Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi |
༥. མངྒལབུདྡྷཝཾསོ
5. Maṅgalabuddhavaṃso
༡.
1.
ཀོཎྜཉྙསྶ ཨཔརེན, མངྒལོ ནཱམ ནཱཡཀོ།
Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;
ཏམཾ ལོཀེ ནིཧནྟྭཱན, དྷམྨོཀྐམབྷིདྷཱརཡི༎
Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.
༢.
2.
ཨཏུལཱསི པབྷཱ ཏསྶ, ཛིནེཧཉྙེཧི ཨུཏྟརིཾ།
Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;
ཙནྡསཱུརིཡཔབྷཾ ཧནྟྭཱ, དསསཧསྶཱི ཝིརོཙཏི༎
Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.
༣.
3.
སོཔི བུདྡྷོ པཀཱསེསི, ཙཏུརོ སཙྩཝརུཏྟམེ།
Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;
ཏེ ཏེ སཙྩརསཾ པཱིཏྭཱ, ཝིནོདེནྟི མཧཱཏམཾ༎
Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.
༤.
4.
པཏྭཱན བོདྷིམཏུལཾ, པཋམེ དྷམྨདེསནེ།
Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
༥.
5.
སུརིནྡདེཝབྷཝནེ , བུདྡྷོ དྷམྨམདེསཡི།
Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;
༦.
6.
ཡདཱ སུནནྡོ ཙཀྐཝཏྟཱི, སམྦུདྡྷཾ ཨུཔསངྐམི།
Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;
ཏདཱ ཨཱཧནི སམྦུདྡྷོ, དྷམྨབྷེརིཾ ཝརུཏྟམཾ༎
Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.
༧.
7.
སུནནྡསྶཱནུཙརཱ ཛནཏཱ, ཏདཱསུཾ ནཝུཏིཀོཊིཡོ།
Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;
སབྦེཔི ཏེ ནིརཝསེསཱ, ཨཧེསུཾ ཨེཧི བྷིཀྑུཀཱ༎
Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.
༨.
8.
སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, མངྒལསྶ མཧེསིནོ།
Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
༩.
9.
དུཏིཡོ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ནཝུཏིཀོཊིནཾ།
Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, ཏདཱ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.
༡༠.
10.
ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སུརུཙཱི ནཱམ བྲཱཧྨཎོ།
Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;
ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ མནྟདྷརོ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱན པཱརགཱུ༎
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
༡༡.
11.
ཏམཧཾ ཨུཔསངྐམྨ, སརཎཾ གནྟྭཱན སཏྠུནོ།
Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;
སམྦུདྡྷཔྤམུཁཾ སངྒྷཾ, གནྡྷམཱལེན པཱུཛཡིཾ།
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;
པཱུཛེཏྭཱ གནྡྷམཱལེན, གཝཔཱནེན ཏཔྤཡིཾ༎
Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.
༡༢.
12.
སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, མངྒལོ དྭིཔདུཏྟམོ།
Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;
‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༣.
13.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
༡༤.
14.
ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དས པཱརམིཔཱུརིཡཱ༎
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.
༡༥.
15.
ཏདཱ པཱིཏིམནུབྲཱུཧནྟོ, སམྦོདྷིཝརཔཏྟིཡཱ།
Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;
བུདྡྷེ དཏྭཱན མཾ གེཧཾ, པབྦཛིཾ ཏསྶ སནྟིཀེ༎
Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.
༡༦.
16.
སུཏྟནྟཾ ཝིནཡཉྩཱཔི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ།
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
སབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ, སོབྷཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎
Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
༡༧.
17.
ཏཏྠཔྤམཏྟོ ཝིཧརནྟོ, བྲཧྨཾ བྷཱཝེཏྭ བྷཱཝནཾ།
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཾ གནྟྭཱ, བྲཧྨལོཀམགཙྪཧཾ༎
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.
༡༨.
18.
ཨུཏྟརཾ ནཱམ ནགརཾ, ཨུཏྟརོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;
ཨུཏྟརཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, མངྒལསྶ མཧེསིནོ༎
Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.
༡༩.
19.
ནཝཝསྶསཧསྶཱནི , ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ཡསཝཱ སུཙིམཱ སིརཱིམཱ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎
Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.
༢༠.
20.
སམཏིཾསསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།
Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ཡསཝཏཱི ནཱམ ནཱརཱི, སཱིཝལོ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎
Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.
༢༡.
21.
ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, ཨསྶཡཱནེན ནིཀྑམི།
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
ཨནཱུནཨཊྛམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
༢༢.
22.
བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, མངྒལོ ནཱམ ནཱཡཀོ།
Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;
ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, ཝནེ སིརཱིཝརུཏྟམེ༎
Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.
༢༣.
23.
སུདེཝོ དྷམྨསེནོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;
པཱལིཏོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, མངྒལསྶ མཧེསིནོ༎
Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.
༢༤.
24.
སཱིཝལཱ ཙ ཨསོཀཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ནཱགརུཀྑོཏི ཝུཙྩཏི༎
Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.
༢༥.
25.
ནནྡོ ཙེཝ ཝིསཱཁོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།
Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ཨནུལཱ ཙེཝ སུཏནཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎
Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
༢༦.
26.
ཨཊྛཱསཱིཏི རཏནཱནི, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།
Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;
ཏཏོ ནིདྡྷཱཝཏཱི རཾསཱི, ཨནེཀསཏསཧསྶིཡོ༎
Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.
༢༧.
27.
ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།
Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
༢༨.
28.
ཡཐཱཔི སཱགརེ ཨཱུམཱི, ན སཀྐཱ ཏཱ གཎེཏུཡེ།
Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;
ཏཐེཝ སཱཝཀཱ ཏསྶ, ན སཀྐཱ ཏེ གཎེཏུཡེ༎
Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.
༢༩.
29.
ཡཱཝ ཨཊྛཱསི སམྦུདྡྷོ, མངྒལོ ལོཀནཱཡཀོ།
Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;
༣༠.
30.
དྷམྨོཀྐཾ དྷཱརཡིཏྭཱན, སནྟཱརེཏྭཱ མཧཱཛནཾ།
Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;
ཛལིཏྭཱ དྷཱུམཀེཏཱུཝ, ནིབྦུཏོ སོ མཧཱཡསོ༎
Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.
༣༡.
31.
སངྑཱརཱནཾ སབྷཱཝཏྠཾ, དསྶཡིཏྭཱ སདེཝཀེ།
Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;
ཛལིཏྭཱ ཨགྒིཀྑནྡྷོཝ, སཱུརིཡོ ཨཏྠངྒཏོ ཡཐཱ༎
Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.
༣༢.
32.
ཨུཡྻཱནེ ཝསྶརེ ནཱམ, བུདྡྷོ ནིབྦཱཡི མངྒལོ།
Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;
ཏཏྠེཝསྶ ཛིནཐཱུཔོ, ཏིཾསཡོཛནམུགྒཏོཏི༎
Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.
མངྒལསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ཏཏིཡོ།
Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༥. མངྒལབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 5. Maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā