| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇агабаатабаал̣и • Khuddakapāṭhapāḷi |
5. ман̇г̇аласуд̇д̇ам̣
5. Maṅgalasuttaṃ
1. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко ан̃н̃ад̇араа д̣̇звад̇аа абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко саа д̣̇звад̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
2.
2.
‘‘б̣ахуу д̣̇зваа мануссаа жа, ман̇г̇алаани ажинд̇аяум̣;
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
ааган̇камаанаа сод̇т̇аанам̣, б̣руухи ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣’’.
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
3.
3.
‘‘асзванаа жа б̣аалаанам̣, бан̣д̣ид̇аанан̃жа сзванаа;
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
бууж̇аа жа бууж̇анзяяаанам̣ 1, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ 2, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
4.
4.
‘‘бад̇ируубад̣̇зсаваасо жа, буб̣б̣з жа гад̇абун̃н̃ад̇аа;
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
ад̇д̇асаммаабан̣ид̇хи 3 жа, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Attasammāpaṇidhi 4 ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
5.
5.
‘‘б̣аахусажжан̃жа сиббан̃жа, винаяо жа сусигкид̇о;
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
субхаасид̇аа жа яаа ваажаа, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
6.
6.
‘‘маад̇аабид̇у убадтаанам̣, буд̇д̇ад̣̇аарасса сан̇г̇ахо;
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
анаагулаа жа гамманд̇аа, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
7.
7.
‘‘д̣̇аанан̃жа д̇хаммажарияаа жа, н̃аад̇агаанан̃жа сан̇г̇ахо;
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
анаваж̇ж̇аани гаммаани, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
8.
8.
‘‘аарад̇ий вирад̇ий баабаа, маж̇ж̇абаанаа жа сам̣яамо;
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
аббамаад̣̇о жа д̇хаммзсу, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
9.
9.
‘‘г̇аараво жа ниваад̇о жа, санд̇удти жа гад̇ан̃н̃уд̇аа;
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
гаалзна д̇хаммассаванам̣ 5, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Kālena dhammassavanaṃ 6, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
10.
10.
‘‘канд̇ий жа соважассад̇аа, саман̣аанан̃жа д̣̇ассанам̣;
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
гаалзна д̇хаммасаагажчаа, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
11.
11.
‘‘д̇або жа б̣рахмажарияан̃жа, арияасажжаана д̣̇ассанам̣;
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
ниб̣б̣аанасажчигирияаа жа, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
12.
12.
‘‘пудтасса логад̇хаммзхи, жид̇д̇ам̣ яасса на гамбад̇и;
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
асогам̣ вираж̇ам̣ кзмам̣, зд̇ам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇амам̣.
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
13.
13.
‘‘зд̇аад̣̇исаани гад̇ваана, саб̣б̣ад̇т̇амабарааж̇ид̇аа;
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
саб̣б̣ад̇т̇а сод̇т̇им̣ г̇ажчанд̇и, д̇ам̣ д̇зсам̣ ман̇г̇аламуд̇д̇ама’’нд̇и.
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
ман̇г̇аласуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇агабаата-адтагат̇аа • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 5. ман̇г̇аласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Maṅgalasuttavaṇṇanā
