññaṃ na addasa aññatra bhagavato sare nimittaggāhā. So tāvadeva saha vimānena āgantvā vimānato otaritvā, mahājanassa passantasseva mahatā parivārena mahantena dibbānubhāvena upasaṅkamitvā, bhagavato pāde sirasā vanditvā añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā jānantova mahājanassa kammaphalaṃ buddhānubhāvañca paccakkhaṃ kātuṃ –
༨༥༧.
857.
‘‘ཀོ མེ ཝནྡཏི པཱདཱནི, ཨིདྡྷིཡཱ ཡསསཱ ཛལཾ།
‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;
ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, སབྦཱ ཨོབྷཱསཡཾ དིསཱ’’ཏི༎ –
Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. –
པུཙྪི། ཏཏྠ ཀོཏི དེཝནཱགཡཀྑམནུསྶཱདཱིསུ ཀོ, ཀཏམོཏི ཨཏྠོ། མེཏི མམ། པཱདཱནཱིཏི པཱདེ། ཨིདྡྷིཡཱཏི ཨིམཱཡ ཨཱིདིསཱཡ དེཝིདྡྷིཡཱ། ཡསསཱཏི ཨིམིནཱ ཨཱིདིསེན པརིཝཱརེན པརིཙྪེདེན ཙ། ཛལནྟི ཝིཛྫོཏམཱནོ། ཨབྷིཀྐནྟེནཱཏི ཨཏིཝིཡ ཀནྟེན ཀམནཱིཡེན སུནྡརེན། ཝཎྞེནཱཏི ཚཝིཝཎྞེན, སརཱིརཝཎྞནིབྷཱཡཱཏི ཨཏྠོ།
Pucchi. Tattha koti devanāgayakkhamanussādīsu ko, katamoti attho. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya īdisāya deviddhiyā. Yasasāti iminā īdisena parivārena paricchedena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena sundarena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena, sarīravaṇṇanibhāyāti attho.
ཨཐ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟནོ པུརིམཛཱཏིཨཱདིཾ ཨཱཝི ཀརོནྟོ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི –
Atha devaputto attano purimajātiādiṃ āvi karonto imāhi gāthāhi byākāsi –
༨༥༨.
858.
‘‘མཎྜཱུཀོཧཾ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨུདཀེ ཝཱརིགོཙརོ།
‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;
ཏཝ དྷམྨཾ སུཎནྟསྶ, ཨཝདྷཱི ཝཙྪཔཱལཀོ༎
Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.
༨༥༩.
859.
‘‘མུཧུཏྟཾ ཙིཏྟཔསཱདསྶ, ཨིདྡྷིཾ པསྶ ཡསཉྩ མེ།
‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;
ཨཱནུབྷཱཝཉྩ མེ པསྶ, ཝཎྞཾ པསྶ ཛུཏིཉྩ མེ༎
Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.
༨༦༠.
860.
‘‘ཡེ ཙ ཏེ དཱིགྷམདྡྷཱནཾ, དྷམྨཾ ཨསྶོསུཾ གོཏམ།
‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;
པཏྟཱ ཏེ ཨཙལཊྛཱནཾ, ཡཏྠ གནྟྭཱ ན སོཙརེ’’ཏི༎
Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.
༨༥༨. ཏཏྠ པུརེཏི པུརིམཛཱཏིཡཾ། ཨུདཀེཏི ཨིདཾ ཏདཱ ཨཏྟནོ ཨུཔྤཏྟིཊྛཱནདསྶནཾ། ཨུདཀེ མཎྜཱུཀོཏི ཨེཏེན ཨུདྡྷུམཱཡིཀཱདིཀསྶ ཐལེ མཎྜཱུཀསྶ ནིཝཏྟནཾ ཀཏཾ ཧོཏི། གཱཝོ ཙརནྟི ཨེཏྠཱཏི གོཙརོ, གོཙརོ ཝིཡཱཏི གོཙརོ, གྷཱསེསནཊྛཱནཾ། ཝཱརི ཨུདཀཾ གོཙརོ ཨེཏསྶཱཏི ཝཱརིགོཙརོ ། ཨུདཀཙཱརཱིཔི ཧི ཀོཙི ཀཙྪཔཱདི ཨཝཱརིགོཙརོཔི ཧོཏཱིཏི ‘‘ཝཱརིགོཙརོ’’ཏི ཝིསེསེཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཏཝ དྷམྨཾ སུཎནྟསྶཱཏི བྲཧྨསྶརེན ཀརཝཱིཀརུཏམཉྫུནཱ དེསེནྟསྶ ཏཝ དྷམྨཾ ‘‘དྷམྨོ ཨེསོ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི སརེ ནིམིཏྟགྒཱཧཝསེན སུཎནྟསྶ, ཨནཱདརེ ཙེཏཾ སཱམིཝཙནཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨཝདྷཱི ཝཙྪཔཱལཀོཏི ཝཙྪེ རཀྑནྟོ གོཔཱལདཱརཀོ མམ སམཱིཔཾ ཨཱགནྟྭཱ དཎྜམོལུབྦྷིཏྭཱ ཏིཊྛནྟོ མམ སཱིསེ དཎྜཾ སནྣིརུམྦྷིཏྭཱ མཾ མཱརེསི།
858. Tattha pureti purimajātiyaṃ. Udaketi idaṃ tadā attano uppattiṭṭhānadassanaṃ. Udake maṇḍūkoti etena uddhumāyikādikassa thale maṇḍūkassa nivattanaṃ kataṃ hoti. Gāvo caranti etthāti gocaro, gocaro viyāti gocaro, ghāsesanaṭṭhānaṃ. Vāri udakaṃ gocaro etassāti vārigocaro. Udakacārīpi hi koci kacchapādi avārigocaropi hotīti ‘‘vārigocaro’’ti visesetvā vuttaṃ. Tava dhammaṃ suṇantassāti brahmassarena karavīkarutamañjunā desentassa tava dhammaṃ ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti sare nimittaggāhavasena suṇantassa, anādare cetaṃ sāmivacanaṃ veditabbaṃ. Avadhī vacchapālakoti vacche rakkhanto gopāladārako mama samīpaṃ āgantvā daṇḍamolubbhitvā tiṭṭhanto mama sīse daṇḍaṃ sannirumbhitvā maṃ māresi.
༨༥༩. མུཧུཏྟཾ ཙིཏྟཔསཱདསྶཱཏི ཏཝ དྷམྨེ མུཧུཏྟམཏྟཾ ཨུཔྤནྣསྶ ཙིཏྟཔསཱདསྶ ཧེཏུབྷཱུཏསྶ ཨིདྡྷིནྟི སམིདྡྷིཾ, དིབྦཝིབྷཱུཏིནྟི ཨཏྠོ། ཡསནྟི པརིཝཱརཾ། ཨཱནུབྷཱཝནྟི ཀཱམཝཎྞིཏཱདིདིབྦཱནུབྷཱཝཾ། ཝཎྞནྟི སརཱིརཝཎྞསམྤཏྟིཾ། ཛུཏིནྟི དྭཱདསཡོཛནཱནི ཕརཎསམཏྠཾ པབྷཱཝིསེསཾ།
859.Muhuttaṃ cittapasādassāti tava dhamme muhuttamattaṃ uppannassa cittapasādassa hetubhūtassa iddhinti samiddhiṃ, dibbavibhūtinti attho. Yasanti parivāraṃ. Ānubhāvanti kāmavaṇṇitādidibbānubhāvaṃ. Vaṇṇanti sarīravaṇṇasampattiṃ. Jutinti dvādasayojanāni pharaṇasamatthaṃ pabhāvisesaṃ.
༨༦༠. ཡེཏི ཡེ སཏྟཱ། ཙ-སདྡོ བྱཏིརེཀེ། ཏེཏི ཏཝ། དཱིགྷམདྡྷཱནནྟི བཧུཝེལཾ། ཨསྶོསུནྟི སུཎིཾསུ། གོཏམཱཏི བྷགཝནྟཾ གོཏྟེན ཨཱལཔཏི། ཨཙལཊྛཱནནྟི ནིབྦཱནཾ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – གོཏམ བྷགཝཱ ཨཧཾ ཝིཡ ཨིཏྟརམེཝ ཀཱལཾ ཨསུཎིཏྭཱ ཡེ པན ཀཏཔུཉྙཱ ཙིརཾ ཀཱལཾ ཏཝ དྷམྨཾ ཨསྶོསུཾ སོཏུཾ ལབྷིཾསུ, ཏེ དཱིགྷརཏྟཾ སཾསཱརབྱསནཱབྷིབྷཱུཏཱ ཨིམེ སཏྟཱ ཡཏྠ གནྟྭཱ ན སོཙེཡྻུཾ, ཏཾ ཨསོཀཾ སསྶཏབྷཱཝེན ཨཙལཾ སནྟིཔདཾ པཏྟཱ ཨེཝ, ན ཏེསཾ ཏསྶ པཏྟིཡཱ ཨནྟརཱཡོཏི།
860.Yeti ye sattā. Ca-saddo byatireke. Teti tava. Dīghamaddhānanti bahuvelaṃ. Assosunti suṇiṃsu. Gotamāti bhagavantaṃ gottena ālapati. Acalaṭṭhānanti nibbānaṃ. Ayañhettha attho – gotama bhagavā ahaṃ viya ittarameva kālaṃ asuṇitvā ye pana katapuññā ciraṃ kālaṃ tava dhammaṃ assosuṃ sotuṃ labhiṃsu, te dīgharattaṃ saṃsārabyasanābhibhūtā ime sattā yattha gantvā na soceyyuṃ, taṃ asokaṃ sassatabhāvena acalaṃ santipadaṃ pattā eva, na tesaṃ tassa pattiyā antarāyoti.
ཨཐསྶ བྷགཝཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཙ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཝིཏྠཱརེན དྷམྨཾ དེསེསི། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ སོ དེཝཔུཏྟོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། དེཝཔུཏྟོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཏིཀྑཏྟུཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ ཨཉྫལིཾ ཀཏྭཱ སཧ པརིཝཱརེན དེཝལོཀམེཝ གཏོཏི།
Athassa bhagavā sampattaparisāya ca upanissayasampattiṃ oloketvā vitthārena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so devaputto sotāpattiphale patiṭṭhahi, caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Devaputto bhagavantaṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca añjaliṃ katvā saha parivārena devalokameva gatoti.
མཎྜཱུཀདེཝཔུཏྟཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡. མཎྜཱུཀདེཝཔུཏྟཝིམཱནཝཏྠུ • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu