Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સુત્તનિપાતપાળિ • Suttanipātapāḷi

    ૪. મઙ્ગલસુત્તં

    4. Maṅgalasuttaṃ

    એવં મે સુતં – એકં સમયં ભગવા સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવને અનાથપિણ્ડિકસ્સ આરામે. અથ ખો અઞ્ઞતરા દેવતા અભિક્કન્તાય રત્તિયા અભિક્કન્તવણ્ણા કેવલકપ્પં જેતવનં ઓભાસેત્વા યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં અટ્ઠાસિ. એકમન્તં ઠિતા ખો સા દેવતા ભગવન્તં ગાથાય અજ્ઝભાસિ –

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ૨૬૧.

    261.

    ‘‘બહૂ દેવા મનુસ્સા ચ, મઙ્ગલાનિ અચિન્તયું;

    ‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

    આકઙ્ખમાના સોત્થાનં, બ્રૂહિ મઙ્ગલમુત્તમં’’.

    Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

    ૨૬૨.

    262.

    ‘‘અસેવના ચ બાલાનં, પણ્ડિતાનઞ્ચ સેવના;

    ‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;

    પૂજા ચ પૂજનેય્યાનં 1, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Pūjā ca pūjaneyyānaṃ 2, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૩.

    263.

    ‘‘પતિરૂપદેસવાસો ચ, પુબ્બે ચ કતપુઞ્ઞતા;

    ‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;

    અત્તસમ્માપણિધિ 3 ચ, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Attasammāpaṇidhi 4 ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૪.

    264.

    ‘‘બાહુસચ્ચઞ્ચ સિપ્પઞ્ચ, વિનયો ચ સુસિક્ખિતો;

    ‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;

    સુભાસિતા ચ યા વાચા, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૫.

    265.

    ‘‘માતાપિતુ ઉપટ્ઠાનં, પુત્તદારસ્સ સઙ્ગહો;

    ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;

    અનાકુલા ચ કમ્મન્તા, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૬.

    266.

    ‘‘દાનઞ્ચ ધમ્મચરિયા ચ, ઞાતકાનઞ્ચ સઙ્ગહો;

    ‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;

    અનવજ્જાનિ કમ્માનિ, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૭.

    267.

    ‘‘આરતી વિરતી પાપા, મજ્જપાના ચ સંયમો;

    ‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

    અપ્પમાદો ચ ધમ્મેસુ, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૮.

    268.

    ‘‘ગારવો ચ નિવાતો ચ, સન્તુટ્ઠિ ચ કતઞ્ઞુતા;

    ‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;

    કાલેન ધમ્મસ્સવનં 5, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Kālena dhammassavanaṃ 6, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૬૯.

    269.

    ‘‘ખન્તી ચ સોવચસ્સતા, સમણાનઞ્ચ દસ્સનં;

    ‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;

    કાલેન ધમ્મસાકચ્છા, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૭૦.

    270.

    ‘‘તપો ચ બ્રહ્મચરિયઞ્ચ, અરિયસચ્ચાન દસ્સનં;

    ‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

    નિબ્બાનસચ્છિકિરિયા ચ, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૭૧.

    271.

    ‘‘ફુટ્ઠસ્સ લોકધમ્મેહિ, ચિત્તં યસ્સ ન કમ્પતિ;

    ‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

    અસોકં વિરજં ખેમં, એતં મઙ્ગલમુત્તમં.

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

    ૨૭૨.

    272.

    ‘‘એતાદિસાનિ કત્વાન, સબ્બત્થમપરાજિતા;

    ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

    સબ્બત્થ સોત્થિં ગચ્છન્તિ, તં તેસં મઙ્ગલમુત્તમ’’ન્તિ.

    Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

    મઙ્ગલસુત્તં ચતુત્થં નિટ્ઠિતં.

    Maṅgalasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. પૂજનીયાનં (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    2. pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. અત્તસમ્માપણીધી (કત્થચિ)
    4. attasammāpaṇīdhī (katthaci)
    5. ધમ્મસવણં (કત્થચિ), ધમ્મસવનં (સી॰ ક॰)
    6. dhammasavaṇaṃ (katthaci), dhammasavanaṃ (sī. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / સુત્તનિપાત-અટ્ઠકથા • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ૪. મઙ્ગલસુત્તવણ્ણના • 4. Maṅgalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact