Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ཁུདྡཀནིཀཱཡེ

    Khuddakanikāye

    སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ

    Suttanipāta-aṭṭhakathā

    (དུཏིཡོ བྷཱགོ)

    (Dutiyo bhāgo)

    ༢. ཙཱུལ༹ཝགྒོ

    2. Cūḷavaggo

    ༤. མངྒལསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Maṅgalasuttavaṇṇanā

    ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི མངྒལསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཛམྦུདཱིཔེ ཀིར ཏཏྠ ཏཏྠ ནགརདྭཱརསནྠཱགཱརསབྷཱདཱིསུ མཧཱཛནཱ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཧིརཉྙསུཝཎྞཾ དཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརཾ སཱིཏཱཧརཎཱདིབཱཧིརཀཀཐཾ ཀཐཱཔེནྟི, ཨེཀེཀཱ ཀཐཱ ཙཏུམཱསཙྩཡེན ནིཊྛཱཏི། ཏཏྠ ཨེཀདིཝསཾ མངྒལཀཐཱ སམུཊྛཱསི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མངྒལཾ, ཀིཾ དིཊྛཾ མངྒལཾ, སུཏཾ མངྒལཾ, མུཏཾ མངྒལཾ, ཀོ མངྒལཾ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི?

    Evaṃme sutanti maṅgalasuttaṃ. Kā uppatti? Jambudīpe kira tattha tattha nagaradvārasanthāgārasabhādīsu mahājanā sannipatitvā hiraññasuvaṇṇaṃ datvā nānappakāraṃ sītāharaṇādibāhirakakathaṃ kathāpenti, ekekā kathā catumāsaccayena niṭṭhāti. Tattha ekadivasaṃ maṅgalakathā samuṭṭhāsi – ‘‘kiṃ nu kho maṅgalaṃ, kiṃ diṭṭhaṃ maṅgalaṃ, sutaṃ maṅgalaṃ, mutaṃ maṅgalaṃ, ko maṅgalaṃ jānātī’’ti?

    ཨཐ དིཊྛམངྒལིཀོ ནཱམེཀོ པུརིསོ ཨཱཧ – ‘‘ཨཧཾ མངྒལཾ ཛཱནཱམི, དིཊྛཾ ལོཀེ མངྒལཾ, དིཊྛཾ ནཱམ ཨབྷིམངྒལསམྨཏཾ རཱུཔཾ། སེཡྻཐིདཾ – ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱལསྶེཝ ཝུཊྛཱཡ ཙཱཏཀསཀུཎཾ ཝཱ པསྶཏི, བེལུཝལཊྛིཾ ཝཱ གབྦྷིནིཾ ཝཱ ཀུམཱརཀེ ཝཱ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟེ པུཎྞགྷཊཾ ཝཱ ཨལླརོཧིཏམཙྪཾ ཝཱ ཨཱཛཉྙཾ ཝཱ ཨཱཛཉྙརཐཾ ཝཱ ཨུསབྷཾ ཝཱ གཱཝིཾ ཝཱ ཀཔིལཾ ཝཱ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཀིཉྩི ཨེཝརཱུཔཾ ཨབྷིམངྒལསམྨཏཾ རཱུཔཾ པསྶཏི, ཨིདཾ ཝུཙྩཏི དིཊྛམངྒལ’’ནྟི། ཏསྶ ཝཙནཾ ཨེཀཙྩེ ཨགྒཧེསུཾ, ཨེཀཙྩེ ནཱགྒཧེསུཾ། ཡེ ནཱགྒཧེསུཾ, ཏེ ཏེན སཧ ཝིཝདིཾསུ།

    Atha diṭṭhamaṅgaliko nāmeko puriso āha – ‘‘ahaṃ maṅgalaṃ jānāmi, diṭṭhaṃ loke maṅgalaṃ, diṭṭhaṃ nāma abhimaṅgalasammataṃ rūpaṃ. Seyyathidaṃ – idhekacco kālasseva vuṭṭhāya cātakasakuṇaṃ vā passati, beluvalaṭṭhiṃ vā gabbhiniṃ vā kumārake vā alaṅkatapaṭiyatte puṇṇaghaṭaṃ vā allarohitamacchaṃ vā ājaññaṃ vā ājaññarathaṃ vā usabhaṃ vā gāviṃ vā kapilaṃ vā, yaṃ vā panaññampi kiñci evarūpaṃ abhimaṅgalasammataṃ rūpaṃ passati, idaṃ vuccati diṭṭhamaṅgala’’nti. Tassa vacanaṃ ekacce aggahesuṃ, ekacce nāggahesuṃ. Ye nāggahesuṃ, te tena saha vivadiṃsu.

    ཨཐ སུཏམངྒལིཀོ ནཱམེཀོ པུརིསོ ཨཱཧ – ‘‘ཙཀྑུ ནཱམེཏཾ, བྷོ, སུཙིམྤི ཨསུཙིམྤི པསྶཏི, ཏཐཱ སུནྡརམྤི ཨསུནྡརམྤི, མནཱཔམྤི ཨམནཱཔམྤི། ཡདི ཏེན དིཊྛཾ མངྒལཾ སིཡཱ, སབྦམྤི མངྒལཾ སིཡཱ, ཏསྨཱ ན དིཊྛཾ མངྒལཾ, ཨཔིཙ ཁོ པན སུཏཾ མངྒལཾ, སུཏཾ ནཱམ ཨབྷིམངྒལསམྨཏོ སདྡོ། སེཡྻཐིདཾ – ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱལསྶེཝ ཝུཊྛཱཡ ཝཌྜྷཱཏི ཝཱ ཝཌྜྷམཱནཱཏི ཝཱ པུཎྞཱཏི ཝཱ ཕུསྶཱཏི ཝཱ སུམནཱཏི ཝཱ སིརཱིཏི ཝཱ སིརིཝཌྜྷཱཏི ཝཱ ཨཛྫ སུནཀྑཏྟཾ སུམུཧུཏྟཾ སུདིཝསཾ སུམངྒལནྟི ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི ཨབྷིམངྒལསམྨཏཾ སདྡཾ སུཎཱཏི, ཨིདཾ ཝུཙྩཏི སུཏམངྒལ’’ནྟི། ཏསྶཔི ཝཙནཾ ཨེཀཙྩེ ཨགྒཧེསུཾ, ཨེཀཙྩེ ནཱགྒཧེསུཾ། ཡེ ནཱགྒཧེསུཾ, ཏེ ཏེན སཧ ཝིཝདིཾསུ།

    Atha sutamaṅgaliko nāmeko puriso āha – ‘‘cakkhu nāmetaṃ, bho, sucimpi asucimpi passati, tathā sundarampi asundarampi, manāpampi amanāpampi. Yadi tena diṭṭhaṃ maṅgalaṃ siyā, sabbampi maṅgalaṃ siyā, tasmā na diṭṭhaṃ maṅgalaṃ, apica kho pana sutaṃ maṅgalaṃ, sutaṃ nāma abhimaṅgalasammato saddo. Seyyathidaṃ – idhekacco kālasseva vuṭṭhāya vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā sumanāti vā sirīti vā sirivaḍḍhāti vā ajja sunakkhattaṃ sumuhuttaṃ sudivasaṃ sumaṅgalanti evarūpaṃ vā yaṃkiñci abhimaṅgalasammataṃ saddaṃ suṇāti, idaṃ vuccati sutamaṅgala’’nti. Tassapi vacanaṃ ekacce aggahesuṃ, ekacce nāggahesuṃ. Ye nāggahesuṃ, te tena saha vivadiṃsu.

    ཨཐ མུཏམངྒལིཀོ ནཱམེཀོ པུརིསོ ཨཱཧ – ‘‘སོཏམྤི ཧི ནཱམེཏཾ བྷོ སཱདྷུམྤི ཨསཱདྷུམྤི མནཱཔམྤི ཨམནཱཔམྤི སུཎཱཏི། ཡདི ཏེན སུཏཾ མངྒལཾ སིཡཱ, སབྦམྤི མངྒལཾ སིཡཱ, ཏསྨཱ ན སུཏཾ མངྒལཾ, ཨཔིཙ ཁོ པན མུཏཾ མངྒལཾ, མུཏཾ ནཱམ ཨབྷིམངྒལསམྨཏཾ གནྡྷརསཕོཊྛབྦཾ། སེཡྻཐིདཾ – ཨིདྷེཀཙྩོ ཀཱལསྶེཝ ཝུཊྛཱཡ པདུམགནྡྷཱདིཔུཔྥགནྡྷཾ ཝཱ གྷཱཡཏི, ཕུསྶདནྟཀཊྛཾ ཝཱ ཁཱདཏི, པཐཝིཾ ཝཱ ཨཱམསཏི, ཧརིཏསསྶཾ ཝཱ ཨལླགོམཡཾ ཝཱ ཀཙྪཔཾ ཝཱ ཏིལཝཱཧཾ ཝཱ པུཔྥཾ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ ཨཱམསཏི, ཕུསྶམཏྟིཀཱཡ ཝཱ སམྨཱ ལིམྤཏི, ཕུསྶསཱཊཀཾ ཝཱ ནིཝཱསེཏི, ཕུསྶཝེཋནཾ ཝཱ དྷཱརེཏི, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཀིཉྩི ཨེཝརཱུཔཾ ཨབྷིམངྒལསམྨཏཾ གནྡྷཾ ཝཱ གྷཱཡཏི, རསཾ ཝཱ སཱཡཏི, ཕོཊྛབྦཾ ཝཱ ཕུསཏི, ཨིདཾ ཝུཙྩཏི མུཏམངྒལ’’ནྟི། ཏསྶཔི ཝཙནཾ ཨེཀཙྩེ ཨགྒཧེསུཾ, ཨེཀཙྩེ ནཱགྒཧེསུཾ།

    Atha mutamaṅgaliko nāmeko puriso āha – ‘‘sotampi hi nāmetaṃ bho sādhumpi asādhumpi manāpampi amanāpampi suṇāti. Yadi tena sutaṃ maṅgalaṃ siyā, sabbampi maṅgalaṃ siyā, tasmā na sutaṃ maṅgalaṃ, apica kho pana mutaṃ maṅgalaṃ, mutaṃ nāma abhimaṅgalasammataṃ gandharasaphoṭṭhabbaṃ. Seyyathidaṃ – idhekacco kālasseva vuṭṭhāya padumagandhādipupphagandhaṃ vā ghāyati, phussadantakaṭṭhaṃ vā khādati, pathaviṃ vā āmasati, haritasassaṃ vā allagomayaṃ vā kacchapaṃ vā tilavāhaṃ vā pupphaṃ vā phalaṃ vā āmasati, phussamattikāya vā sammā limpati, phussasāṭakaṃ vā nivāseti, phussaveṭhanaṃ vā dhāreti, yaṃ vā panaññampi kiñci evarūpaṃ abhimaṅgalasammataṃ gandhaṃ vā ghāyati, rasaṃ vā sāyati, phoṭṭhabbaṃ vā phusati, idaṃ vuccati mutamaṅgala’’nti. Tassapi vacanaṃ ekacce aggahesuṃ, ekacce nāggahesuṃ.

    ཏཏྠ ན དིཊྛམངྒལིཀོ སུཏམུཏམངྒལིཀེ ཨསཀྑི སཉྙཱཔེཏུཾ། ན ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ ཨིཏརེ དྭེ། ཏེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཡེ དིཊྛམངྒལིཀསྶ ཝཙནཾ གཎྷིཾསུ, ཏེ ‘‘དིཊྛཾཡེཝ མངྒལ’’ནྟི གཏཱ། ཡེ སུཏམུཏམངྒལིཀཱནཾ ཝཙནཾ གཎྷིཾསུ, ཏེ ‘‘སུཏཾཡེཝ མུཏཾཡེཝ མངྒལ’’ནྟི གཏཱ། ཨེཝམཡཾ མངྒལཀཐཱ སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཱཀཊཱ ཛཱཏཱ།

    Tattha na diṭṭhamaṅgaliko sutamutamaṅgalike asakkhi saññāpetuṃ. Na tesaṃ aññataro itare dve. Tesu ca manussesu ye diṭṭhamaṅgalikassa vacanaṃ gaṇhiṃsu, te ‘‘diṭṭhaṃyeva maṅgala’’nti gatā. Ye sutamutamaṅgalikānaṃ vacanaṃ gaṇhiṃsu, te ‘‘sutaṃyeva mutaṃyeva maṅgala’’nti gatā. Evamayaṃ maṅgalakathā sakalajambudīpe pākaṭā jātā.

    ཨཐ སཀལཛམྦུདཱིཔེ མནུསྶཱ གུམྦགུམྦཱ ཧུཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མངྒལ’’ནྟི མངྒལཱནི ཙིནྟཡིཾསུ ། ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨཱརཀྑདེཝཏཱ ཏཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ཏཐེཝ མངྒལཱནི ཙིནྟཡིཾསུ། ཏཱསཾ དེཝཏཱནཾ བྷུམྨདེཝཏཱ མིཏྟཱ ཧོནྟི, ཨཐ ཏཏོ སུཏྭཱ བྷུམྨདེཝཏཱཔི ཏཐེཝ མངྒལཱནི ཙིནྟཡིཾསུ། ཏཱསམྤི དེཝཏཱནཾ ཨཱཀཱསཊྛདེཝཏཱ མིཏྟཱ ཧོནྟི, ཨཱཀཱསཊྛདེཝཏཱནཾ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀདེཝཏཱ། ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན ཡཱཝ སུདསྶཱིདེཝཏཱནཾ ཨཀནིཊྛདེཝཏཱ མིཏྟཱ ཧོནྟི, ཨཐ ཏཏོ སུཏྭཱ ཨཀནིཊྛདེཝཏཱཔི ཏཐེཝ གུམྦགུམྦཱ ཧུཏྭཱ མངྒལཱནི ཙིནྟཡིཾསུ། ཨེཝཾ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ སབྦཏྠ མངྒལཙིནྟཱ ཨུདཔཱདི། ཨུཔྤནྣཱ ཙ སཱ ‘‘ཨིདཾ མངྒལཾ ཨིདཾ མངྒལ’’ནྟི ཝིནིཙྪིཡམཱནཱཔི ཨཔྤཏྟཱ ཨེཝ ཝིནིཙྪཡཾ དྭཱདས ཝསྶཱནི ཨཊྛཱསི། སབྦེ མནུསྶཱ ཙ དེཝཱ ཙ བྲཧྨཱནོ ཙ ཋཔེཏྭཱ ཨརིཡསཱཝཀེ དིཊྛསུཏམུཏཝསེན ཏིདྷཱ བྷིནྣཱ། ཨེཀོཔི ‘‘ཨིདམེཝ མངྒལ’’ནྟི ཡཐཱབྷུཙྩཏོ ནིཊྛངྒཏོ ནཱཧོསི, མངྒལཀོལཱཧལཾ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི།

    Atha sakalajambudīpe manussā gumbagumbā hutvā ‘‘kiṃ nu kho maṅgala’’nti maṅgalāni cintayiṃsu . Tesaṃ manussānaṃ ārakkhadevatā taṃ kathaṃ sutvā tatheva maṅgalāni cintayiṃsu. Tāsaṃ devatānaṃ bhummadevatā mittā honti, atha tato sutvā bhummadevatāpi tatheva maṅgalāni cintayiṃsu. Tāsampi devatānaṃ ākāsaṭṭhadevatā mittā honti, ākāsaṭṭhadevatānaṃ cātumahārājikadevatā. Eteneva upāyena yāva sudassīdevatānaṃ akaniṭṭhadevatā mittā honti, atha tato sutvā akaniṭṭhadevatāpi tatheva gumbagumbā hutvā maṅgalāni cintayiṃsu. Evaṃ dasasahassacakkavāḷesu sabbattha maṅgalacintā udapādi. Uppannā ca sā ‘‘idaṃ maṅgalaṃ idaṃ maṅgala’’nti vinicchiyamānāpi appattā eva vinicchayaṃ dvādasa vassāni aṭṭhāsi. Sabbe manussā ca devā ca brahmāno ca ṭhapetvā ariyasāvake diṭṭhasutamutavasena tidhā bhinnā. Ekopi ‘‘idameva maṅgala’’nti yathābhuccato niṭṭhaṅgato nāhosi, maṅgalakolāhalaṃ loke uppajji.

    ཀོལཱཧལཾ ནཱམ པཉྩཝིདྷཾ – ཀཔྤཀོལཱཧལཾ, ཙཀྐཝཏྟིཀོལཱཧལཾ, བུདྡྷཀོལཱཧལཾ, མངྒལཀོལཱཧལཾ, མོནེཡྻཀོལཱཧལནྟི། ཏཏྠ ཀཱམཱཝཙརདེཝཱ མུཏྟསིརཱ ཝིཀིཎྞཀེསཱ རུདམྨུཁཱ ཨསྶཱུནི ཧཏྠེཧི པུཉྪམཱནཱ རཏྟཝཏྠནིཝཏྠཱ ཨཏིཝིཡ ཝིརཱུཔཝེསདྷཱརིནོ ཧུཏྭཱ, ‘‘ཝསྶསཏསཧསྶསྶ ཨཙྩཡེན ཀཔྤུཊྛཱནཾ བྷཝིསྶཏི། ཨཡཾ ལོཀོ ཝིནསྶིསྶཏི, མཧཱསམུདྡོ སུསྶིསྶཏི, ཨཡཉྩ མཧཱཔཐཝཱི སིནེརུ ཙ པབྦཏརཱཛཱ ཨུཌྜྷཡ྄ཧིསྶཏི ཝིནསྶིསྶཏི, ཡཱཝ བྲཧྨལོཀཱ ལོཀཝིནཱསོ བྷཝིསྶཏི། མེཏྟཾ, མཱརིསཱ, བྷཱཝེཐ, ཀརུཎཾ མུདིཏཾ ཨུཔེཀྑཾ, མཱརིསཱ, བྷཱཝེཐ, མཱཏརཾ ཨུཔཊྛཧཐ, པིཏརཾ ཨུཔཊྛཧཐ, ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཧོཐ, ཛཱགརཐ མཱ པམཱདཏྠཱ’’ཏི མནུསྶཔཐེ ཝིཙརིཏྭཱ ཨཱརོཙེནྟི། ཨིདཾ ཀཔྤཀོལཱཧལཾ ནཱམ།

    Kolāhalaṃ nāma pañcavidhaṃ – kappakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, maṅgalakolāhalaṃ, moneyyakolāhalanti. Tattha kāmāvacaradevā muttasirā vikiṇṇakesā rudammukhā assūni hatthehi puñchamānā rattavatthanivatthā ativiya virūpavesadhārino hutvā, ‘‘vassasatasahassassa accayena kappuṭṭhānaṃ bhavissati. Ayaṃ loko vinassissati, mahāsamuddo sussissati, ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā uḍḍhayhissati vinassissati, yāva brahmalokā lokavināso bhavissati. Mettaṃ, mārisā, bhāvetha, karuṇaṃ muditaṃ upekkhaṃ, mārisā, bhāvetha, mātaraṃ upaṭṭhahatha, pitaraṃ upaṭṭhahatha, kule jeṭṭhāpacāyino hotha, jāgaratha mā pamādatthā’’ti manussapathe vicaritvā ārocenti. Idaṃ kappakolāhalaṃ nāma.

    ཀཱམཱཝཙརདེཝཱཡེཝ ‘‘ཝསྶསཏསྶཙྩཡེན ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི མནུསྶཔཐེ ཝིཙརིཏྭཱ ཨཱརོཙེནྟི། ཨིདཾ ཙཀྐཝཏྟིཀོལཱཧལཾ ནཱམ།

    Kāmāvacaradevāyeva ‘‘vassasatassaccayena cakkavattirājā loke uppajjissatī’’ti manussapathe vicaritvā ārocenti. Idaṃ cakkavattikolāhalaṃ nāma.

    སུདྡྷཱཝཱསཱ པན དེཝཱ བྲཧྨཱབྷརཎེན ཨལངྐརིཏྭཱ བྲཧྨཝེཋནཾ སཱིསེ ཀཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ བུདྡྷགུཎཝཱདིནོ ‘‘ཝསྶསཧསྶསྶ ཨཙྩཡེན བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི མནུསྶཔཐེ ཝིཙརིཏྭཱ ཨཱརོཙེནྟི། ཨིདཾ བུདྡྷཀོལཱཧལཾ ནཱམ།

    Suddhāvāsā pana devā brahmābharaṇena alaṅkaritvā brahmaveṭhanaṃ sīse katvā pītisomanassajātā buddhaguṇavādino ‘‘vassasahassassa accayena buddho loke uppajjissatī’’ti manussapathe vicaritvā ārocenti. Idaṃ buddhakolāhalaṃ nāma.

    སུདྡྷཱཝཱསཱ ཨེཝ དེཝཱ མནུསྶཱནཾ ཙིཏྟཾ ཉཏྭཱ ‘‘དྭཱདསནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཨཙྩཡེན སམྨཱསམྦུདྡྷོ མངྒལཾ ཀཐེསྶཏཱི’’ཏི མནུསྶཔཐེ ཝིཙརིཏྭཱ ཨཱརོཙེནྟི། ཨིདཾ མངྒལཀོལཱཧལཾ ནཱམ།

    Suddhāvāsā eva devā manussānaṃ cittaṃ ñatvā ‘‘dvādasannaṃ vassānaṃ accayena sammāsambuddho maṅgalaṃ kathessatī’’ti manussapathe vicaritvā ārocenti. Idaṃ maṅgalakolāhalaṃ nāma.

    སུདྡྷཱཝཱསཱ ཨེཝ དེཝཱ ‘‘སཏྟནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམཱགམྨ མོནེཡྻཔཊིཔདཾ པུཙྪིསྶཏཱི’’ཏི མནུསྶཔཐེ ཝིཙརིཏྭཱ ཨཱརོཙེནྟི། ཨིདཾ མོནེཡྻཀོལཱཧལཾ ནཱམ། ཨིམེསུ པཉྩསུ ཀོལཱཧལེསུ དིཊྛམངྒལཱདིཝསེན ཏིདྷཱ བྷིནྣེསུ དེཝམནུསྶེསུ ཨིདཾ མངྒལཀོལཱཧལཾ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི།

    Suddhāvāsā eva devā ‘‘sattannaṃ vassānaṃ accayena aññataro bhikkhu bhagavatā saddhiṃ samāgamma moneyyapaṭipadaṃ pucchissatī’’ti manussapathe vicaritvā ārocenti. Idaṃ moneyyakolāhalaṃ nāma. Imesu pañcasu kolāhalesu diṭṭhamaṅgalādivasena tidhā bhinnesu devamanussesu idaṃ maṅgalakolāhalaṃ loke uppajji.

    ཨཐ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ ཝིཙིནིཏྭཱ ཝིཙིནིཏྭཱ མངྒལཱནི ཨལབྷམཱནེསུ དྭཱདསནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཨཙྩཡེན ཏཱཝཏིཾསཀཱཡིཀཱ དེཝཏཱ སངྒམྨ སམཱགམྨ ཨེཝཾ སམཙིནྟེསུཾ – ‘‘སེཡྻཐཱཔི ནཱམ, མཱརིསཱ, གྷརསཱམིཀོ ཨནྟོགྷརཛནཱནཾ, གཱམསཱམིཀོ གཱམཝཱསཱིནཾ, རཱཛཱ སབྦམནུསྶཱནཾ, ཨེཝམེཝཾ ཨཡཾ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ཨམྷཱཀཾ ཨགྒོ ཙ སེཊྛོ ཙ ཡདིདཾ པུཉྙེན ཏེཛེན ཨིསྶརིཡེན པཉྙཱཡ དྭིནྣཾ དེཝལོཀཱནཾ ཨདྷིཔཏི། ཡཾནཱུན མཡཾ སཀྐཾ དེཝཱནམིནྡཾ ཨེཏམཏྠཾ པུཙྪེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཏཱ སཀྐསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ སཀྐཾ དེཝཱནམིནྡཾ ཏངྑཎཱནུརཱུཔནིཝཱསནཱབྷརཎསསྶིརིཀསརཱིརཾ ཨཌྜྷཏེཡྻཀོཊིཨཙྪརཱགཎཔརིཝུཏཾ པཱརིཙྪཏྟཀམཱུལེ པཎྜུཀམྦལཝརཱསནེ ནིསིནྣཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཋཏྭཱ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཡགྒྷེ, མཱརིས, ཛཱནེཡྻཱསི, ཨེཏརཧི མངྒལཔཉྷཱ སམུཊྛིཏཱ, ཨེཀེ དིཊྛཾ མངྒལནྟི ཝདནྟི, ཨེཀེ སུཏཾ མངྒལནྟི ཝདནྟི, ཨེཀེ མུཏཾ མངྒལནྟི ཝདནྟི། ཏཏྠ མཡཉྩ ཨཉྙེ ཙ ཨནིཊྛངྒཏཱ, སཱདྷུ ཝཏ ནོ ཏྭཾ ཡཱཐཱཝཏོ བྱཱཀརོཧཱི’’ཏི། དེཝརཱཛཱ པཀཏིཡཱཔི པཉྙཝཱ ‘‘ཨཡཾ མངྒལཀཐཱ ཀཏྠ པཋམཾ སམུཊྛིཏཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘མཡཾ དེཝ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ ཨསྶུམྷཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏཏོ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱ ཨཱཀཱསཊྛདེཝཏཱནཾ, ཨཱཀཱསཊྛདེཝཏཱ བྷུམྨདེཝཏཱནཾ, བྷུམྨདེཝཏཱ མནུསྶཱརཀྑདེཝཏཱནཾ, མནུསྶཱརཀྑདེཝཏཱ ‘‘མནུསྶལོཀེ སམུཊྛིཏཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ།

    Atha devesu ca manussesu ca vicinitvā vicinitvā maṅgalāni alabhamānesu dvādasannaṃ vassānaṃ accayena tāvatiṃsakāyikā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘seyyathāpi nāma, mārisā, gharasāmiko antogharajanānaṃ, gāmasāmiko gāmavāsīnaṃ, rājā sabbamanussānaṃ, evamevaṃ ayaṃ sakko devānamindo amhākaṃ aggo ca seṭṭho ca yadidaṃ puññena tejena issariyena paññāya dvinnaṃ devalokānaṃ adhipati. Yaṃnūna mayaṃ sakkaṃ devānamindaṃ etamatthaṃ puccheyyāmā’’ti. Tā sakkassa santikaṃ gantvā sakkaṃ devānamindaṃ taṅkhaṇānurūpanivāsanābharaṇasassirikasarīraṃ aḍḍhateyyakoṭiaccharāgaṇaparivutaṃ pāricchattakamūle paṇḍukambalavarāsane nisinnaṃ abhivādetvā ekamantaṃ ṭhatvā etadavocuṃ – ‘‘yagghe, mārisa, jāneyyāsi, etarahi maṅgalapañhā samuṭṭhitā, eke diṭṭhaṃ maṅgalanti vadanti, eke sutaṃ maṅgalanti vadanti, eke mutaṃ maṅgalanti vadanti. Tattha mayañca aññe ca aniṭṭhaṅgatā, sādhu vata no tvaṃ yāthāvato byākarohī’’ti. Devarājā pakatiyāpi paññavā ‘‘ayaṃ maṅgalakathā kattha paṭhamaṃ samuṭṭhitā’’ti āha. ‘‘Mayaṃ deva cātumahārājikānaṃ assumhā’’ti āhaṃsu. Tato cātumahārājikā ākāsaṭṭhadevatānaṃ, ākāsaṭṭhadevatā bhummadevatānaṃ, bhummadevatā manussārakkhadevatānaṃ, manussārakkhadevatā ‘‘manussaloke samuṭṭhitā’’ti āhaṃsu.

    ཨཐ དེཝཱནམིནྡོ ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཀཏྠ ཝསཏཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘མནུསྶལོཀེ, དེཝཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ‘‘ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཀོཙི པུཙྪཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ན ཀོཙི དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ནཱམ ཏུམྷེ མཱརིསཱ ཨགྒིཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཁཛྫོཔནཀཾ ཨུཛྫཱལེཐ, ཡེ ཨནཝསེསམངྒལདེསཀཾ ཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མཾ པུཙྪིཏབྦཾ མཉྙཐ? ཨཱགཙྪཐ, མཱརིསཱ, ཏཾ བྷགཝནྟཾ པུཙྪཱམ, ཨདྡྷཱ སསྶིརིཀཾ པཉྷབྱཱཀརཎཾ ལབྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཨེཀཾ དེཝཔུཏྟཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘ཏྭཾ བྷགཝནྟཾ པུཙྪཱ’’ཏི། སོ དེཝཔུཏྟོ ཏངྑཎཱནུརཱུཔེན ཨལངྐཱརེན ཨཏྟཱནཾ ཨལངྐརིཏྭཱ ཝིཛྫུརིཝ ཝིཛྫོཏམཱནོ དེཝགཎཔརིཝུཏོ ཛེཏཝནམཧཱཝིཧཱརཾ ཨཱགནྟྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཋཏྭཱ མངྒལཔཉྷཾ པུཙྪནྟོ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཏཾ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ ཨིམཾ སུཏྟམབྷཱསི།

    Atha devānamindo ‘‘sammāsambuddho kattha vasatī’’ti pucchi. ‘‘Manussaloke, devā’’ti āhaṃsu. ‘‘Taṃ bhagavantaṃ koci pucchī’’ti āha. ‘‘Na koci devā’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho nāma tumhe mārisā aggiṃ chaḍḍetvā khajjopanakaṃ ujjāletha, ye anavasesamaṅgaladesakaṃ taṃ bhagavantaṃ atikkamitvā maṃ pucchitabbaṃ maññatha? Āgacchatha, mārisā, taṃ bhagavantaṃ pucchāma, addhā sassirikaṃ pañhabyākaraṇaṃ labhissāmā’’ti ekaṃ devaputtaṃ āṇāpesi – ‘‘tvaṃ bhagavantaṃ pucchā’’ti. So devaputto taṅkhaṇānurūpena alaṅkārena attānaṃ alaṅkaritvā vijjuriva vijjotamāno devagaṇaparivuto jetavanamahāvihāraṃ āgantvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ ṭhatvā maṅgalapañhaṃ pucchanto gāthāya ajjhabhāsi. Bhagavā tassa taṃ pañhaṃ vissajjento imaṃ suttamabhāsi.

    ཏཏྠ ཨེཝཾ མེ སུཏནྟིཨཱདཱིནམཏྠོ སངྑེཔཏོ ཀསིབྷཱརདྭཱཛསུཏྟཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟོ, ཝིཏྠཱརཾ པན ཨིཙྪནྟེཧི པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམཊྛཀཐཱཡཾ ཝུཏྟནཡེན གཧེཏབྦོ། ཀསིབྷཱརདྭཱཛསུཏྟེ ‘‘མགདྷེསུ ཝིཧརཏི དཀྑིཎཱགིརིསྨིཾ ཨེཀནཱལཱ༹ཡཾ བྲཱཧྨཎགཱམེ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཨིདྷ ‘‘སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ’’ཏི། ཏསྨཱ ‘‘སཱཝཏྠིཡ’’ནྟི ཨིམཾ པདཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཨིདྷ ཨཔུབྦཔདཝཎྞནཾ ཀརིསྶཱམ།

    Tattha evaṃ me sutantiādīnamattho saṅkhepato kasibhāradvājasuttavaṇṇanāyaṃ vutto, vitthāraṃ pana icchantehi papañcasūdaniyā majjhimaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena gahetabbo. Kasibhāradvājasutte ca ‘‘magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme’’ti vuttaṃ, idha ‘‘sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’’ti. Tasmā ‘‘sāvatthiya’’nti imaṃ padaṃ ādiṃ katvā idha apubbapadavaṇṇanaṃ karissāma.

    སེཡྻཐིདཾ, སཱཝཏྠིཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། ཏཾ ཀིར སཝཏྠསྶ ནཱམ ཨིསིནོ ནིཝཱསཊྛཱནཾ ཨཧོསི། ཏསྨཱ ཡཐཱ ཀུསམྦསྶ ནིཝཱསོ ཀོསམྦཱི, ཀཱཀཎྜསྶ ནིཝཱསོ ཀཱཀཎྜཱིཏི, ཨེཝཾ ཨིཏྠིལིངྒཝསེན ‘‘སཱཝཏྠཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། པོརཱཎཱ པན ཝཎྞཡནྟི – ཡསྨཱ ཏསྨིཾ ཋཱནེ སཏྠསམཱཡོགེ ‘‘ཀིཾབྷཎྜམཏྠཱི’’ཏི པུཙྪིཏེ ‘‘སབྦམཏྠཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ, ཏསྨཱ ཏཾ ཝཙནམུཔཱདཱཡ ‘‘སཱཝཏྠཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྶཾ སཱཝཏྠིཡཾ། ཨེཏེནསྶ གོཙརགཱམོ དཱིཔིཏོ ཧོཏི། ཛེཏོ ནཱམ རཱཛཀུམཱརོ, ཏེན རོཔིཏསཾཝཌྜྷིཏཏྟཱ ཏསྶ ཛེཏསྶ ཝནནྟི ཛེཏཝནཾ, ཏསྨིཾ ཛེཏཝནེ། ཨནཱཐཱནཾ པིཎྜོ ཨེཏསྨིཾ ཨཏྠཱིཏི ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ, ཏསྶ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ། ཨནཱཐཔིཎྜིཀེན གཧཔཏིནཱ ཙཏུཔཎྞཱསཀོཊིཔརིཙྩཱགེན ནིཊྛཱཔིཏཱརཱམེཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེནསྶ པབྦཛིཏཱནུརཱུཔནིཝཱསོཀཱསོ དཱིཔིཏོ ཧོཏི།

    Seyyathidaṃ, sāvatthiyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ kira savatthassa nāma isino nivāsaṭṭhānaṃ ahosi. Tasmā yathā kusambassa nivāso kosambī, kākaṇḍassa nivāso kākaṇḍīti, evaṃ itthiliṅgavasena ‘‘sāvatthī’’ti vuccati. Porāṇā pana vaṇṇayanti – yasmā tasmiṃ ṭhāne satthasamāyoge ‘‘kiṃbhaṇḍamatthī’’ti pucchite ‘‘sabbamatthī’’ti āhaṃsu, tasmā taṃ vacanamupādāya ‘‘sāvatthī’’ti vuccati. Tassaṃ sāvatthiyaṃ. Etenassa gocaragāmo dīpito hoti. Jeto nāma rājakumāro, tena ropitasaṃvaḍḍhitattā tassa jetassa vananti jetavanaṃ, tasmiṃ jetavane. Anāthānaṃ piṇḍo etasmiṃ atthīti anāthapiṇḍiko, tassa anāthapiṇḍikassa. Anāthapiṇḍikena gahapatinā catupaṇṇāsakoṭipariccāgena niṭṭhāpitārāmeti attho. Etenassa pabbajitānurūpanivāsokāso dīpito hoti.

    ཨཐཱཏི ཨཝིཙྪེདཏྠེ, ཁོཏི ཨདྷིཀཱརནྟརནིདསྶནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཏེན ཨཝིཙྪིནྣེཡེཝ ཏཏྠ བྷགཝཏོ ཝིཧཱརེ ‘‘ཨིདམདྷིཀཱརནྟརཾ ཨུདཔཱདཱི’’ཏི དསྶེཏི། ཀིཾ ཏནྟི? ཨཉྙཏརཱ དེཝཏཱཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཨཉྙཏརཱཏི ཨནིཡམིཏནིདྡེསོ། སཱ ཧི ནཱམགོཏྟཏོ ཨཔཱཀཊཱ, ཏསྨཱ ‘‘ཨཉྙཏརཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། དེཝོ ཨེཝ དེཝཏཱ, ཨིཏྠིཔུརིསསཱདྷཱརཎམེཏཾ། ཨིདྷ པན པུརིསོ ཨེཝ སོ དེཝཔུཏྟོ, ཀིནྟུ སཱདྷཱརཎནཱམཝསེན ‘‘དེཝཏཱ’’ཏི ཝུཏྟོ།

    Athāti avicchedatthe, khoti adhikārantaranidassanatthe nipāto. Tena avicchinneyeva tattha bhagavato vihāre ‘‘idamadhikārantaraṃ udapādī’’ti dasseti. Kiṃ tanti? Aññatarā devatātiādi. Tattha aññatarāti aniyamitaniddeso. Sā hi nāmagottato apākaṭā, tasmā ‘‘aññatarā’’ti vuttā. Devo eva devatā, itthipurisasādhāraṇametaṃ. Idha pana puriso eva so devaputto, kintu sādhāraṇanāmavasena ‘‘devatā’’ti vutto.

    ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱཏི ཨེཏྠ ཨབྷིཀྐནྟསདྡོ ཁཡསུནྡརཱབྷིརཱུཔཨབྦྷནུམོདནཱདཱིསུ དིསྶཏི། ཏཏྠ ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱ, བྷནྟེ, རཏྟི, ནིཀྑནྟོ པཋམོ ཡཱམོ, ཙིརནིསིནྣོ བྷིཀྑུསངྒྷོ། ཨུདྡིསཏུ, བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུནཾ པཱཏིམོཀྑ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༨༣; ཨ॰ ནི॰ ༨.༢༠; ཨུདཱ॰ ༤༥) ཁཡེ དིསྶཏི། ‘‘ཨཡཾ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཨབྷིཀྐནྟཏརོ ཙ པཎཱིཏཏརོ ཙཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༠༠) སུནྡརེ།

    Abhikkantāyarattiyāti ettha abhikkantasaddo khayasundarābhirūpaabbhanumodanādīsu dissati. Tattha ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho. Uddisatu, bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti evamādīsu (cūḷava. 383; a. ni. 8.20; udā. 45) khaye dissati. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti evamādīsu (a. ni. 4.100) sundare.

    ‘‘ཀོ མེ ཝནྡཏི པཱདཱནི, ཨིདྡྷིཡཱ ཡསསཱ ཛལཾ།

    ‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

    ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, སབྦཱ ཨོབྷཱསཡཾ དིསཱ’’ཏི༎ (ཝི॰ ཝ॰ ༨༥༧) –

    Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. (vi. va. 857) –

    ཨེཝམཱདཱིསུ ཨབྷིརཱུཔེ། ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༢.༡༦; པཱརཱ॰ ༡༥) ཨབྦྷནུམོདནེ། ཨིདྷ པན ཁཡེ། ཏེན ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ, པརིཀྑཱིཎཱཡ རཏྟིཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    Evamādīsu abhirūpe. ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotamā’’ti evamādīsu (a. ni. 2.16; pārā. 15) abbhanumodane. Idha pana khaye. Tena abhikkantāya rattiyā, parikkhīṇāya rattiyāti vuttaṃ hoti.

    ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞཱཏི ཨེཏྠ ཨབྷིཀྐནྟསདྡོ ཨབྷིརཱུཔེ, ཝཎྞསདྡོ པན ཚཝིཐུཏིཀུལཝགྒཀཱརཎསཎྛཱནཔྤམཱཎརཱུཔཱཡཏནཱདཱིསུ དིསྶཏི། ཏཏྠ ‘‘སུཝཎྞཝཎྞོསི བྷགཝཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༢.༣༩༩; སུ॰ ནི॰ ༥༥༣) ཚཝིཡཾ། ‘‘ཀདཱ སཉྙཱུལ༹ྷཱ པན ཏེ, གཧཔཏི, ཨིམེ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཝཎྞཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༢.༧༧) ཐུཏིཡཾ། ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, བྷོ གོཏམ, ཝཎྞཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༡༡༥) ཀུལཝགྒེ། ‘‘ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, གནྡྷཏྠེནོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༣༤) ཀཱརཎེ། ‘‘མཧནྟཾ ཧཏྠིརཱཛཝཎྞཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༣༨) སཎྛཱནེ། ‘‘ཏཡོ པཏྟསྶ ཝཎྞཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ པམཱཎེ། ‘‘ཝཎྞོ གནྡྷོ རསོ ཨོཛཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ རཱུཔཱཡཏནེ། སོ ཨིདྷ ཚཝིཡཾ དཊྛབྦོ། ཏེན ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞཱ ཨབྷིརཱུཔཙྪཝཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    Abhikkantavaṇṇāti ettha abhikkantasaddo abhirūpe, vaṇṇasaddo pana chavithutikulavaggakāraṇasaṇṭhānappamāṇarūpāyatanādīsu dissati. Tattha ‘‘suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā’’ti evamādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553) chaviyaṃ. ‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti evamādīsu (ma. ni. 2.77) thutiyaṃ. ‘‘Cattārome, bho gotama, vaṇṇā’’ti evamādīsu (dī. ni. 3.115) kulavagge. ‘‘Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccatī’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 1.234) kāraṇe. ‘‘Mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 1.138) saṇṭhāne. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’ti evamādīsu pamāṇe. ‘‘Vaṇṇo gandho raso ojā’’ti evamādīsu rūpāyatane. So idha chaviyaṃ daṭṭhabbo. Tena abhikkantavaṇṇā abhirūpacchavīti vuttaṃ hoti.

    ཀེཝལཀཔྤནྟི ཨེཏྠ ཀེཝལསདྡོ ཨནཝསེསཡེབྷུཡྻཨབྱཱམིསྶཨནཏིརེཀདལ༹ྷཏྠཝིསཾཡོགཱདིཨནེཀཏྠོ། ཏཐཱ ཧིསྶ ‘‘ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༢༥༥; པཱརཱ॰ ༡) ཨནཝསེསཏཱ ཨཏྠོ། ‘‘ཀེཝལཀཔྤཱ ཙ ཨངྒམཱགདྷཱ པཧཱུཏཾ ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶནྟཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མཧཱཝ॰ ༤༣) ཡེབྷུཡྻཏཱ། ‘‘ཀེཝལསྶ དུཀྑཀྑནྡྷསྶ སམུདཡོ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཝིབྷ॰ ༢༢༥) ཨབྱཱམིསྶཏཱ། ‘‘ཀེཝལཾ སདྡྷཱམཏྟཀཾ ནཱུན ཨཡམཱཡསྨཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མཧཱཝ॰ ༢༤༤) ཨནཏིརེཀཏཱ། ‘‘ཨཱཡསྨཏོ བྷནྟེ ཨནུརུདྡྷསྶ བཱཧིཀོ ནཱམ སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ ཀེཝལཀཔྤཾ སངྒྷབྷེདཱཡ ཋིཏོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༢༤༣) དལ༹ྷཏྠཏཱ། ‘‘ཀེཝལཱི ཝུསིཏཝཱ ཨུཏྟམཔུརིསོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༣.༥༧) ཝིསཾཡོགོ། ཨིདྷ པནསྶ ཨནཝསེསཏོ ཨཏྠོ ཨདྷིཔྤེཏོ།

    Kevalakappanti ettha kevalasaddo anavasesayebhuyyaabyāmissaanatirekadaḷhatthavisaṃyogādianekattho. Tathā hissa ‘‘kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariya’’nti evamādīsu (dī. ni. 1.255; pārā. 1) anavasesatā attho. ‘‘Kevalakappā ca aṅgamāgadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya upasaṅkamissantī’’ti evamādīsu (mahāva. 43) yebhuyyatā. ‘‘Kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti evamādīsu (vibha. 225) abyāmissatā. ‘‘Kevalaṃ saddhāmattakaṃ nūna ayamāyasmā’’ti evamādīsu (mahāva. 244) anatirekatā. ‘‘Āyasmato bhante anuruddhassa bāhiko nāma saddhivihāriko kevalakappaṃ saṅghabhedāya ṭhito’’ti evamādīsu (a. ni. 4.243) daḷhatthatā. ‘‘Kevalī vusitavā uttamapurisoti vuccatī’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 3.57) visaṃyogo. Idha panassa anavasesato attho adhippeto.

    ཀཔྤསདྡོ པནཱཡཾ ཨབྷིསདྡཧནཝོཧཱརཀཱལཔཉྙཏྟིཚེདནཝིཀཔྤལེསསམནྟབྷཱཝཱདིཨནེཀཏྠོ། ཏཐཱ ཧིསྶ ‘‘ཨོཀཔྤནིཡམེཏཾ བྷོཏོ གོཏམསྶ, ཡཏཱ ཏཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༨༧) ཨབྷིསདྡཧནམཏྠོ། ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, པཉྩཧི སམཎཀཔྤེཧི ཕལཾ པརིབྷུཉྫིཏུ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༢༥༠) ཝོཧཱརོ། ‘‘ཡེན སུདཾ ནིཙྩཀཔྤཾ ཝིཧརཱམཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༨༧) ཀཱལོ། ‘‘ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཀཔྤོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སུ॰ ནི॰ ༡༠༩༨; ཙཱུལ༹ནི॰ ཀཔྤམཱཎཝཔུཙྪཱ ༡༡༧) པཉྙཏྟི། ‘‘ཨལངྐཏོ ཀཔྤིཏཀེསམསྶཱུ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཛཱ॰ ༢.༢༢.༡༣༦༨) ཚེདནཾ། ‘‘ཀཔྤཏི དྭངྒུལཀཔྤོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༤༦) ཝིཀཔྤོ། ‘‘ཨཏྠི ཀཔྤོ ནིཔཛྫིཏུ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༨.༨༠) ལེསོ། ‘‘ཀེཝལཀཔྤཾ ཝེལུ༹ཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༩༤) སམནྟབྷཱཝོ། ཨིདྷ པནསྶ སམནྟབྷཱཝོ ཨཏྠོཏི ཨདྷིཔྤེཏོ། ཡཏོ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནནྟི ཨེཏྠ ཨནཝསེསཾ སམནྟཏོ ཛེཏཝནནྟི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ།

    Kappasaddo panāyaṃ abhisaddahanavohārakālapaññattichedanavikappalesasamantabhāvādianekattho. Tathā hissa ‘‘okappaniyametaṃ bhoto gotamassa, yatā taṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.387) abhisaddahanamattho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjitu’’nti evamādīsu (cūḷava. 250) vohāro. ‘‘Yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.387) kālo. ‘‘Iccāyasmā kappo’’ti evamādīsu (su. ni. 1098; cūḷani. kappamāṇavapucchā 117) paññatti. ‘‘Alaṅkato kappitakesamassū’’ti evamādīsu (jā. 2.22.1368) chedanaṃ. ‘‘Kappati dvaṅgulakappo’’ti evamādīsu (cūḷava. 446) vikappo. ‘‘Atthi kappo nipajjitu’’nti evamādīsu (a. ni. 8.80) leso. ‘‘Kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 1.94) samantabhāvo. Idha panassa samantabhāvo atthoti adhippeto. Yato kevalakappaṃ jetavananti ettha anavasesaṃ samantato jetavananti evamattho daṭṭhabbo.

    ཨོབྷཱསེཏྭཱཏི ཨཱབྷཱཡ ཕརིཏྭཱ, ཙནྡིམཱ ཝིཡ སཱུརིཡོ ཝིཡ ཙ ཨེཀོབྷཱསཾ ཨེཀཔཛྫོཏཾ ཀརིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།

    Obhāsetvāti ābhāya pharitvā, candimā viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ karitvāti attho.

    ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི བྷུམྨཏྠེ ཀརཎཝཙནཾ, ཡཏོ ཡཏྠ བྷགཝཱ, ཏཏྠ ཨུཔསངྐམཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཡེན ཝཱ ཀཱརཎེན བྷགཝཱ དེཝམནུསྶེཧི ཨུཔསངྐམིཏབྦོ, ཏེནེཝ ཀཱརཎེན ཨུཔསངྐམཱིཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཀེན ཙ ཀཱརཎེན བྷགཝཱ ཨུཔསངྐམིཏབྦོ? ནཱནཔྤཀཱརགུཎཝིསེསཱདྷིགམཱདྷིཔྤཱཡེན སཱདུཕལཱུཔབྷོགཱདྷིཔྤཱཡེན དིཛགཎེཧི ནིཙྩཕལིཏམཧཱརུཀྑོ ཝིཡ། ཨུཔསངྐམཱིཏི ཙ གཏཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨུཔསངྐམིཏྭཱཏི ཨུཔསངྐམནཔརིཡོསཱནདཱིཔནཾ། ཨཐ ཝཱ ཨེཝཾ གཏཱ ཏཏོ ཨཱསནྣཏརཾ ཋཱནཾ བྷགཝཏོ སམཱིཔསངྑཱཏཾ གནྟྭཱཏིཔི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱཏི བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པཎམིཏྭཱ ནམསྶིཏྭཱ།

    Yena bhagavā tenupasaṅkamīti bhummatthe karaṇavacanaṃ, yato yattha bhagavā, tattha upasaṅkamīti evamettha attho daṭṭhabbo. Yena vā kāraṇena bhagavā devamanussehi upasaṅkamitabbo, teneva kāraṇena upasaṅkamīti evampettha attho daṭṭhabbo. Kena ca kāraṇena bhagavā upasaṅkamitabbo? Nānappakāraguṇavisesādhigamādhippāyena sāduphalūpabhogādhippāyena dijagaṇehi niccaphalitamahārukkho viya. Upasaṅkamīti ca gatāti vuttaṃ hoti. Upasaṅkamitvāti upasaṅkamanapariyosānadīpanaṃ. Atha vā evaṃ gatā tato āsannataraṃ ṭhānaṃ bhagavato samīpasaṅkhātaṃ gantvātipi vuttaṃ hoti. Bhagavantaṃ abhivādetvāti bhagavantaṃ vanditvā paṇamitvā namassitvā.

    ཨེཀམནྟནྟི བྷཱཝནཔུཾསཀནིདྡེསོ, ཨེཀོཀཱསཾ ཨེཀཔསྶནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། བྷུམྨཏྠེ ཝཱ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། ཨཊྛཱསཱིཏི ནིསཛྫཱདིཔཊིཀྑེཔོ, ཋཱནཾ ཀཔྤེསི, ཋིཏཱ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Ekamantanti bhāvanapuṃsakaniddeso, ekokāsaṃ ekapassanti vuttaṃ hoti. Bhummatthe vā upayogavacanaṃ. Aṭṭhāsīti nisajjādipaṭikkhepo, ṭhānaṃ kappesi, ṭhitā ahosīti attho.

    ཀཐཾ ཋིཏཱ པན སཱ ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཨཧཱུཏི?

    Kathaṃ ṭhitā pana sā ekamantaṃ ṭhitā ahūti?

    ‘‘ན པཙྪཏོ ན པུརཏོ, ནཱཔི ཨཱསནྣདཱུརཏོ།

    ‘‘Na pacchato na purato, nāpi āsannadūrato;

    ན ཀཙྪེ ནོཔི པཊིཝཱཏེ, ན ཙཱཔི ཨོཎཏུཎྞཏེ།

    Na kacche nopi paṭivāte, na cāpi oṇatuṇṇate;

    ཨིམེ དོསེ ཝིཝཛྫེཏྭཱ, ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Ime dose vivajjetvā, ekamantaṃ ṭhitā ahū’’ti.

    ཀསྨཱ པནཱཡཾ ཨཊྛཱསི ཨེཝ, ན ནིསཱིདཱིཏི? ལཧུཾ ནིཝཏྟིཏུཀཱམཏཱཡ། དེཝཏཱ ཧི ཀཉྩིདེཝ ཨཏྠཝསཾ པཊིཙྩ སུཙིཔུརིསོ ཝིཡ ཝཙྩཊྛཱནཾ མནུསྶལོཀཾ ཨཱགཙྪནྟི། པཀཏིཡཱ པནེཏཱསཾ ཡོཛནསཏཏོ པབྷུཏི མནུསྶལོཀོ དུགྒནྡྷཏཱཡ པཊིཀཱུལོ ཧོཏི, ན ཏཏྠ ཨབྷིརམནྟི། ཏེན སཱ ཨཱགཏཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ ལཧུཾ ནིཝཏྟིཏུཀཱམཏཱཡ ན ནིསཱིདི། ཡསྶ ཙ གམནཱདིཨིརིཡཱཔཐཔརིསྶམསྶ ཝིནོདནཏྠཾ ནིསཱིདནྟི, སོ དེཝཱནཾ པརིསྶམོ ནཏྠི, ཏསྨཱཔི ན ནིསཱིདི། ཡེ ཙ མཧཱསཱཝཀཱ བྷགཝནྟཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏཱ, ཏེ པཏིམཱནེསི, ཏསྨཱཔི ན ནིསཱིདི། ཨཔིཙ བྷགཝཏི གཱརཝེནེཝ ན ནིསཱིདི། དེཝཱནཉྷི ནིསཱིདིཏུཀཱམཱནཾ ཨཱསནཾ ནིབྦཏྟཏི, ཏཾ ཨནིཙྪམཱནཱ ནིསཛྫཱཡ ཙིཏྟམྤི ཨཀཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི།

    Kasmā panāyaṃ aṭṭhāsi eva, na nisīdīti? Lahuṃ nivattitukāmatāya. Devatā hi kañcideva atthavasaṃ paṭicca sucipuriso viya vaccaṭṭhānaṃ manussalokaṃ āgacchanti. Pakatiyā panetāsaṃ yojanasatato pabhuti manussaloko duggandhatāya paṭikūlo hoti, na tattha abhiramanti. Tena sā āgatakiccaṃ katvā lahuṃ nivattitukāmatāya na nisīdi. Yassa ca gamanādiiriyāpathaparissamassa vinodanatthaṃ nisīdanti, so devānaṃ parissamo natthi, tasmāpi na nisīdi. Ye ca mahāsāvakā bhagavantaṃ parivāretvā ṭhitā, te patimānesi, tasmāpi na nisīdi. Apica bhagavati gāraveneva na nisīdi. Devānañhi nisīditukāmānaṃ āsanaṃ nibbattati, taṃ anicchamānā nisajjāya cittampi akatvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ སཱ དེཝཏཱཏི ཨེཝཾ ཨིམེཧི ཀཱརཎེཧི ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ སཱ དེཝཏཱ། བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཱིཏི བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཀྑརཔདནིཡམིཏགནྠིཏེན ཝཙནེན ཨབྷཱསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatāti evaṃ imehi kāraṇehi ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā. Bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsīti bhagavantaṃ gāthāya akkharapadaniyamitaganthitena vacanena abhāsīti attho.

    ༢༦༡. ཏཏྠ བཧཱུཏི ཨནིཡམིཏསངྑྱཱནིདྡེསོ། ཏེན ཨནེཀསཏཱ ཨནེཀསཧསྶཱ ཨནེཀསཏསཧསྶཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། དིབྦནྟཱིཏི དེཝཱ, པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧི ཀཱིལ༹ནྟི, ཨཏྟནོ ཝཱ སིརིཡཱ ཛོཏནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཔིཙ ཏིཝིདྷཱ དེཝཱ སམྨུཏིཨུཔཔཏྟིཝིསུདྡྷིཝསེན། ཡཐཱཧ –

    261. Tattha bahūti aniyamitasaṅkhyāniddeso. Tena anekasatā anekasahassā anekasatasahassāti vuttaṃ hoti. Dibbantīti devā, pañcahi kāmaguṇehi kīḷanti, attano vā siriyā jotantīti attho. Apica tividhā devā sammutiupapattivisuddhivasena. Yathāha –

    ‘‘དེཝཱཏི ཏཡོ དེཝཱ སམྨུཏིདེཝཱ, ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ, ཝིསུདྡྷིདེཝཱ། ཏཏྠ སམྨུཏིདེཝཱ ནཱམ རཱཛཱནོ, དེཝིཡོ, རཱཛཀུམཱརཱ། ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ ནཱམ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀེ དེཝེ ཨུཔཱདཱཡ ཏདུཏྟརིདེཝཱ། ཝིསུདྡྷིདེཝཱ ནཱམ ཨརཧནྟོ ཝུཙྩནྟཱི’’ཏི (ཙཱུལ༹ནི॰ དྷོཏཀམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༣༢, པཱརཱཡནཱནུགཱིཏིགཱཐཱནིདྡེས ༡༡༩)།

    ‘‘Devāti tayo devā sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevā. Tattha sammutidevā nāma rājāno, deviyo, rājakumārā. Upapattidevā nāma cātumahārājike deve upādāya taduttaridevā. Visuddhidevā nāma arahanto vuccantī’’ti (cūḷani. dhotakamāṇavapucchāniddesa 32, pārāyanānugītigāthāniddesa 119).

    ཏེསུ ཨིདྷ ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། མནུནོ ཨཔཙྩཱཏི མནུསྶཱ། པོརཱཎཱ པན བྷཎནྟི – མནསྶ ཨུསྶནྣཏཱཡ མནུསྶཱ། ཏེ ཛམྦུདཱིཔཀཱ, ཨཔརགོཡཱནཀཱ, ཨུཏྟརཀུརུཀཱ, པུབྦཝིདེཧཀཱཏི ཙཏུབྦིདྷཱ། ཨིདྷ ཛམྦུདཱིཔཀཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། མངྒལནྟི ཨིམེཧི སཏྟཱཏི མངྒལཱནི, ཨིདྡྷིཾ ཝུདྡྷིཉྩ པཱཔུཎནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཙིནྟཡུནྟི ཙིནྟེསུཾ། ཨཱཀངྑམཱནཱཏི ཨིཙྪམཱནཱ པཏྠཡམཱནཱ པིཧཡམཱནཱ། སོཏྠཱནནྟི སོཏྠིབྷཱཝཾ, སབྦེསཾ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཱནཾ སོབྷནཱནཾ སུནྡརཱནཾ ཀལྱཱཎཱནཾ དྷམྨཱནམཏྠིཏནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། བྲཱུཧཱིཏི དེསེཧི པཀཱསེཧི ཨཱཙིཀྑ ཝིཝར ཝིབྷཛ ཨུཏྟཱནཱིཀརོཧི། མངྒལནྟི ཨིདྡྷིཀཱརཎཾ ཝུདྡྷིཀཱརཎཾ སབྦསམྤཏྟིཀཱརཎཾ། ཨུཏྟམནྟི ཝིསིཊྛཾ པཝརཾ སབྦལོཀཧིཏསུཁཱཝཧནྟི ཨཡཾ གཱཐཱཡ ཨནུཔུབྦཔདཝཎྞནཱ།

    Tesu idha upapattidevā adhippetā. Manuno apaccāti manussā. Porāṇā pana bhaṇanti – manassa ussannatāya manussā. Te jambudīpakā, aparagoyānakā, uttarakurukā, pubbavidehakāti catubbidhā. Idha jambudīpakā adhippetā. Maṅgalanti imehi sattāti maṅgalāni, iddhiṃ vuddhiñca pāpuṇantīti attho. Acintayunti cintesuṃ. Ākaṅkhamānāti icchamānā patthayamānā pihayamānā. Sotthānanti sotthibhāvaṃ, sabbesaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ sobhanānaṃ sundarānaṃ kalyāṇānaṃ dhammānamatthitanti vuttaṃ hoti. Brūhīti desehi pakāsehi ācikkha vivara vibhaja uttānīkarohi. Maṅgalanti iddhikāraṇaṃ vuddhikāraṇaṃ sabbasampattikāraṇaṃ. Uttamanti visiṭṭhaṃ pavaraṃ sabbalokahitasukhāvahanti ayaṃ gāthāya anupubbapadavaṇṇanā.

    ཨཡཾ པན པིཎྜཏྠོ – སོ དེཝཔུཏྟོ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ དེཝཏཱ མངྒལཔཉྷཾ སོཏུཀཱམཏཱཡ ཨིམསྨིཾ ཨེཀཙཀྐཝཱལེ༹ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཨེཀཝཱལགྒཀོཊིཨོཀཱསམཏྟེ དསཔི ཝཱིསམྤི ཏིཾསམྤི ཙཏྟཱལཱིསམྤི པཉྙཱསམྤི སཊྛིཔི སཏྟཏིཔི ཨསཱིཏིཔི སུཁུམཏྟབྷཱཝེ ནིམྨིནིཏྭཱ སབྦདེཝམཱརབྲཧྨཱནོ སིརིཡཱ ཙ ཏེཛསཱ ཙ ཨདྷིགཡ྄ཧ ཝིརོཙམཱནཾ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣཾ བྷགཝནྟཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏཱ དིསྭཱ ཏསྨིཾ ཙ སམཡེ ཨནཱགཏཱནམྤི སཀལཛམྦུདཱིཔཀཱནཾ མནུསྶཱནཾ ཙེཏསཱ ཙེཏོཔརིཝིཏཀྐམཉྙཱཡ སབྦདེཝམནུསྶཱནཾ ཝིཙིཀིཙྪཱསལླསམུདྡྷརཎཏྠཾ ཨཱཧ – ‘‘བཧཱུ དེཝཱ མནུསྶཱ ཙ, མངྒལཱནི ཨཙིནྟཡུཾ, ཨཱཀངྑམཱནཱ སོཏྠཱནཾ ཨཏྟནོ སོཏྠིབྷཱཝཾ ཨིཙྪནྟཱ, བྲཱུཧི མངྒལམུཏྟམཾ, ཏེསཾ དེཝཱནཾ ཨནུམཏིཡཱ མནུསྶཱནཉྩ ཨནུགྒཧེན མཡཱ པུཊྛོ སམཱནོ ཡཾ སབྦེསམེཝ ཨམྷཱཀཾ ཨེཀནྟཧིཏསུཁཱཝཧནཏོ ཨུཏྟམཾ མངྒལཾ, ཏཾ ནོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ བྲཱུཧི བྷགཝཱ’’ཏི།

    Ayaṃ pana piṇḍattho – so devaputto dasasahassacakkavāḷesu devatā maṅgalapañhaṃ sotukāmatāya imasmiṃ ekacakkavāḷe sannipatitvā ekavālaggakoṭiokāsamatte dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi saṭṭhipi sattatipi asītipi sukhumattabhāve nimminitvā sabbadevamārabrahmāno siriyā ca tejasā ca adhigayha virocamānaṃ paññattavarabuddhāsane nisinnaṃ bhagavantaṃ parivāretvā ṭhitā disvā tasmiṃ ca samaye anāgatānampi sakalajambudīpakānaṃ manussānaṃ cetasā cetoparivitakkamaññāya sabbadevamanussānaṃ vicikicchāsallasamuddharaṇatthaṃ āha – ‘‘bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ, ākaṅkhamānā sotthānaṃ attano sotthibhāvaṃ icchantā, brūhi maṅgalamuttamaṃ, tesaṃ devānaṃ anumatiyā manussānañca anuggahena mayā puṭṭho samāno yaṃ sabbesameva amhākaṃ ekantahitasukhāvahanato uttamaṃ maṅgalaṃ, taṃ no anukampaṃ upādāya brūhi bhagavā’’ti.

    ༢༦༢. ཨེཝམེཏཾ དེཝཔུཏྟསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ བྷགཝཱ ‘‘ཨསེཝནཱ ཙ བཱལཱན’’ནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨསེཝནཱཏི ཨབྷཛནཱ ཨཔཡིརུཔཱསནཱ། བཱལཱནནྟི བལནྟི ཨསྶསནྟཱིཏི བཱལཱ, ཨསྶསིཏཔསྶསིཏམཏྟེན ཛཱིཝནྟི, ན པཉྙཱཛཱིཝིཏེནཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེསཾ བཱལཱནཾ པཎྜིཏཱནནྟི པཎྜནྟཱིཏི པཎྜིཏཱ, སནྡིཊྛིཀསམྤརཱཡིཀེསུ ཨཏྠེསུ ཉཱཎགཏིཡཱ གཙྪནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེསཾ པཎྜིཏཱནཾ། སེཝནཱཏི བྷཛནཱ པཡིརུཔཱསནཱ ཏཾསཧཱཡཏཱ ཏཾསམྤཝངྐཏཱ། པཱུཛཱཏི སཀྐཱརགརུཀཱརམཱནནཝནྡནཱ། པཱུཛནེཡྻཱནནྟི པཱུཛཱརཧཱནཾ། ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམནྟི ཡཱ ཙ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱ, ཡཱ ཙ པཎྜིཏཱནཾ སེཝནཱ, ཡཱ ཙ པཱུཛནེཡྻཱནཾ པཱུཛཱ, ཏཾ སབྦཾ སམྤིཎྜེཏྭཱ ཨཱཧ ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམནྟི། ཡཾ ཏཡཱ པུཊྛཾ ‘‘བྲཱུཧི མངྒལམུཏྟམ’’ནྟི, ཨེཏྠ ཏཱཝ ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམནྟི གཎྷཱཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཡམེཏིསྶཱ གཱཐཱཡ པདཝཎྞནཱ།

    262. Evametaṃ devaputtassa vacanaṃ sutvā bhagavā ‘‘asevanā ca bālāna’’nti gāthamāha. Tattha asevanāti abhajanā apayirupāsanā. Bālānanti balanti assasantīti bālā, assasitapassasitamattena jīvanti, na paññājīvitenāti adhippāyo. Tesaṃ bālānaṃ paṇḍitānanti paṇḍantīti paṇḍitā, sandiṭṭhikasamparāyikesu atthesu ñāṇagatiyā gacchantīti adhippāyo. Tesaṃ paṇḍitānaṃ. Sevanāti bhajanā payirupāsanā taṃsahāyatā taṃsampavaṅkatā. Pūjāti sakkāragarukāramānanavandanā. Pūjaneyyānanti pūjārahānaṃ. Etaṃ maṅgalamuttamanti yā ca bālānaṃ asevanā, yā ca paṇḍitānaṃ sevanā, yā ca pūjaneyyānaṃ pūjā, taṃ sabbaṃ sampiṇḍetvā āha etaṃ maṅgalamuttamanti. Yaṃ tayā puṭṭhaṃ ‘‘brūhi maṅgalamuttama’’nti, ettha tāva etaṃ maṅgalamuttamanti gaṇhāhīti vuttaṃ hoti. Ayametissā gāthāya padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པནསྶཱ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཨེཝམེཏཾ དེཝཔུཏྟསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ བྷགཝཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ཙཏུབྦིདྷཱ ཀཐཱ པུཙྪིཏཀཐཱ, ཨཔུཙྪིཏཀཐཱ, སཱནུསནྡྷིཀཐཱ, ཨནནུསནྡྷིཀཐཱཏི། ཏཏྠ ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ, གོཏམ, བྷཱུརིཔཉྙཾ, ཀཐཾཀརོ སཱཝཀོ སཱདྷུ ཧོཏཱི’’ཏི (སུ॰ ནི॰ ༣༧༨) ཙ, ‘‘ཀཐཾ ནུ ཏྭཾ, མཱརིས, ཨོགྷམཏརཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡) ཙ ཨེཝམཱདཱིསུ པུཙྪིཏེན ཀཐིཀཱ པུཙྪིཏཀཐཱ། ‘‘ཡཾ པརེ སུཁཏོ ཨཱཧུ, ཏདརིཡཱ ཨཱཧུ དུཀྑཏོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སུ॰ ནི॰ ༧༦༧) ཨཔུཙྪིཏེན ཨཏྟཛ྄ཛྷཱསཡཝསེནེཝ ཀཐིཏཱ ཨཔུཙྪིཏཀཐཱ། སབྦཱཔི བུདྡྷཱནཾ ཀཐཱ ‘‘སནིདཱནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཾ དེསེམཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡༢༦; ཀཐཱ॰ ༨༠༦) ཝཙནཏོ སཱནུསནྡྷིཀཐཱ། ཨནནུསནྡྷིཀཐཱ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ནཏྠི། ཨེཝམེཏཱསུ ཀཐཱསུ ཨཡཾ དེཝཔུཏྟེན པུཙྪིཏེན བྷགཝཏཱ ཀཐིཏཏྟཱ པུཙྪིཏཀཐཱ། པུཙྪིཏཀཐཱཡཉྩ ཡཐཱ ཚེཀོ པུརིསོ ཀུསལོ མགྒསྶ, ཀུསལོ ཨམགྒསྶ, མགྒཾ པུཊྛོ པཋམཾ ཝིཛཧིཏབྦཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ པཙྪཱ གཧེཏབྦཾ ཨཱཙིཀྑཏི – ‘‘ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ ཋཱནེ དྭེདྷཱཔཐོ ཧོཏི, ཏཏྠ ཝཱམཾ མུཉྩིཏྭཱ དཀྑིཎཾ གཎྷཐཱ’’ཏི, ཨེཝཾ སེཝིཏབྦཱསེཝིཏབྦེསུ ཨསེཝིཏབྦཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ སེཝིཏབྦཾ ཨཱཙིཀྑཏི། བྷགཝཱ ཙ མགྒཀུསལཔུརིསསདིསོ། ཡཐཱཧ –

    Atthavaṇṇanā panassā evaṃ veditabbā – evametaṃ devaputtassa vacanaṃ sutvā bhagavā imaṃ gāthamāha. Tattha yasmā catubbidhā kathā pucchitakathā, apucchitakathā, sānusandhikathā, ananusandhikathāti. Tattha ‘‘pucchāmi taṃ, gotama, bhūripaññaṃ, kathaṃkaro sāvako sādhu hotī’’ti (su. ni. 378) ca, ‘‘kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’’ti (saṃ. ni. 1.1) ca evamādīsu pucchitena kathikā pucchitakathā. ‘‘Yaṃ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato’’ti evamādīsu (su. ni. 767) apucchitena attajjhāsayavaseneva kathitā apucchitakathā. Sabbāpi buddhānaṃ kathā ‘‘sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemī’’ti (a. ni. 3.126; kathā. 806) vacanato sānusandhikathā. Ananusandhikathā imasmiṃ sāsane natthi. Evametāsu kathāsu ayaṃ devaputtena pucchitena bhagavatā kathitattā pucchitakathā. Pucchitakathāyañca yathā cheko puriso kusalo maggassa, kusalo amaggassa, maggaṃ puṭṭho paṭhamaṃ vijahitabbaṃ ācikkhitvā pacchā gahetabbaṃ ācikkhati – ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne dvedhāpatho hoti, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhathā’’ti, evaṃ sevitabbāsevitabbesu asevitabbaṃ ācikkhitvā sevitabbaṃ ācikkhati. Bhagavā ca maggakusalapurisasadiso. Yathāha –

    ‘‘པུརིསོ མགྒཀུསལོཏི ཁོ, ཏིསྶ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༨༤)།

    ‘‘Puriso maggakusaloti kho, tissa, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (saṃ. ni. 3.84).

    སོ ཧི ཀུསལོ ཨིམསྶ ལོཀསྶ, ཀུསལོ པརསྶ ལོཀསྶ, ཀུསལོ མཙྩུདྷེཡྻསྶ, ཀུསལོ ཨམཙྩུདྷེཡྻསྶ, ཀུསལོ མཱརདྷེཡྻསྶ, ཀུསལོ ཨམཱརདྷེཡྻསྶཱཏི། ཏསྨཱ པཋམཾ ཨསེཝིཏབྦཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ སེཝིཏབྦཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཨསེཝནཱ ཙ བཱལཱནཾ, པཎྜིཏཱནཉྩ སེཝནཱ’’ཏི། ཝིཛཧིཏབྦམགྒོ ཝིཡ ཧི པཋམཾ བཱལཱ ན སེཝིཏབྦཱ ན པཡིརུཔཱསིཏབྦཱ, ཏཏོ གཧེཏབྦམགྒོ ཝིཡ པཎྜིཏཱ སེཝིཏབྦཱ པཡིརུཔཱསིཏབྦཱཏི།

    So hi kusalo imassa lokassa, kusalo parassa lokassa, kusalo maccudheyyassa, kusalo amaccudheyyassa, kusalo māradheyyassa, kusalo amāradheyyassāti. Tasmā paṭhamaṃ asevitabbaṃ ācikkhitvā sevitabbaṃ ācikkhanto āha – ‘‘asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā’’ti. Vijahitabbamaggo viya hi paṭhamaṃ bālā na sevitabbā na payirupāsitabbā, tato gahetabbamaggo viya paṇḍitā sevitabbā payirupāsitabbāti.

    ཀསྨཱ པན བྷགཝཏཱ མངྒལཾ ཀཐེནྟེན པཋམཾ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱ པཎྜིཏཱནཉྩ སེཝནཱ ཀཐིཏཱཏི? ཝུཙྩཏེ – ཡསྨཱ ཨིམཾ དིཊྛཱདཱིསུ མངྒལདིཊྛིཾ བཱལསེཝནཱཡ དེཝམནུསྶཱ གཎྷིཾསུ, སཱ ཙ ཨམངྒལཾ, ཏསྨཱ ནེསཾ ཏཾ ཨིདྷལོཀཏྠཔརལོཀཏྠབྷཉྫཀཾ ཨཀལྱཱཎམིཏྟསཾསགྒཾ གརཧནྟེན ཨུབྷཡལོཀཏྠསཱདྷཀཉྩ ཀལྱཱཎམིཏྟསཾསགྒཾ པསཾསནྟེན བྷགཝཏཱ པཋམཾ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱ པཎྜིཏཱནཉྩ སེཝནཱ ཀཐིཏཱཏི།

    Kasmā pana bhagavatā maṅgalaṃ kathentena paṭhamaṃ bālānaṃ asevanā paṇḍitānañca sevanā kathitāti? Vuccate – yasmā imaṃ diṭṭhādīsu maṅgaladiṭṭhiṃ bālasevanāya devamanussā gaṇhiṃsu, sā ca amaṅgalaṃ, tasmā nesaṃ taṃ idhalokatthaparalokatthabhañjakaṃ akalyāṇamittasaṃsaggaṃ garahantena ubhayalokatthasādhakañca kalyāṇamittasaṃsaggaṃ pasaṃsantena bhagavatā paṭhamaṃ bālānaṃ asevanā paṇḍitānañca sevanā kathitāti.

    ཏཏྠ བཱལཱ ནཱམ ཡེ ཀེཙི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདིཨཀུསལཀམྨཔཐསམནྣཱགཏཱ སཏྟཱ། ཏེ ཏཱིཧཱཀཱརེཧི ཛཱནིཏབྦཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏཱིཎིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, བཱལསྶ བཱལལཀྑཎཱནཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༣; མ॰ ནི॰ ༣.༢༤༦) སུཏྟཾ། ཨཔིཙ པཱུརཎཀསྶཔཱདཡོ ཚ སཏྠཱརོ དེཝདཏྟཀོཀཱལིཀཀཊམོདཀཏིསྶཁཎྜདེཝིཡཱཔུཏྟསམུདྡདཏྟཙིཉྩམཱཎཝིཀཱདཡོ ཨཏཱིཏཀཱལེ ཙ དཱིགྷཝིདསྶ བྷཱཏཱཏི ཨིམེ ཨཉྙེ ཙ ཨེཝརཱུཔཱ སཏྟཱ བཱལཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Tattha bālā nāma ye keci pāṇātipātādiakusalakammapathasamannāgatā sattā. Te tīhākārehi jānitabbā. Yathāha – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇānī’’ti (a. ni. 3.3; ma. ni. 3.246) suttaṃ. Apica pūraṇakassapādayo cha satthāro devadattakokālikakaṭamodakatissakhaṇḍadeviyāputtasamuddadattaciñcamāṇavikādayo atītakāle ca dīghavidassa bhātāti ime aññe ca evarūpā sattā bālāti veditabbā.

    ཏེ ཨགྒིཔདིཏྟམིཝ ཨངྒཱརཾ ཨཏྟནཱ དུགྒཧིཏེན ཨཏྟཱནཉྩ ཨཏྟནོ ཝཙནཀཱརཀེ ཙ ཝིནཱསེནྟི, ཡཐཱ དཱིགྷཝིདསྶ བྷཱཏཱ ཙཏུབུདྡྷནྟརཾ སཊྛིཡོཛནམཏྟེན ཨཏྟབྷཱཝེན ཨུཏྟཱནོ པཏིཏོ མཧཱནིརཡེ པཙྩཏི, ཡཐཱ ཙ ཏསྶ དིཊྛིཾ ཨབྷིརུཙིཀཱནི པཉྩ ཀུལསཏཱནི ཏསྶེཝ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔནྣཱནི ནིརཡེ པཙྩནྟི། ཝུཏྟཾ ཧེཏཾ –

    Te aggipadittamiva aṅgāraṃ attanā duggahitena attānañca attano vacanakārake ca vināsenti, yathā dīghavidassa bhātā catubuddhantaraṃ saṭṭhiyojanamattena attabhāvena uttāno patito mahāniraye paccati, yathā ca tassa diṭṭhiṃ abhirucikāni pañca kulasatāni tasseva sahabyataṃ upapannāni niraye paccanti. Vuttaṃ hetaṃ –

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ནལཱ༹གཱརཱ ཝཱ ཏིཎཱགཱརཱ ཝཱ ཨགྒི མུཏྟོ ཀཱུཊཱགཱརཱནིཔི ཌཧཏི ཨུལླིཏྟཱཝལིཏྟཱནི ནིཝཱཏཱནི ཕུསིཏགྒལཱ༹ནི པིཧིཏཝཱཏཔཱནཱནི, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡཱནི ཀཱནིཙི བྷཡཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི, སབྦཱནི ཏཱནི བཱལཏོ ཨུཔྤཛྫནྟི, ནོ པཎྜིཏཏོ། ཡེ ཀེཙི ཨུཔདྡཝཱ ཨུཔྤཛྫནྟི…པེ॰… ཡེ ཀེཙི ཨུཔསགྒཱ…པེ॰… ནོ པཎྜིཏཏོ། ཨིཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སཔྤཊིབྷཡོ བཱལོ, ཨཔྤཊིབྷཡོ པཎྜིཏོ། སཨུཔདྡཝོ བཱལོ, ཨནུཔདྡཝོ པཎྜིཏོ, སཨུཔསགྒོ བཱལོ, ཨནུཔསགྒོ པཎྜིཏོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡)།

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi ḍahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni, evameva kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti, sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato. Ye keci upaddavā uppajjanti…pe… ye keci upasaggā…pe… no paṇḍitato. Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito. Saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito, saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito’’ti (a. ni. 3.1).

    ཨཔིཙ པཱུཏིམཙྪསདིསོ བཱལོ, པཱུཏིམཙྪབནྡྷཔཏྟཔུཊསདིསོ ཧོཏི ཏདུཔསེཝཱི, ཚཌྜནཱིཡཏཾ ཛིགུཙྪནཱིཡཏཉྩ ཨཱཔཛྫཏི ཝིཉྙཱུནཾ། ཝུཏྟཉྩེཏཾ –

    Apica pūtimacchasadiso bālo, pūtimacchabandhapattapuṭasadiso hoti tadupasevī, chaḍḍanīyataṃ jigucchanīyatañca āpajjati viññūnaṃ. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘པཱུཏིམཙྪཾ ཀུསགྒེན, ཡོ ནརོ ཨུཔནཡ྄ཧཏི།

    ‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

    ཀུསཱཔི པཱུཏཱི ཝཱཡནྟི, ཨེཝཾ བཱལཱུཔསེཝནཱ’’ཏི༎ (ཨིཏིཝུ॰ ༧༦; ཛཱ॰ ༡.༡༥.༡༨༣; ༢.༢༢.༡༢༥༧)།

    Kusāpi pūtī vāyanti, evaṃ bālūpasevanā’’ti. (itivu. 76; jā. 1.15.183; 2.22.1257);

    ཨཀིཏྟིཔཎྜིཏོ ཙཱཔི སཀྐེན དེཝཱནམིནྡེན ཝརེ དིཡྻམཱནེ ཨེཝམཱཧ –

    Akittipaṇḍito cāpi sakkena devānamindena vare diyyamāne evamāha –

    ‘‘བཱལཾ ན པསྶེ ན སུཎེ, ན ཙ བཱལེན སཾཝསེ།

    ‘‘Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    བཱལེནལླཱཔསལླཱཔཾ, ན ཀརེ ན ཙ རོཙཡེ༎

    Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    ‘‘ཀིནྣུ ཏེ ཨཀརཾ བཱལོ, ཝད ཀསྶཔ ཀཱརཎཾ།

    ‘‘Kinnu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ཀེན ཀསྶཔ བཱལསྶ, དསྶནཾ ནཱབྷིཀངྑསི༎

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    ‘‘ཨནཡཾ ནཡཏི དུམྨེདྷོ, ཨདྷུརཱཡཾ ནིཡུཉྫཏི།

    ‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    དུནྣཡོ སེཡྻསོ ཧོཏི, སམྨཱ ཝུཏྟོ པཀུཔྤཏི།

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    ཝིནཡཾ སོ ན ཛཱནཱཏི, སཱདྷུ ཏསྶ ཨདསྶན’’ནྟི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༣.༩༠-༩༢)།

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassana’’nti. (jā. 1.13.90-92);

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ སབྦཱཀཱརེན བཱལཱུཔསེཝནཾ གརཧནྟོ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཾ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི པཎྜིཏསེཝནཾ པསཾསནྟོ ‘‘པཎྜིཏཱནཉྩ སེཝནཱ མངྒལ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏྠ པཎྜིཏཱ ནཱམ ཡེ ཀེཙི པཱཎཱཏིཔཱཏཱཝེརམཎིཨཱདིདསཀུསལཀམྨཔཐསམནྣཱགཏཱ སཏྟཱ, ཏེ ཏཱིཧཱཀཱརེཧི ཛཱནིཏབྦཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏཱིཎིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, པཎྜིཏསྶ པཎྜིཏལཀྑཎཱནཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༣; མ॰ ནི॰ ༣.༢༥༣) ཝུཏྟཾ། ཨཔིཙ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཨསཱིཏིམཧཱསཱཝཀཱ ཨཉྙེ ཙ ཏཐཱགཏསྶ སཱཝཀཱ སུནེཏྟམཧཱགོཝིནྡཝིདྷུརསརབྷངྒམཧོསདྷསུཏསོམནིམིརཱཛ- ཨཡོགྷརཀུམཱརཨཀིཏྟིཔཎྜིཏཱདཡོ ཙ པཎྜིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Evaṃ bhagavā sabbākārena bālūpasevanaṃ garahanto bālānaṃ asevanaṃ ‘‘maṅgala’’nti vatvā idāni paṇḍitasevanaṃ pasaṃsanto ‘‘paṇḍitānañca sevanā maṅgala’’nti āha. Tattha paṇḍitā nāma ye keci pāṇātipātāveramaṇiādidasakusalakammapathasamannāgatā sattā, te tīhākārehi jānitabbā. Yathāha – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇānī’’ti (a. ni. 3.3; ma. ni. 3.253) vuttaṃ. Apica buddhapaccekabuddhaasītimahāsāvakā aññe ca tathāgatassa sāvakā sunettamahāgovindavidhurasarabhaṅgamahosadhasutasomanimirāja- ayogharakumāraakittipaṇḍitādayo ca paṇḍitāti veditabbā.

    ཏེ བྷཡེ ཝིཡ རཀྑཱ, ཨནྡྷཀཱརེ ཝིཡ པདཱིཔོ, ཁུཔྤིཔཱསཱདིདུཀྑཱབྷིབྷཝེ ཝིཡ ཨནྣཔཱནཱདིཔཊིལཱབྷོ, ཨཏྟནོ ཝཙནཀརཱནཾ སབྦབྷཡཨུཔདྡཝཱུཔསགྒཝིདྡྷཾསནསམཏྠཱ ཧོནྟི། ཏཐཱ ཧི ཏཐཱགཏཾ ཨཱགམྨ ཨསངྑྱེཡྻཱ ཨཔརིམཱཎཱ དེཝམནུསྶཱ ཨཱསཝཀྑཡཾ པཏྟཱ, བྲཧྨལོཀེ པཏིཊྛིཏཱ, དེཝལོཀེ པཏིཊྛིཏཱ, སུགཏིལོཀེ ཨུཔྤནྣཱ། སཱརིཔུཏྟཏྠེརེ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ཐེརཾ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ ཨསཱིཏི ཀུལསཧསྶཱནི སགྒེ ནིབྦཏྟཱནི། ཏཐཱ མཧཱམོགྒལླཱནམཧཱཀསྶཔཔྤབྷུཏཱིསུ སབྦམཧཱསཱཝཀེསུ, སུནེཏྟསྶ སཏྠུནོ སཱཝཀཱ ཨཔྤེཀཙྩེ བྲཧྨལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཾསུ, ཨཔྤེཀཙྩེ པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱིནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ…པེ॰… ཨཔྤེཀཙྩེ གཧཔཏིམཧཱསཱལཀུལཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫིཾསུ། ཝུཏྟཉྩེཏཾ –

    Te bhaye viya rakkhā, andhakāre viya padīpo, khuppipāsādidukkhābhibhave viya annapānādipaṭilābho, attano vacanakarānaṃ sabbabhayaupaddavūpasaggaviddhaṃsanasamatthā honti. Tathā hi tathāgataṃ āgamma asaṅkhyeyyā aparimāṇā devamanussā āsavakkhayaṃ pattā, brahmaloke patiṭṭhitā, devaloke patiṭṭhitā, sugatiloke uppannā. Sāriputtatthere cittaṃ pasādetvā catūhi paccayehi theraṃ upaṭṭhahitvā asīti kulasahassāni sagge nibbattāni. Tathā mahāmoggallānamahākassapappabhutīsu sabbamahāsāvakesu, sunettassa satthuno sāvakā appekacce brahmaloke uppajjiṃsu, appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ…pe… appekacce gahapatimahāsālakulānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘ནཏྠི, བྷིཀྑཝེ, པཎྜིཏཏོ བྷཡཾ, ནཏྠི པཎྜིཏཏོ ཨུཔདྡཝོ, ནཏྠི པཎྜིཏཏོ ཨུཔསགྒོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡)།

    ‘‘Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṃ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo’’ti (a. ni. 3.1).

    ཨཔིཙ ཏགརམཱལཱདིགནྡྷབྷཎྜསདིསོ པཎྜིཏོ, ཏགརམཱལཱདིགནྡྷབྷཎྜཔལིཝེཋནཔཏྟསདིསོ ཧོཏི ཏདུཔསེཝཱི, བྷཱཝནཱིཡཏཾ མནུཉྙཏཉྩ ཨཱཔཛྫཏི ཝིཉྙཱུནཾ། ཝུཏྟཉྩེཏཾ –

    Apica tagaramālādigandhabhaṇḍasadiso paṇḍito, tagaramālādigandhabhaṇḍapaliveṭhanapattasadiso hoti tadupasevī, bhāvanīyataṃ manuññatañca āpajjati viññūnaṃ. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘ཏགརཉྩ པལཱསེན, ཡོ ནརོ ཨུཔནཡ྄ཧཏི།

    ‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

    པཏྟཱཔི སུརབྷཱི ཝཱཡནྟི, ཨེཝཾ དྷཱིརཱུཔསེཝནཱ’’ཏི༎ (ཨིཏིཝུ॰ ༧༦; ཛཱ॰ ༡.༡༥.༡༨༤; ༢.༢༢.༡༢༥༨)།

    Pattāpi surabhī vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā’’ti. (itivu. 76; jā. 1.15.184; 2.22.1258);

    ཨཀིཏྟིཔཎྜིཏོ ཙཱཔི སཀྐེན དེཝཱནམིནྡེན ཝརེ དིཡྻམཱནེ ཨེཝམཱཧ –

    Akittipaṇḍito cāpi sakkena devānamindena vare diyyamāne evamāha –

    ‘‘དྷཱིརཾ པསྶེ སུཎེ དྷཱིརཾ, དྷཱིརེན སཧ སཾཝསེ།

    ‘‘Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    དྷཱིརེནལླཱཔསལླཱཔཾ, ཏཾ ཀརེ ཏཉྩ རོཙཡེ༎

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    ‘‘ཀིནྣུ ཏེ ཨཀརཾ དྷཱིརོ, ཝད ཀསྶཔ ཀཱརཎཾ།

    ‘‘Kinnu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ཀེན ཀསྶཔ དྷཱིརསྶ, དསྶནཾ ཨབྷིཀངྑསི༎

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    ‘‘ནཡཾ ནཡཏི མེདྷཱཝཱི, ཨདྷུརཱཡཾ ན ཡུཉྫཏི།

    ‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    སུནཡོ སེཡྻསོ ཧོཏི, སམྨཱ ཝུཏྟོ ན ཀུཔྤཏི།

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    ཝིནཡཾ སོ པཛཱནཱཏི, སཱདྷུ ཏེན སམཱགམོ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༣.༩༤-༩༦)།

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo’’ti. (jā. 1.13.94-96);

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ སབྦཱཀཱརེན པཎྜིཏསེཝནཾ པསཾསནྟོ, པཎྜིཏཱནཾ སེཝནཾ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཱཡ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱཡ པཎྜིཏཱནཾ སེཝནཱཡ ཙ ཨནུཔུབྦེན པཱུཛནེཡྻབྷཱཝཾ ཨུཔགཏཱནཾ པཱུཛཾ པསཾསནྟོ ‘‘པཱུཛཱ ཙ པཱུཛནེཡྻཱནཾ ཨེཏཾ མངྒལམུཏྟམ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏྠ པཱུཛནེཡྻཱ ནཱམ སབྦདོསཝིརཧིཏཏྟཱ སབྦགུཎསམནྣཱགཏཏྟཱ ཙ བུདྡྷཱ བྷགཝནྟོ, ཏཏོ པཙྪཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨརིཡསཱཝཀཱ ཙ། ཏེསཉྷི པཱུཛཱ ཨཔྤཀཱཔི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ ཧོཏི, སུམནམཱལཱཀཱརམལླིཀཱདཡོ ཙེཏྠ ནིདསྶནཾ།

    Evaṃ bhagavā sabbākārena paṇḍitasevanaṃ pasaṃsanto, paṇḍitānaṃ sevanaṃ ‘‘maṅgala’’nti vatvā idāni tāya bālānaṃ asevanāya paṇḍitānaṃ sevanāya ca anupubbena pūjaneyyabhāvaṃ upagatānaṃ pūjaṃ pasaṃsanto ‘‘pūjā ca pūjaneyyānaṃ etaṃ maṅgalamuttama’’nti āha. Tattha pūjaneyyā nāma sabbadosavirahitattā sabbaguṇasamannāgatattā ca buddhā bhagavanto, tato pacchā paccekabuddhā ariyasāvakā ca. Tesañhi pūjā appakāpi dīgharattaṃ hitāya sukhāya hoti, sumanamālākāramallikādayo cettha nidassanaṃ.

    ཏཏྠེཀཾ ནིདསྶནམཏྟཾ བྷཎཱམ། བྷགཝཱ ཀིར ཨེཀདིཝསཾ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། ཨཐ ཁོ སུམནམཱལཱཀཱརོ རཉྙོ མཱགདྷསྶ སེནིཡསྶ བིམྦིསཱརསྶ པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ གཙྪནྟོ ཨདྡས བྷགཝནྟཾ ནགརདྭཱརཾ ཨནུཔྤཏྟཾ པཱསཱདིཀཾ པསཱདནཱིཡཾ དྭཏྟིཾསམཧཱཔུརིསལཀྑཎཱསཱིཏཱནུབྱཉྫནཔཊིམཎྜིཏཾ བུདྡྷསིརིཡཱ ཛལནྟཾ། དིསྭཱནསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘རཱཛཱ པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ སཏཾ ཝཱ སཧསྶཾ ཝཱ དདེཡྻ, ཏཉྩ ཨིདྷལོཀམཏྟམེཝ སུཁཾ བྷཝེཡྻ, བྷགཝཏོ པན པཱུཛཱ ཨཔྤམེཡྻཨསངྑྱེཡྻཕལཱ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏསུཁཱཝཧཱ ཧོཏི། ཧནྡཱཧཾ ཨིམེཧི པུཔྥེཧི བྷགཝནྟཾ པཱུཛེམཱི’’ཏི པསནྣཙིཏྟོ ཨེཀཾ པུཔྥམུཊྛིཾ གཧེཏྭཱ བྷགཝཏོ པཊིམུཁཾ ཁིཔི, པུཔྥཱནི ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ བྷགཝཏོ ཨུཔརི མཱལཱཝིཏཱནཾ ཧུཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། མཱལཱཀཱརོ ཏཾ ཨཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པསནྣཏརཙིཏྟོ པུན ཨེཀཾ པུཔྥམུཊྛིཾ ཁིཔི, ཏཱནི གནྟྭཱ མཱལཱཀཉྩུཀོ ཧུཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། ཨེཝཾ ཨཊྛ པུཔྥམུཊྛིཡོ ཁིཔི, ཏཱནི གནྟྭཱ པུཔྥཀཱུཊཱགཱརཾ ཧུཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། བྷགཝཱ ཨནྟོཀཱུཊཱགཱརེ ཝིཡ ཨཧོསི, མཧཱཛནཀཱཡོ སནྣིཔཏི། བྷགཝཱ མཱལཱཀཱརཾ པསྶནྟོ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསི། ཨཱནནྡཏྠེརོ ‘‘ན བུདྡྷཱ ཨཧེཏུ ཨཔྤཙྩཡཱ སིཏཾ པཱཏུཀརོནྟཱི’’ཏི སིཏཀཱརཎཾ པུཙྪི། བྷགཝཱ ཨཱཧ – ‘‘ཨེསོ, ཨཱནནྡ, མཱལཱཀཱརོ ཨིམིསྶཱ པཱུཛཱཡ ཨཱནུབྷཱཝེན སཏསཧསྶཀཔྤེ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སཾསརིཏྭཱ པརིཡོསཱནེ སུམནིསྶརོ ནཱམ པཙྩེཀབུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཝཙནཔརིཡོསཱནེ ཙ དྷམྨདེསནཏྠཾ ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི –

    Tatthekaṃ nidassanamattaṃ bhaṇāma. Bhagavā kira ekadivasaṃ pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho sumanamālākāro rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa pupphāni gahetvā gacchanto addasa bhagavantaṃ nagaradvāraṃ anuppattaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāsītānubyañjanapaṭimaṇḍitaṃ buddhasiriyā jalantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘rājā pupphāni gahetvā sataṃ vā sahassaṃ vā dadeyya, tañca idhalokamattameva sukhaṃ bhaveyya, bhagavato pana pūjā appameyyaasaṅkhyeyyaphalā dīgharattaṃ hitasukhāvahā hoti. Handāhaṃ imehi pupphehi bhagavantaṃ pūjemī’’ti pasannacitto ekaṃ pupphamuṭṭhiṃ gahetvā bhagavato paṭimukhaṃ khipi, pupphāni ākāsena gantvā bhagavato upari mālāvitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Mālākāro taṃ ānubhāvaṃ disvā pasannataracitto puna ekaṃ pupphamuṭṭhiṃ khipi, tāni gantvā mālākañcuko hutvā aṭṭhaṃsu. Evaṃ aṭṭha pupphamuṭṭhiyo khipi, tāni gantvā pupphakūṭāgāraṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā antokūṭāgāre viya ahosi, mahājanakāyo sannipati. Bhagavā mālākāraṃ passanto sitaṃ pātvākāsi. Ānandatthero ‘‘na buddhā ahetu appaccayā sitaṃ pātukarontī’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. Bhagavā āha – ‘‘eso, ānanda, mālākāro imissā pūjāya ānubhāvena satasahassakappe devesu ca manussesu ca saṃsaritvā pariyosāne sumanissaro nāma paccekabuddho bhavissatī’’ti. Vacanapariyosāne ca dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ཏཉྩ ཀམྨཾ ཀཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ ཀཏྭཱ ནཱནུཏཔྤཏི།

    ‘‘Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

    ཡསྶ པཏཱིཏོ སུམནོ, ཝིཔཱཀཾ པཊིསེཝཏཱི’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༦༨)།

    Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevatī’’ti. (dha. pa. 68);

    གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི, ཨེཝཾ ཨཔྤཀཱཔི ཏེསཾ པཱུཛཱ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ། སཱ ཙ ཨཱམིསཔཱུཛཱཝ ཀོ པན ཝཱདོ པཊིཔཏྟིཔཱུཛཱཡ། ཡཏོ ཡེ ཀུལཔུཏྟཱ སརཎགམནེན སིཀྑཱཔདཔཊིགྒཧཎེན ཨུཔོསཐངྒསམཱདཱནེན ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཱདཱིཧི ཙ ཨཏྟནོ གུཎེཧི བྷགཝནྟཾ པཱུཛེནྟི, ཀོ ཏེསཾ པཱུཛཱཡ ཕལཾ ཝཎྞཡིསྶཏི། ཏེ ཧི ཏཐཱགཏཾ པརམཱཡ པཱུཛཱཡ པཱུཛེནྟཱིཏི ཝུཏྟཱ། ཡཐཱཧ –

    Gāthāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, evaṃ appakāpi tesaṃ pūjā dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotīti veditabbā. Sā ca āmisapūjāva ko pana vādo paṭipattipūjāya. Yato ye kulaputtā saraṇagamanena sikkhāpadapaṭiggahaṇena uposathaṅgasamādānena catupārisuddhisīlādīhi ca attano guṇehi bhagavantaṃ pūjenti, ko tesaṃ pūjāya phalaṃ vaṇṇayissati. Te hi tathāgataṃ paramāya pūjāya pūjentīti vuttā. Yathāha –

    ‘‘ཡོ ཁོ, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུ ཝཱ བྷིཀྑུནཱི ཝཱ ཨུཔཱསཀོ ཝཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཝཱ དྷམྨཱནུདྷམྨཔཊིཔནྣོ ཝིཧརཏི སཱམཱིཙིཔྤཊིཔནྣོ ཨནུདྷམྨཙཱརཱི, སོ ཏཐཱགཏཾ སཀྐརོཏི གརུཾ ཀརོཏི མཱནེཏི པཱུཛེཏི ཨཔཙིཡཏི པརམཱཡ པཱུཛཱཡཱ’’ཏི།

    ‘‘Yo kho, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā dhammānudhammapaṭipanno viharati sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, so tathāgataṃ sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti apaciyati paramāya pūjāyā’’ti.

    ཨེཏེནཱནུསཱརེན པཙྩེཀབུདྡྷཨརིཡསཱཝཀཱནམྤི པཱུཛཱཡ ཧིཏསུཁཱཝཧཏཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Etenānusārena paccekabuddhaariyasāvakānampi pūjāya hitasukhāvahatā veditabbā.

    ཨཔིཙ གཧཊྛཱནཾ ཀནིཊྛསྶ ཛེཊྛོ བྷཱཏཱཔི བྷགིནཱིཔི པཱུཛནེཡྻཱ, པུཏྟསྶ མཱཏཱཔིཏརོ, ཀུལཝདྷཱུནཾ སཱམིཀསསྶུསསུརཱཏི ཨེཝམྤེཏྠ པཱུཛནེཡྻཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཨེཏེསམྤི ཧི པཱུཛཱ ཀུསལདྷམྨསངྑཱཏཏྟཱ ཨཱཡུཨཱདིཝཌྜྷིཧེཏུཏྟཱ ཙ མངྒལམེཝ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Apica gahaṭṭhānaṃ kaniṭṭhassa jeṭṭho bhātāpi bhaginīpi pūjaneyyā, puttassa mātāpitaro, kulavadhūnaṃ sāmikasassusasurāti evampettha pūjaneyyā veditabbā. Etesampi hi pūjā kusaladhammasaṅkhātattā āyuādivaḍḍhihetuttā ca maṅgalameva. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ཏེ མཏྟེཡྻཱ བྷཝིསྶནྟི པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ, ཨིདཾ ཀུསལཾ དྷམྨཾ སམཱདཱཡ ཝཏྟིསྶནྟི། ཏེ ཏེསཾ ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམཱདཱནཧེཏུ ཨཱཡུནཱཔི ཝཌྜྷིསྶནྟི, ཝཎྞེནཔི ཝཌྜྷིསྶནྟཱི’’ཏིཨཱདི།

    ‘‘Te matteyyā bhavissanti petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṃ kusalaṃ dhammaṃ samādāya vattissanti. Te tesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhissanti, vaṇṇenapi vaḍḍhissantī’’tiādi.

    ཨེཝམེཏིསྶཱ གཱཐཱཡ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱ པཎྜིཏཱནཾ སེཝནཱ པཱུཛནེཡྻཱནཾ པཱུཛཱཏི ཏཱིཎི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི། ཏཏྠ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱ བཱལསེཝནཔཙྩཡབྷཡཱདིཔརིཏྟཱཎེན ཨུབྷཡལོཀཧིཏཧེཏུཏྟཱ པཎྜིཏཱནཾ སེཝནཱ པཱུཛནེཡྻཱནཾ པཱུཛཱ ཙ ཏཱསཾ ཕལཝིབྷཱུཏིཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ནིབྦཱནསུགཏིཧེཏུཏྟཱ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཱ། ཨིཏོ པརཾ ཏུ མཱཏིཀཾ ཨདསྶེཏྭཱ ཨེཝ ཡཾ ཡཏྠ མངྒལཾ, ཏཾ ཝཝཏྠཔེསྶཱམ, ཏསྶ ཙ མངྒལཏྟཾ ཝིབྷཱཝཡིསྶཱམཱཏི།

    Evametissā gāthāya bālānaṃ asevanā paṇḍitānaṃ sevanā pūjaneyyānaṃ pūjāti tīṇi maṅgalāni vuttāni. Tattha bālānaṃ asevanā bālasevanapaccayabhayādiparittāṇena ubhayalokahitahetuttā paṇḍitānaṃ sevanā pūjaneyyānaṃ pūjā ca tāsaṃ phalavibhūtivaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva nibbānasugatihetuttā ‘‘maṅgala’’nti veditabbā. Ito paraṃ tu mātikaṃ adassetvā eva yaṃ yattha maṅgalaṃ, taṃ vavatthapessāma, tassa ca maṅgalattaṃ vibhāvayissāmāti.

    ནིཊྛིཏཱ ཨསེཝནཱ ཙ བཱལཱནནྟི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā asevanā ca bālānanti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༣. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘བྲཱུཧི མངྒལམུཏྟམ’’ནྟི ཨེཀཾ ཨཛ྄ཛྷེསིཏོཔི ཨཔྤཾ ཡཱཙིཏོ བཧུདཱཡཀོ ཨུལཱ༹རཔུརིསོ ཝིཡ ཨེཀཱཡ གཱཐཱཡ ཏཱིཎི མངྒལཱནི ཝཏྭཱ ཏཏོ ཨུཏྟརིཔི དེཝཏཱནཾ སོཏུཀཱམཏཱཡ མངྒལཱནཉྩ ཨཏྠིཏཱཡ ཡེསཾ ཡེསཾ ཡཾ ཡཾ ཨནུཀཱུལཾ, ཏེ ཏེ སཏྟེ ཏཏྠ ཏཏྠ མངྒལེ ནིཡོཛེཏུཀཱམཏཱཡ ཙ ‘‘པཏིརཱུཔདེསཝཱསོ ཙཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི གཱཐཱཧི པུནཔི ཨནེཀཱནི མངྒལཱནི ཝཏྟུམཱརདྡྷོ།

    263. Evaṃ bhagavā ‘‘brūhi maṅgalamuttama’’nti ekaṃ ajjhesitopi appaṃ yācito bahudāyako uḷārapuriso viya ekāya gāthāya tīṇi maṅgalāni vatvā tato uttaripi devatānaṃ sotukāmatāya maṅgalānañca atthitāya yesaṃ yesaṃ yaṃ yaṃ anukūlaṃ, te te satte tattha tattha maṅgale niyojetukāmatāya ca ‘‘patirūpadesavāso cā’’tiādīhi gāthāhi punapi anekāni maṅgalāni vattumāraddho.

    ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡ ཏཱཝ པཏིརཱུཔོཏི ཨནུཙྪཝིཀོ། དེསོཏི གཱམོཔི ནིགམོཔི ནགརམྤི ཛནཔདོཔི ཡོ ཀོཙི སཏྟཱནཾ ནིཝཱསོཀཱསོ། ཝཱསོཏི ཏཏྠ ནིཝཱསོ། པུབྦེཏི པུརཱ ཨཏཱིཏཱསུ ཛཱཏཱིསུ། ཀཏཔུཉྙཏཱཏི ཨུཔཙིཏཀུསལཏཱ། ཨཏྟཱཏི ཙིཏྟཾ ཝུཙྩཏི, སཀལོ ཝཱ ཨཏྟབྷཱཝོ། སམྨཱཔཎིདྷཱིཏི ཏསྶ ཨཏྟནོ སམྨཱ པཎིདྷཱནཾ ནིཡུཉྫནཾ, ཋཔནནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡམེཏྠ པདཝཎྞནཱ།

    Tattha paṭhamagāthāya tāva patirūpoti anucchaviko. Desoti gāmopi nigamopi nagarampi janapadopi yo koci sattānaṃ nivāsokāso. Vāsoti tattha nivāso. Pubbeti purā atītāsu jātīsu. Katapuññatāti upacitakusalatā. Attāti cittaṃ vuccati, sakalo vā attabhāvo. Sammāpaṇidhīti tassa attano sammā paṇidhānaṃ niyuñjanaṃ, ṭhapananti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti ayamettha padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ པཏིརཱུཔདེསོ ནཱམ ཡཏྠ ཙཏསྶོ པརིསཱ ཝིཧརནྟི, དཱནཱདཱིནི པུཉྙཀིརིཡཱཝཏྠཱུནི ཝཏྟནྟི, ནཝངྒཾ སཏྠུ སཱསནཾ དིཔྤཏི། ཏཏྠ ནིཝཱསོ སཏྟཱནཾ པུཉྙཀིརིཡཱཡ པཙྩཡཏྟཱ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། སཱིཧལ༹དཱིཔཔཝིཊྛཀེཝཊྚཱདཡོ ཙེཏྠ ནིདསྶནཾ།

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā patirūpadeso nāma yattha catasso parisā viharanti, dānādīni puññakiriyāvatthūni vattanti, navaṅgaṃ satthu sāsanaṃ dippati. Tattha nivāso sattānaṃ puññakiriyāya paccayattā ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Sīhaḷadīpapaviṭṭhakevaṭṭādayo cettha nidassanaṃ.

    ཨཔརོ ནཡོ – པཏིརཱུཔདེསོ ནཱམ བྷགཝཏོ བོདྷིམཎྜཔྤདེསོ, དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟིཏཔྤདེསོ, དྭཱདསཡོཛནཱཡ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ སབྦཏིཏྠིཡམཏཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡདསྶིཏཀཎྜམྦརུཀྑམཱུལཔྤདེསོ, དེཝོརོཧནཔྤདེསོ, ཡོ ཝཱ པནཉྙོཔི སཱཝཏྠིརཱཛགཧཱདིབུདྡྷཱདིཝཱསཔྤདེསོ། ཏཏྠ ནིཝཱསོ སཏྟཱནཾ ཚཨནུཏྟརིཡཔཊིལཱབྷཔཙྩཡཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Aparo nayo – patirūpadeso nāma bhagavato bodhimaṇḍappadeso, dhammacakkappavattitappadeso, dvādasayojanāya parisāya majjhe sabbatitthiyamataṃ bhinditvā yamakapāṭihāriyadassitakaṇḍambarukkhamūlappadeso, devorohanappadeso, yo vā panaññopi sāvatthirājagahādibuddhādivāsappadeso. Tattha nivāso sattānaṃ chaanuttariyapaṭilābhapaccayato ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    ཨཔརོ ནཡོ – པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ ཀཛངྒལཾ ནཱམ ནིགམོ, ཏསྶ ཨཔརེན མཧཱསཱལཱ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ། དཀྑིཎཔུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ སལླཝཏཱི ནཱམ ནདཱི, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ། དཀྑིཎཱཡ དིསཱཡ སེཏཀཎྞིཀཾ ནཱམ ནིགམོ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ། པཙྪིམཱཡ དིསཱཡ ཐཱུཎཾ ནཱམ བྲཱཧྨཎགཱམོ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ, ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ། ཨུཏྟརཱཡ དིསཱཡ ཨུསིརདྡྷཛོ ནཱམ པབྦཏོ, ཏཏོ པརཾ པཙྩནྟིམཱ ཛནཔདཱ , ཨོརཏོ མཛ྄ཛྷེ (མཧཱཝ॰ ༢༥༩)། ཨཡཾ མཛ྄ཛྷིམཔྤདེསོ ཨཱཡཱམེན ཏཱིཎི ཡོཛནསཏཱནི, ཝིཏྠཱརེན ཨཌྜྷཏེཡྻཱནི, པརིཀྑེཔེན ནཝཡོཛནསཏཱནི ཧོནྟི, ཨེསོ པཏིརཱུཔདེསོ ནཱམ།

    Aparo nayo – puratthimāya disāya kajaṅgalaṃ nāma nigamo, tassa aparena mahāsālā, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇapuratthimāya disāya sallavatī nāma nadī, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato paraṃ paccantimā janapadā, orato majjhe. Uttarāya disāya usiraddhajo nāma pabbato, tato paraṃ paccantimā janapadā , orato majjhe (mahāva. 259). Ayaṃ majjhimappadeso āyāmena tīṇi yojanasatāni, vitthārena aḍḍhateyyāni, parikkhepena navayojanasatāni honti, eso patirūpadeso nāma.

    ཨེཏྠ ཙཏུནྣཾ མཧཱདཱིཔཱནཾ དྭིསཧསྶཱནཾ པརིཏྟདཱིཔཱནཉྩ ཨིསྶརིཡཱདྷིཔཙྩཀཱརཀཱ ཙཀྐཝཏྟཱི ཨུཔྤཛྫནྟི, ཨེཀཾ ཨསངྑྱེཡྻཾ ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ སཱརིཔུཏྟམཧཱམོགྒལླཱནཱདཡོ མཧཱསཱཝཀཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, དྭེ ཨསངྑྱེཡྻཱནི ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ, ཙཏྟཱརི ཨཊྛ སོལ༹ས ཝཱ ཨསངྑྱེཡྻཱནི ཀཔྤསཏསཧསྶཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ཙ ཨུཔྤཛྫནྟི། ཏཏྠ སཏྟཱ ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ ཨོཝཱདཾ གཧེཏྭཱ པཉྩསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཡ སགྒཔརཱཡཎཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ ཨོཝཱདེ པཏིཊྛཱཡ། སམྨཱསམྦུདྡྷསཱཝཀཱནཾ པན ཨོཝཱདེ པཏིཊྛཱཡ སགྒཔརཱཡཎཱ ནིབྦཱནཔརཱཡཎཱ ཙ ཧོནྟི། ཏསྨཱ ཏཏྠ ཝཱསོ ཨིམཱསཾ སམྤཏྟཱིནཾ པཙྩཡཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Ettha catunnaṃ mahādīpānaṃ dvisahassānaṃ parittadīpānañca issariyādhipaccakārakā cakkavattī uppajjanti, ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sāriputtamahāmoggallānādayo mahāsāvakā uppajjanti, dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā paccekabuddhā, cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sammāsambuddhā ca uppajjanti. Tattha sattā cakkavattirañño ovādaṃ gahetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāya saggaparāyaṇā honti, tathā paccekabuddhānaṃ ovāde patiṭṭhāya. Sammāsambuddhasāvakānaṃ pana ovāde patiṭṭhāya saggaparāyaṇā nibbānaparāyaṇā ca honti. Tasmā tattha vāso imāsaṃ sampattīnaṃ paccayato ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    པུབྦེ ཀཏཔུཉྙཏཱ ནཱམ ཨཏཱིཏཛཱཏིཡཾ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཁཱིཎཱསཝེ ཨཱརབྦྷ ཨུཔཙིཏཀུསལཏཱ, སཱཔི མངྒལཾ། ཀསྨཱ? བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷེ སམྨུཁཏོ དསྶེཏྭཱ བུདྡྷཱནཾ ཝཱ བུདྡྷསཱཝཀཱནཾ ཝཱ སམྨུཁཱ སུཏཱཡ ཙཏུཔྤདིཀཱཡཔི གཱཐཱཡ པརིཡོསཱནེ ཨརཧཏྟཾ པཱཔེཏཱིཏི ཀཏྭཱ། ཡོ ཙ མནུསྶོ པུབྦེ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨུསྶནྣཀུསལམཱུལོ ཧོཏི, སོ ཏེནེཝ ཀུསལམཱུལེན ཝིཔསྶནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨཱསཝཀྑཡཾ པཱཔུཎཱཏི ཡཐཱ རཱཛཱ མཧཱཀཔྤིནོ ཨགྒམཧེསཱི ཙ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པུབྦེ ཙ ཀཏཔུཉྙཏཱ མངྒལ’’ནྟི།

    Pubbe katapuññatā nāma atītajātiyaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsave ārabbha upacitakusalatā, sāpi maṅgalaṃ. Kasmā? Buddhapaccekabuddhe sammukhato dassetvā buddhānaṃ vā buddhasāvakānaṃ vā sammukhā sutāya catuppadikāyapi gāthāya pariyosāne arahattaṃ pāpetīti katvā. Yo ca manusso pubbe katādhikāro ussannakusalamūlo hoti, so teneva kusalamūlena vipassanaṃ uppādetvā āsavakkhayaṃ pāpuṇāti yathā rājā mahākappino aggamahesī ca. Tena vuttaṃ ‘‘pubbe ca katapuññatā maṅgala’’nti.

    ཨཏྟསམྨཱཔཎིདྷི ནཱམ ཨིདྷེཀཙྩོ ཨཏྟཱནཾ དུསྶཱིལཾ སཱིལེ པཏིཊྛཱཔེཏི, ཨསྶདྡྷཾ སདྡྷཱསམྤདཱཡ པཏིཊྛཱཔེཏི, མཙྪརིཾ ཙཱགསམྤདཱཡ པཏིཊྛཱཔེཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ‘‘ཨཏྟསམྨཱཔཎིདྷཱི’’ཏི། ཨེསོ ཙ མངྒལཾ། ཀསྨཱ? དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཝེརཔྤཧཱནཝིཝིདྷཱནིསཾསཱདྷིགམཧེཏུཏོཏི།

    Attasammāpaṇidhi nāma idhekacco attānaṃ dussīlaṃ sīle patiṭṭhāpeti, assaddhaṃ saddhāsampadāya patiṭṭhāpeti, macchariṃ cāgasampadāya patiṭṭhāpeti. Ayaṃ vuccati ‘‘attasammāpaṇidhī’’ti. Eso ca maṅgalaṃ. Kasmā? Diṭṭhadhammikasamparāyikaverappahānavividhānisaṃsādhigamahetutoti.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ པཏིརཱུཔདེསཝཱསོ, པུབྦེ ཙ ཀཏཔུཉྙཏཱ, ཨཏྟསམྨཱཔཎིདྷཱིཏི ཏཱིཎིཡེཝ མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissāpi gāthāya patirūpadesavāso, pubbe ca katapuññatā, attasammāpaṇidhīti tīṇiyeva maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ པཏིརཱུཔདེསཝཱསོ ཙཱཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā patirūpadesavāso cāti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༤. ཨིདཱནི བཱཧུསཙྩཉྩཱཏི ཨེཏྠ བཱཧུསཙྩནྟི བཧུསྶུཏབྷཱཝོ། སིཔྤནྟི ཡཾཀིཉྩི ཧཏྠཀོསལླཾ། ཝིནཡོཏི ཀཱཡཝཱཙཱཙིཏྟཝིནཡནཾ། སུསིཀྑིཏོཏི སུཊྛུ སིཀྑིཏོ། སུབྷཱསིཏཱཏི སུཊྛུ བྷཱསིཏཱ། ཡཱཏི ཨནིཡམནིདྡེསོ། ཝཱཙཱཏི གིརཱ བྱཔྤཐོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི། ཨཡམེཏྠ པདཝཎྞནཱ།

    264. Idāni bāhusaccañcāti ettha bāhusaccanti bahussutabhāvo. Sippanti yaṃkiñci hatthakosallaṃ. Vinayoti kāyavācācittavinayanaṃ. Susikkhitoti suṭṭhu sikkhito. Subhāsitāti suṭṭhu bhāsitā. ti aniyamaniddeso. Vācāti girā byappatho. Sesaṃ vuttanayamevāti. Ayamettha padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – བཱཧུསཙྩཾ ནཱམ ཡཾ ཏཾ ‘‘སུཏདྷརོ ཧོཏི སུཏསནྣིཙཡོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༣༣༩; ཨ॰ ནི॰ ༤.༢༢) ཙ ‘‘ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩསྶ པུགྒལསྶ བཧུཀཾ སུཏཾ ཧོཏི སུཏྟཾ གེཡྻཾ ཝེཡྻཱཀརཎ’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༦) ཙ ཨེཝམཱདིནཱ ནཡེན སཏྠུསཱསནདྷརཏྟཾ ཝཎྞིཏཾ, ཏཾ ཨཀུསལཔྤཧཱནཀུསལཱདྷིགམཧེཏུཏོ ཨནུཔུབྦེན པརམཏྠསཙྩསཙྪིཀིརིཡཧེཏུཏོ ཙ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – bāhusaccaṃ nāma yaṃ taṃ ‘‘sutadharo hoti sutasannicayo’’ti (ma. ni. 1.339; a. ni. 4.22) ca ‘‘idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṃ sutaṃ hoti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇa’’nti (a. ni. 4.6) ca evamādinā nayena satthusāsanadharattaṃ vaṇṇitaṃ, taṃ akusalappahānakusalādhigamahetuto anupubbena paramatthasaccasacchikiriyahetuto ca ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘སུཏཝཱ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཀུསལཾ པཛཧཏི, ཀུསལཾ བྷཱཝེཏི, སཱཝཛྫཾ པཛཧཏི, ཨནཝཛྫཾ བྷཱཝེཏི, སུདྡྷམཏྟཱནཾ པརིཧརཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༦༧)།

    ‘‘Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 7.67).

    ཨཔརམྤི ཝུཏྟཾ –

    Aparampi vuttaṃ –

    ‘‘དྷཏཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨཏྠམུཔཔརིཀྑཏི, ཨཏྠཾ ཨུཔཔརིཀྑཏོ དྷམྨཱ ནིཛ྄ཛྷཱནཾ ཁམནྟི, དྷམྨནིཛ྄ཛྷཱནཀྑནྟིཡཱ སཏི ཚནྡོ ཛཱཡཏི, ཚནྡཛཱཏོ ཨུསྶཧཏི, ཨུསྶཧནྟོ ཏུལཡཏི, ཏུལཡནྟོ པདཧཏི, པདཧནྟོ ཀཱཡེན ཙེཝ པརམཏྠསཙྩཾ སཙྪིཀརོཏི, པཉྙཱཡ ཙ ཨཏིཝིཛ྄ཛྷ པསྶཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༤༣༢)།

    ‘‘Dhatānaṃ dhammānaṃ atthamupaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahanto tulayati, tulayanto padahati, padahanto kāyena ceva paramatthasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passatī’’ti (ma. ni. 2.432).

    ཨཔིཙ ཨགཱརིཀབཱཧུསཙྩམྤི ཡཾ ཨནཝཛྫཾ, ཏཾ ཨུབྷཡལོཀཧིཏསུཁཱཝཧནཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Apica agārikabāhusaccampi yaṃ anavajjaṃ, taṃ ubhayalokahitasukhāvahanato ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ.

    སིཔྤཾ ནཱམ ཨགཱརིཀསིཔྤཉྩ ཨནགཱརིཀསིཔྤཉྩ། ཏཏྠ ཨགཱརིཀསིཔྤཾ ནཱམ ཡཾ པརཱུཔརོདྷཝིརཧིཏཾ ཨཀུསལཝིཝཛྫིཏཾ མཎིཀཱརསུཝཎྞཀཱརཀམྨཱདི, ཏཾ ཨིདྷལོཀཏྠཱཝཧནཏོ མངྒལཾ། ཨནགཱརིཀསིཔྤཾ ནཱམ ཙཱིཝརཝིཙཱརཎསིབྦནཱདི སམཎཔརིཀྑཱརཱབྷིསངྑརཎཾ, ཡཾ ཏཾ ‘‘ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཡཱནི ཏཱནི སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ ཨུཙྩཱཝཙཱནི ཀིཾཀརཎཱིཡཱནི, ཏཏྠ དཀྑོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཏཏྠ ཏཏྠ སཾཝཎྞིཏཾ, ཡཾ ‘‘ནཱཐཀརཎོ དྷམྨོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༤༥; ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༡༧) ཙ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨཏྟནོ ཙ པརེསཉྩ ཨུབྷཡལོཀཧིཏསུཁཱཝཧནཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Sippaṃ nāma agārikasippañca anagārikasippañca. Tattha agārikasippaṃ nāma yaṃ parūparodhavirahitaṃ akusalavivajjitaṃ maṇikārasuvaṇṇakārakammādi, taṃ idhalokatthāvahanato maṅgalaṃ. Anagārikasippaṃ nāma cīvaravicāraṇasibbanādi samaṇaparikkhārābhisaṅkharaṇaṃ, yaṃ taṃ ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hotī’’tiādinā nayena tattha tattha saṃvaṇṇitaṃ, yaṃ ‘‘nāthakaraṇo dhammo’’ti (dī. ni. 3.345; a. ni. 10.17) ca vuttaṃ, taṃ attano ca paresañca ubhayalokahitasukhāvahanato ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ.

    ཝིནཡོ ནཱམ ཨགཱརིཀཝིནཡོ ཙ ཨནགཱརིཀཝིནཡོ ཙ། ཏཏྠ ཨགཱརིཀཝིནཡོ ནཱམ དསཨཀུསལཀམྨཔཐཝིརམཎཾ, སོ ཏཏྠ ཨསཾཀིལེསཱཔཛྫནེན ཨཱཙཱརགུཎཝཝཏྠཱནེན ཙ སུསིཀྑིཏོ ཨུབྷཡལོཀཧིཏསུཁཱཝཧནཏོ མངྒལཾ། ཨནགཱརིཀཝིནཡོ ནཱམ སཏྟཱཔཏྟིཀྑནྡྷེ ཨནཱཔཛྫནཾ, སོཔི ཝུཏྟནཡེནེཝ སུསིཀྑིཏོ། ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཾ ཝཱ ཨནགཱརིཀཝིནཡོ། སོ ཡཐཱ ཏཏྠ པཏིཊྛཱཡ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱཏི, ཨེཝཾ སིཀྑནེན སུསིཀྑིཏོ ལོཀིཡལོཀུཏྟརསུཁཱདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦོ།

    Vinayo nāma agārikavinayo ca anagārikavinayo ca. Tattha agārikavinayo nāma dasaakusalakammapathaviramaṇaṃ, so tattha asaṃkilesāpajjanena ācāraguṇavavatthānena ca susikkhito ubhayalokahitasukhāvahanato maṅgalaṃ. Anagārikavinayo nāma sattāpattikkhandhe anāpajjanaṃ, sopi vuttanayeneva susikkhito. Catupārisuddhisīlaṃ vā anagārikavinayo. So yathā tattha patiṭṭhāya arahattaṃ pāpuṇāti, evaṃ sikkhanena susikkhito lokiyalokuttarasukhādhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbo.

    སུབྷཱསིཏཱ ཝཱཙཱ ནཱམ མུསཱཝཱདཱདིདོསཝིརཧིཏཱ ཝཱཙཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཙཏཱུཧི, བྷིཀྑཝེ, ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཱ ཝཱཙཱ སུབྷཱསིཏཱ ཧོཏཱི’’ཏི། ཨསམྥཔྤལཱཔཱ ཝཱཙཱ ཨེཝ ཝཱ སུབྷཱསིཏཱ། ཡཐཱཧ –

    Subhāsitā vācā nāma musāvādādidosavirahitā vācā. Yathāha – ‘‘catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hotī’’ti. Asamphappalāpā vācā eva vā subhāsitā. Yathāha –

    ‘‘སུབྷཱསིཏཾ ཨུཏྟམམཱཧུ སནྟོ,

    ‘‘Subhāsitaṃ uttamamāhu santo,

    དྷམྨཾ བྷཎེ ནཱདྷམྨཾ ཏཾ དུཏིཡཾ།

    Dhammaṃ bhaṇe nādhammaṃ taṃ dutiyaṃ;

    པིཡཾ བྷཎེ ནཱཔྤིཡཾ ཏཾ ཏཏིཡཾ,

    Piyaṃ bhaṇe nāppiyaṃ taṃ tatiyaṃ,

    སཙྩཾ བྷཎེ ནཱལིཀཾ ཏཾ ཙཏུཏྠ’’ནྟི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༡༣; སུ॰ ནི॰ ༤༥༢)།

    Saccaṃ bhaṇe nālikaṃ taṃ catuttha’’nti. (saṃ. ni. 1.213; su. ni. 452);

    ཨཡམྤི ཨུབྷཡལོཀཧིཏསུཁཱཝཧནཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཱ། ཡསྨཱ ཙ ཨཡཾ ཝིནཡཔརིཡཱཔནྣཱ ཨེཝ, ཏསྨཱ ཝིནཡགྒཧཎེན ཨེཏཾ ཨསངྒཎྷིཏྭཱ ཝིནཡོ སངྒཧེཏབྦོ། ཨཐཝཱ ཀིཾ ཨིམིནཱ པརིསྶམེན པརེསཾ དྷམྨདེསནཱཝཱཙཱ ཨིདྷ ‘‘སུབྷཱསིཏཱ ཝཱཙཱ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ། སཱ ཧི ཡཐཱ པཏིརཱུཔདེསཝཱསོ, ཨེཝཾ སཏྟཱནཾ ཨུབྷཡལོཀཧིཏསུཁནིབྦཱནཱདྷིགམཔཙྩཡཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨཱཧ ཙ –

    Ayampi ubhayalokahitasukhāvahanato ‘‘maṅgala’’nti veditabbā. Yasmā ca ayaṃ vinayapariyāpannā eva, tasmā vinayaggahaṇena etaṃ asaṅgaṇhitvā vinayo saṅgahetabbo. Athavā kiṃ iminā parissamena paresaṃ dhammadesanāvācā idha ‘‘subhāsitā vācā’’ti veditabbā. Sā hi yathā patirūpadesavāso, evaṃ sattānaṃ ubhayalokahitasukhanibbānādhigamapaccayato ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Āha ca –

    ‘‘ཡཾ བུདྡྷོ བྷཱསཏི ཝཱཙཾ, ཁེམཾ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱ།

    ‘‘Yaṃ buddho bhāsati vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;

    དུཀྑསྶནྟཀིརིཡཱཡ, སཱ ཝེ ཝཱཙཱནམུཏྟམཱ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༡༣; སུ॰ ནི॰ ༤༥༦)།

    Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā’’ti. (saṃ. ni. 1.213; su. ni. 456);

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ བཱཧུསཙྩཾ, སིཔྤཾ, ཝིནཡོ སུསིཀྑིཏོ, སུབྷཱསིཏཱ ཝཱཙཱཏི ཙཏྟཱརི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissā gāthāya bāhusaccaṃ, sippaṃ, vinayo susikkhito, subhāsitā vācāti cattāri maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ བཱཧུསཙྩཉྩཱཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā bāhusaccañcāti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༥. ཨིདཱནི མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནནྟི ཨེཏྠ མཱཏུ ཙ པིཏུ ཙཱཏི མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནནྟི ཨུཔཊྛཧནཾ། པུཏྟཱནཉྩ དཱརཱནཉྩཱཏི པུཏྟདཱརསྶ། སངྒཎྷནཾ སངྒཧོ། ན ཨཱཀུལཱ ཨནཱཀུལཱ། ཀམྨཱནི ཨེཝ ཀམྨནྟཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ།

    265. Idāni mātāpituupaṭṭhānanti ettha mātu ca pitu cāti mātāpitu. Upaṭṭhānanti upaṭṭhahanaṃ. Puttānañca dārānañcāti puttadārassa. Saṅgaṇhanaṃ saṅgaho. Na ākulā anākulā. Kammāni eva kammantā. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – མཱཏཱ ནཱམ ཛནིཀཱ ཝུཙྩཏི, ཏཐཱ པིཏཱཨུཔཊྛཱནཾ ནཱམ པཱདདྷོཝནསམྦཱཧནཨུཙྪཱདནནྷཱཔནེཧི ཙཏུཔཙྩཡསམྤདཱནེན ཙ ཨུཔཀཱརཀརཎཾ། ཏཏྠ ཡསྨཱ མཱཏཱཔིཏརོ བཧཱུཔཀཱརཱ པུཏྟཱནཾ ཨཏྠཀཱམཱ ཨནུཀམྤཀཱ, ཡཾ པུཏྟཀེ བཧི ཀཱིལི༹ཏྭཱ པཾསུམཀྑིཏསརཱིརཀེ ཨཱགཏེ དིསྭཱ པཾསུཀཾ པུཉྪིཏྭཱ མཏྠཀཾ ཨུཔསིངྒྷཱཡནྟཱ པརིཙུམྦནྟཱ ཙ སིནེཧཾ ཨུཔྤཱདེནྟི, ཝསྶསཏམྤི མཱཏཱཔིཏརོ སཱིསེན པརིཧརནྟཱ པུཏྟཱ ཏེསཾ པཊིཀཱརཾ ཀཱཏུཾ ཨསམཏྠཱ། ཡསྨཱ ཙ ཏེ ཨཱཔཱདཀཱ པོསཀཱ ཨིམསྶ ལོཀསྶ དསྶེཏཱརོ བྲཧྨསམྨཏཱ པུབྦཱཙརིཡསམྨཏཱ, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨིདྷ པསཾསཾ པེཙྩ སགྒསུཁཉྩ ཨཱཝཧཏི, ཏེན ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – mātā nāma janikā vuccati, tathā pitā. Upaṭṭhānaṃ nāma pādadhovanasambāhanaucchādananhāpanehi catupaccayasampadānena ca upakārakaraṇaṃ. Tattha yasmā mātāpitaro bahūpakārā puttānaṃ atthakāmā anukampakā, yaṃ puttake bahi kīḷitvā paṃsumakkhitasarīrake āgate disvā paṃsukaṃ puñchitvā matthakaṃ upasiṅghāyantā paricumbantā ca sinehaṃ uppādenti, vassasatampi mātāpitaro sīsena pariharantā puttā tesaṃ paṭikāraṃ kātuṃ asamatthā. Yasmā ca te āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro brahmasammatā pubbācariyasammatā, tasmā tesaṃ upaṭṭhānaṃ idha pasaṃsaṃ pecca saggasukhañca āvahati, tena ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘བྲཧྨཱཏི མཱཏཱཔིཏརོ, པུབྦཱཙརིཡཱཏི ཝུཙྩརེ།

    ‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

    ཨཱཧུནེཡྻཱ ཙ པུཏྟཱནཾ, པཛཱཡ ཨནུཀམྤཀཱ༎

    Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

    ‘‘ཏསྨཱ ཧི ནེ ནམསྶེཡྻ, སཀྐརེཡྻ ཙ པཎྜིཏོ།

    ‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

    ཨནྣེན ཨཐ པཱནེན, ཝཏྠེན སཡནེན ཙ༎

    Annena atha pānena, vatthena sayanena ca.

    ‘‘ཨུཙྪཱདནེན ནྷཱཔནེན, པཱདཱནཾ དྷོཝནེན ཙ།

    ‘‘Ucchādanena nhāpanena, pādānaṃ dhovanena ca;

    ཏཱཡ ནཾ པཱརིཙརིཡཱཡ, མཱཏཱཔིཏཱུསུ པཎྜིཏཱ།

    Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ཨིདྷེཝ ནཾ པསཾསནྟི, པེཙྩ སགྒེ པམོདཏཱི’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༣.༣༡; ཨིཏིཝུ॰ ༡༠༦; ཛཱ॰ ༢.༢༠.༡༨༡-༡༨༣)།

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. (a. ni. 3.31; itivu. 106; jā. 2.20.181-183);

    ཨཔརོ ནཡོ – ཨུཔཊྛཱནཾ ནཱམ བྷརཎཀིཙྩཀརཎཀུལཝཾསཊྛཔནཱདིཔཉྩཝིདྷཾ, ཏཾ པཱཔནིཝཱརཎཱདིཔཉྩཝིདྷདིཊྛདྷམྨིཀཧིཏཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Aparo nayo – upaṭṭhānaṃ nāma bharaṇakiccakaraṇakulavaṃsaṭṭhapanādipañcavidhaṃ, taṃ pāpanivāraṇādipañcavidhadiṭṭhadhammikahitahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘པཉྩཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, ཋཱནེཧི པུཏྟེན པུརཏྠིམཱ དིསཱ མཱཏཱཔིཏརོ པཙྩུཔཊྛཱཏབྦཱ ‘བྷཏོ ནེ བྷརིསྶཱམི, ཀིཙྩཾ ནེསཾ ཀརིསྶཱམི, ཀུལཝཾསཾ ཋཔེསྶཱམི, དཱཡཛྫཾ པཊིཔཛྫིསྶཱམི, ཨཐ ཝཱ པན པེཏཱནཾ ཀཱལཀཏཱནཾ དཀྑིཎཾ ཨནུཔྤདསྶཱམཱི’ཏི ། ཨིམེཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, པཉྩཧི ཋཱནེཧི པུཏྟེན པུརཏྠིམཱ དིསཱ མཱཏཱཔིཏརོ པཙྩུཔཊྛིཏཱ པཉྩཧི ཋཱནེཧི པུཏྟཾ ཨནུཀམྤནྟི, པཱཔཱ ནིཝཱརེནྟི, ཀལྱཱཎེ ནིཝེསེནྟི, སིཔྤཾ སིཀྑཱཔེནྟི, པཏིརཱུཔེན དཱརེན སཾཡོཛེནྟི, སམཡེ དཱཡཛྫཾ ནིཡྻཱདེནྟཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༦༧)།

    ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā ‘bhato ne bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjissāmi, atha vā pana petānaṃ kālakatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmī’ti . Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti, pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādentī’’ti (dī. ni. 3.267).

    ཨཔིཙ ཡོ མཱཏཱཔིཏརོ ཏཱིསུ ཝཏྠཱུསུ པསཱདུཔྤཱདནེན སཱིལསམཱདཱཔནེན པབྦཛྫཱཡ ཝཱ ཨུཔཊྛཧཏི, ཨཡཾ མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱཀཱནཾ ཨགྒོ, ཏསྶ ཏཾ མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནཾ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཀཏསྶ ཨུཔཀཱརསྶ པཙྩུཔཀཱརབྷཱུཏཾ ཨནེཀེསཾ དིཊྛདྷམྨིཀཱནཾ སམྤརཱཡིཀཱནཉྩ ཨཏྠཱནཾ པདཊྛཱནཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Apica yo mātāpitaro tīsu vatthūsu pasāduppādanena sīlasamādāpanena pabbajjāya vā upaṭṭhahati, ayaṃ mātāpituupaṭṭhākānaṃ aggo, tassa taṃ mātāpituupaṭṭhānaṃ mātāpitūhi katassa upakārassa paccupakārabhūtaṃ anekesaṃ diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānañca atthānaṃ padaṭṭhānato ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    པུཏྟདཱརསྶཱཏི ཨེཏྠ ཨཏྟནཱ ཛནིཏཱ པུཏྟཱཔི དྷཱིཏརོཔི ‘‘པུཏྟཱ’’ ཏྭེཝ སངྑྱཾ གཙྪནྟི། དཱརཱཏི ཝཱིསཏིཡཱ བྷརིཡཱནཾ ཡཱ ཀཱཙི བྷརིཡཱ། པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ པུཏྟདཱརཾ, ཏསྶ པུཏྟདཱརསྶ། སངྒཧོཏི སམྨཱནནཱདཱིཧི ཨུཔཀཱརཀརཎཾ། ཏཾ སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟཏཱདིདིཊྛདྷམྨིཀཧིཏཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ – ‘‘པཙྪིམཱ དིསཱ པུཏྟདཱརཱ ཝེདིཏབྦཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༦༦) ཨེཏྠ ཨུདྡིཊྛཾ པུཏྟདཱརཾ བྷརིཡཱསདྡེན སངྒཎྷིཏྭཱ –

    Puttadārassāti ettha attanā janitā puttāpi dhītaropi ‘‘puttā’’ tveva saṅkhyaṃ gacchanti. Dārāti vīsatiyā bhariyānaṃ yā kāci bhariyā. Puttā ca dārā ca puttadāraṃ, tassa puttadārassa. Saṅgahoti sammānanādīhi upakārakaraṇaṃ. Taṃ susaṃvihitakammantatādidiṭṭhadhammikahitahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘pacchimā disā puttadārā veditabbā’’ti (dī. ni. 3.266) ettha uddiṭṭhaṃ puttadāraṃ bhariyāsaddena saṅgaṇhitvā –

    ‘‘པཉྩཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, ཋཱནེཧི སཱམིཀེན པཙྪིམཱ དིསཱ བྷརིཡཱ པཙྩུཔཊྛཱཏབྦཱ, སམྨཱནནཱཡ ཨནཝམཱནནཱཡ ཨནཏིཙརིཡཱཡ ཨིསྶརིཡཝོསྶགྒེན ཨལངྐཱརཱནུཔྤདཱནེན། ཨིམེཧི ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, པཉྩཧི ཋཱནེཧི སཱམིཀེན པཙྪིམཱ དིསཱ བྷརིཡཱ པཙྩུཔཊྛིཏཱ པཉྩཧི ཋཱནེཧི སཱམིཀཾ ཨནུཀམྤཏི, སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟཱ ཙ ཧོཏི, སངྒཧིཏཔརིཛནཱ ཙ, ཨནཏིཙཱརིནཱི ཙ, སམྦྷཏཉྩ ཨནུརཀྑཏི, དཀྑཱ ཙ ཧོཏི ཨནལསཱ སབྦཀིཙྩེསཱུ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༦༩)།

    ‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbā, sammānanāya anavamānanāya anaticariyāya issariyavossaggena alaṅkārānuppadānena. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṃ anukampati, susaṃvihitakammantā ca hoti, saṅgahitaparijanā ca, anaticārinī ca, sambhatañca anurakkhati, dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesū’’ti (dī. ni. 3.269).

    ཨཡཾ ཝཱ ཨཔརོ ནཡོ – སངྒཧོཏི དྷམྨིཀཱཧི དཱནཔིཡཝཱཙཨཏྠཙརིཡཱཧི སངྒཎྷནཾ། སེཡྻཐིདཾ – ཨུཔོསཐདིཝསེསུ པརིབྦཡདཱནཾ, ནཀྑཏྟདིཝསེསུ ནཀྑཏྟདསྶཱཔནཾ, མངྒལདིཝསེསུ མངྒལཀརཎཾ, དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀེསུ ཨཏྠེསུ ཨོཝཱདཱནུསཱསནནྟི། ཏཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ དིཊྛདྷམྨིཀཧིཏཧེཏུཏོ སམྤརཱཡིཀཧིཏཧེཏུཏོ དེཝཏཱཧིཔི ནམསྶནཱིཡབྷཱཝཧེཏུཏོ ཙ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཡཐཱཧ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ –

    Ayaṃ vā aparo nayo – saṅgahoti dhammikāhi dānapiyavācaatthacariyāhi saṅgaṇhanaṃ. Seyyathidaṃ – uposathadivasesu paribbayadānaṃ, nakkhattadivasesu nakkhattadassāpanaṃ, maṅgaladivasesu maṅgalakaraṇaṃ, diṭṭhadhammikasamparāyikesu atthesu ovādānusāsananti. Taṃ vuttanayeneva diṭṭhadhammikahitahetuto samparāyikahitahetuto devatāhipi namassanīyabhāvahetuto ca ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ. Yathāha sakko devānamindo –

    ‘‘ཡེ གཧཊྛཱ པུཉྙཀརཱ, སཱིལཝནྟོ ཨུཔཱསཀཱ།

    ‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā;

    དྷམྨེན དཱརཾ པོསེནྟི, ཏེ ནམསྶཱམི མཱཏལཱི’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༦༤)།

    Dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti. (saṃ. ni. 1.264);

    ཨནཱཀུལཱ ཀམྨནྟཱ ནཱམ ཀཱལཉྙུཏཱཡ པཏིརཱུཔཀཱརིཏཱཡ ཨནལསཏཱཡ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡསམྤདཱཡ ཨབྱསནཱིཡཏཱཡ ཙ ཀཱལཱཏིཀྐམནཨཔྤཏིརཱུཔཀརཎཱཀརཎསིཐིལཀརཎཱདིཨཱཀུལབྷཱཝཝིརཧིཏཱ ཀསིགོརཀྑཝཎིཛྫཱདཡོ ཀམྨནྟཱ། ཨེཏེ ཨཏྟནོ ཝཱ པུཏྟདཱརསྶ ཝཱ དཱསཀམྨཀརཱནཾ ཝཱ བྱཏྟཏཱཡ ཨེཝཾ པཡོཛིཏཱ དིཊྛེཝ དྷམྨེ དྷནདྷཉྙཝུཌྜྷིཔཊིལཱབྷཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཏྟཱ། ཝུཏྟཉྩེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Anākulākammantā nāma kālaññutāya patirūpakāritāya analasatāya uṭṭhānavīriyasampadāya abyasanīyatāya ca kālātikkamanaappatirūpakaraṇākaraṇasithilakaraṇādiākulabhāvavirahitā kasigorakkhavaṇijjādayo kammantā. Ete attano vā puttadārassa vā dāsakammakarānaṃ vā byattatāya evaṃ payojitā diṭṭheva dhamme dhanadhaññavuḍḍhipaṭilābhahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuttā. Vuttañcetaṃ bhagavatā –

    ‘‘པཏིརཱུཔཀཱརཱི དྷུརཝཱ, ཨུཊྛཱཏཱ ཝིནྡཏེ དྷན’’ནྟི༎ (སུ॰ ནི॰ ༡༨༩; སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༤༦) ཙ།

    ‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhana’’nti. (su. ni. 189; saṃ. ni. 1.246) ca;

    ‘‘ན དིཝཱ སོཔྤསཱིལེན, རཏྟིམུཊྛཱནདེསྶིནཱ།

    ‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā;

    ནིཙྩཾ མཏྟེན སོཎྜེན, སཀྐཱ ཨཱཝསིཏུཾ གྷརཾ༎

    Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ gharaṃ.

    ‘‘ཨཏིསཱིཏཾ ཨཏིཨུཎྷཾ, ཨཏིསཱཡམིདཾ ཨཧུ།

    ‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu;

    ཨིཏི ཝིསྶཊྛཀམྨནྟེ, ཨཏྠཱ ཨཙྩེནྟི མཱཎཝེ༎

    Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave.

    ‘‘ཡོདྷ སཱིཏཉྩ ཨུཎྷཉྩ, ཏིཎཱ བྷིཡྻོ ན མཉྙཏི།

    ‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;

    ཀརཾ པུརིསཀིཙྩཱནི, སོ སུཁཱ ན ཝིཧཱཡཏཱི’’ཏི༎ ཙ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༥༣)།

    Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyatī’’ti. ca (dī. ni. 3.253);

    ‘‘བྷོགེ སཾཧརམཱནསྶ, བྷམརསྶེཝ ཨིརཱིཡཏོ།

    ‘‘Bhoge saṃharamānassa, bhamarasseva irīyato;

    བྷོགཱ སནྣིཙཡཾ ཡནྟི, ཝམྨིཀོཝཱུཔཙཱིཡཏཱི’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༦༥) –

    Bhogā sannicayaṃ yanti, vammikovūpacīyatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –

    ཙ ཨེཝམཱདི།

    Ca evamādi.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ མཱཏུཔཊྛཱནཾ, པིཏུཔཊྛཱནཾ, པུཏྟདཱརསྶ སངྒཧོ, ཨནཱཀུལཱ ཙ ཀམྨནྟཱཏི ཙཏྟཱརི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, པུཏྟདཱརསྶ སངྒཧཾ ཝཱ དྭིདྷཱ ཀཏྭཱ པཉྩ, མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནཾ ཝཱ ཨེཀམེཝ ཀཏྭཱ ཏཱིཎི། མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissāpi gāthāya mātupaṭṭhānaṃ, pitupaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho, anākulā ca kammantāti cattāri maṅgalāni vuttāni, puttadārassa saṅgahaṃ vā dvidhā katvā pañca, mātāpituupaṭṭhānaṃ vā ekameva katvā tīṇi. Maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནནྟི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā mātāpituupaṭṭhānanti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༦. ཨིདཱནི དཱནཉྩཱཏི ཨེཏྠ དཱིཡཏེ ཨིམིནཱཏི དཱནཾ, ཨཏྟནོ སནྟཀཾ པརསྶ པཊིཔཱདཱིཡཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། དྷམྨསྶ ཙརིཡཱ, དྷམྨཱ ཝཱ ཨནཔེཏཱ ཙརིཡཱ དྷམྨཙརིཡཱ། ཉཱཡནྟེ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨིམེ’’ཏི ཉཱཏཀཱ། ན ཨཝཛྫཱནི ཨནཝཛྫཱནི, ཨནིནྡིཏཱནི ཨགརཧིཏཱནཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ།

    266. Idāni dānañcāti ettha dīyate imināti dānaṃ, attano santakaṃ parassa paṭipādīyatīti vuttaṃ hoti. Dhammassa cariyā, dhammā vā anapetā cariyā dhammacariyā. Ñāyante ‘‘amhākaṃ ime’’ti ñātakā. Na avajjāni anavajjāni, aninditāni agarahitānīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – དཱནཾ ནཱམ པརཾ ཨུདྡིསྶ སུབུདྡྷིཔུབྦིཀཱ ཨནྣཱདིདསདཱནཝཏྠུཔརིཙྩཱགཙེཏནཱ ཏཾསམྤཡུཏྟོ ཝཱ ཨལོབྷོ། ཨལོབྷེན ཧི ཏཾ ཝཏྠུཾ པརསྶ པཊིཔཱདེཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘དཱིཡཏེ ཨིམིནཱཏི དཱན’’ནྟི། ཏཾ བཧུཛནཔིཡམནཱཔཏཱདཱིནཾ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཱནཾ ཕལཝིསེསཱནཾ ཨདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ‘‘དཱཡཀོ སཱིཧ དཱནཔཏི བཧུནོ ཛནསྶ པིཡོ ཧོཏི མནཱཔོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིནི ཙེཏྠ སུཏྟཱནི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༣༤) ཨནུསྶརིཏབྦཱནི།

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – dānaṃ nāma paraṃ uddissa subuddhipubbikā annādidasadānavatthupariccāgacetanā taṃsampayutto vā alobho. Alobhena hi taṃ vatthuṃ parassa paṭipādeti. Tena vuttaṃ ‘‘dīyate imināti dāna’’nti. Taṃ bahujanapiyamanāpatādīnaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ phalavisesānaṃ adhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuttaṃ. ‘‘Dāyako sīha dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo’’ti evamādīni cettha suttāni (a. ni. 5.34) anussaritabbāni.

    ཨཔརོ ནཡོ – དཱནཾ ནཱམ དུཝིདྷཾ ཨཱམིསདཱནཉྩ, དྷམྨདཱནཉྩ། ཏཏྠ ཨཱམིསདཱནཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརམེཝ། ཨིདྷལོཀཔརལོཀདུཀྑཀྑཡསུཁཱཝཧསྶ པན སམྨཱསམྦུདྡྷཔྤཝེདིཏསྶ དྷམྨསྶ པརེསཾ ཧིཏཀཱམཏཱཡ དེསནཱ དྷམྨདཱནཾ། ཨིམེསཉྩ དྭིནྣཾ དཱནཱནཾ ཨེཏདེཝ ཨགྒཾ། ཡཐཱཧ –

    Aparo nayo – dānaṃ nāma duvidhaṃ āmisadānañca, dhammadānañca. Tattha āmisadānaṃ vuttappakārameva. Idhalokaparalokadukkhakkhayasukhāvahassa pana sammāsambuddhappaveditassa dhammassa paresaṃ hitakāmatāya desanā dhammadānaṃ. Imesañca dvinnaṃ dānānaṃ etadeva aggaṃ. Yathāha –

    ‘‘སབྦདཱནཾ དྷམྨདཱནཾ ཛིནཱཏི,

    ‘‘Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti,

    སབྦརསཾ དྷམྨརསོ ཛིནཱཏི།

    Sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

    སབྦརཏིཾ དྷམྨརཏཱི ཛིནཱཏི,

    Sabbaratiṃ dhammaratī jināti,

    ཏཎྷཀྑཡོ སབྦདུཀྑཾ ཛིནཱཏཱི’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༥༤)།

    Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti. (dha. pa. 354);

    ཏཏྠ ཨཱམིསདཱནསྶ མངྒལཏྟཾ ཝུཏྟམེཝ། དྷམྨདཱནཾ པན ཡསྨཱ ཨཏྠཔཊིསཾཝེདིཏཱདཱིནཾ གུཎཱནཾ པདཊྛཱནཾ, ཏསྨཱ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Tattha āmisadānassa maṅgalattaṃ vuttameva. Dhammadānaṃ pana yasmā atthapaṭisaṃveditādīnaṃ guṇānaṃ padaṭṭhānaṃ, tasmā ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ཡཐཱ ཡཐཱ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཡཐཱསུཏཾ ཡཐཱཔརིཡཏྟཾ དྷམྨཾ ཝིཏྠཱརེན པརེསཾ དེསེཏི, ཏཐཱ ཏཐཱ སོ ཏསྨིཾ དྷམྨེ ཨཏྠཔཊིསཾཝེདཱི ཙ ཧོཏི དྷམྨཔཊིསཾཝེདཱི ཙཱ’’ཏི ཨེཝམཱདི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༥༥; ཨ॰ ནི॰ ༥.༢༦)།

    ‘‘Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī cā’’ti evamādi (dī. ni. 3.355; a. ni. 5.26).

    དྷམྨཙརིཡཱ ནཱམ དསཀུསལཀམྨཔཐཙརིཡཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏིཝིདྷཾ ཁོ, གཧཔཏཡོ, ཀཱཡེན དྷམྨཙརིཡཱསམཙརིཡཱ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདི། སཱ པནེསཱ དྷམྨཙརིཡཱ སགྒལོཀཱུཔཔཏྟིཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ – ‘‘དྷམྨཙརིཡཱསམཙརིཡཱཧེཏུ ཁོ, གཧཔཏཡོ, ཨེཝམིདྷེཀཙྩེ སཏྟཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫནྟཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༤༡)།

    Dhammacariyā nāma dasakusalakammapathacariyā. Yathāha – ‘‘tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena dhammacariyāsamacariyā hotī’’ti evamādi. Sā panesā dhammacariyā saggalokūpapattihetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbā. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘dhammacariyāsamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti (ma. ni. 1.441).

    ཉཱཏཀཱ ནཱམ མཱཏིཏོ ཝཱ པིཏིཏོ ཝཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ སམྦནྡྷཱ། ཏེསཾ བྷོགཔཱརིཛུཉྙེན ཝཱ བྱཱདྷིཔཱརིཛུཉྙེན ཝཱ ཨབྷིཧཏཱནཾ ཨཏྟནོ སམཱིཔཾ ཨཱགཏཱནཾ ཡཐཱབལཾ གྷཱསཙྪཱདནདྷནདྷཉྙཱདཱིཧི སངྒཧོ པསཾསཱདཱིནཾ དིཊྛདྷམྨིཀཱནཾ སུགཏིགམནཱདཱིནཉྩ སམྤརཱཡིཀཱནཾ ཝིསེསཱདྷིགམཱནཾ ཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Ñātakā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā sambandhā. Tesaṃ bhogapārijuññena vā byādhipārijuññena vā abhihatānaṃ attano samīpaṃ āgatānaṃ yathābalaṃ ghāsacchādanadhanadhaññādīhi saṅgaho pasaṃsādīnaṃ diṭṭhadhammikānaṃ sugatigamanādīnañca samparāyikānaṃ visesādhigamānaṃ hetuto ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    ཨནཝཛྫཱནི ཀམྨཱནི ནཱམ ཨུཔོསཐངྒསམཱདཱནཝེཡྻཱཝཙྩཀརཎཨཱརཱམཝནརོཔནསེཏུཀརཎཱདཱིནི ཀཱཡཝཙཱིམནོསུཙརིཏཀམྨཱནི། ཏཱནི ཧི ནཱནཔྤཀཱརཧིཏསུཁཱདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ‘‘ཋཱནཾ ཁོ པནེཏཾ, ཝིསཱཁེ, ཝིཛྫཏི ཡཾ ཨིདྷེཀཙྩོ ཨིཏྠཱི ཝཱ པུརིསོ ཝཱ ཨཊྛངྒསམནྣཱགཏཾ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིནི ཙེཏྠ སུཏྟཱནི (ཨ॰ ནི॰ ༨.༤༣) ཨནུསྶརིཏབྦཱནི།

    Anavajjāni kammāni nāma uposathaṅgasamādānaveyyāvaccakaraṇaārāmavanaropanasetukaraṇādīni kāyavacīmanosucaritakammāni. Tāni hi nānappakārahitasukhādhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuccati. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyyā’’ti evamādīni cettha suttāni (a. ni. 8.43) anussaritabbāni.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ དཱནཾ, དྷམྨཙརིཡཱ, ཉཱཏཀཱནཾ སངྒཧོ, ཨནཝཛྫཱནི ཀམྨཱནཱིཏི ཙཏྟཱརི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissā gāthāya dānaṃ, dhammacariyā, ñātakānaṃ saṅgaho, anavajjāni kammānīti cattāri maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ དཱནཉྩཱཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā dānañcāti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༧. ཨིདཱནི ཨཱརཏཱི ཝིརཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨཱརཏཱིཏི ཨཱརམཎཾ། ཝིརཏཱིཏི ཝིརམཎཾ, ཝིརམནྟི ཝཱ ཨེཏཱཡ སཏྟཱཏི ཝིརཏི། པཱཔཱཏི ཨཀུསལཱ། མདནཱིཡཊྛེན མཛྫཾ, མཛྫསྶ པཱནཾ མཛྫཔཱནཾ, ཏཏོ མཛྫཔཱནཱ། སཾཡམནཾ སཾཡམོ། ཨཔྤམཛྫནཾ ཨཔྤམཱདོདྷམྨེསཱུཏི ཀུསལེསུ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ།

    267. Idāni āratī viratīti ettha āratīti āramaṇaṃ. Viratīti viramaṇaṃ, viramanti vā etāya sattāti virati. Pāpāti akusalā. Madanīyaṭṭhena majjaṃ, majjassa pānaṃ majjapānaṃ, tato majjapānā. Saṃyamanaṃ saṃyamo. Appamajjanaṃ appamādo. Dhammesūti kusalesu. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཨཱརཏི ནཱམ པཱཔེ ཨཱདཱིནཝདསྶཱཝིནོ མནསཱ ཨེཝ ཨནབྷིརཏི། ཝིརཏི ནཱམ ཀམྨདྭཱརཝསེན ཀཱཡཝཱཙཱཧི ཝིརམཎཾ། སཱ ཙེསཱ ཝིརཏི ནཱམ སམྤཏྟཝིརཏི སམཱདཱནཝིརཏི སམུཙྪེདཝིརཏཱིཏི ཏིཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ ཡཱ ཀུལཔུཏྟསྶ ཨཏྟནོ ཛཱཏིཾ ཝཱ ཀུལཾ ཝཱ གོཏྟཾ ཝཱ པཊིཙྩ ‘‘ན མེ ཨེཏཾ པཏིརཱུཔཾ, ཡྭཱཧཾ ཨིམཾ པཱཎཾ ཧནེཡྻཾ, ཨདིནྣཾ ཨཱདིཡེཡྻ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན སམྤཏྟཝཏྠུཏོ ཝིརཏི, ཨཡཾ སམྤཏྟཝིརཏི ནཱམ། སིཀྑཱཔདསམཱདཱནཝསེན པན པཝཏྟཱ སམཱདཱནཝིརཏི ནཱམ, ཡསྶཱ པཝཏྟིཏོ པབྷུཏི ཀུལཔུཏྟོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ན སམཱཙརཏི། ཨརིཡམགྒསམྤཡུཏྟཱ སམུཙྪེདཝིརཏི ནཱམ, ཡསྶཱ པཝཏྟིཏོ པབྷུཏི ཨརིཡསཱཝཀསྶ པཉྩ བྷཡཱནི ཝེརཱནི ཝཱུཔསནྟཱནི ཧོནྟི། པཱཔཾ ནཱམ ཡཾ ཏཾ ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏོ ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, ཀམྨཀིལེསོ ཨདིནྣཱདཱནཾ…པེ॰… ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརོ…པེ॰… མུསཱཝཱདོ’’ཏི ཨེཝཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ –

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – ārati nāma pāpe ādīnavadassāvino manasā eva anabhirati. Virati nāma kammadvāravasena kāyavācāhi viramaṇaṃ. Sā cesā virati nāma sampattavirati samādānavirati samucchedaviratīti tividhā hoti. Tattha yā kulaputtassa attano jātiṃ vā kulaṃ vā gottaṃ vā paṭicca ‘‘na me etaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ imaṃ pāṇaṃ haneyyaṃ, adinnaṃ ādiyeyya’’ntiādinā nayena sampattavatthuto virati, ayaṃ sampattavirati nāma. Sikkhāpadasamādānavasena pana pavattā samādānavirati nāma, yassā pavattito pabhuti kulaputto pāṇātipātādīni na samācarati. Ariyamaggasampayuttā samucchedavirati nāma, yassā pavattito pabhuti ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti. Pāpaṃ nāma yaṃ taṃ ‘‘pāṇātipāto kho, gahapatiputta, kammakileso adinnādānaṃ…pe… kāmesumicchācāro…pe… musāvādo’’ti evaṃ vitthāretvā –

    ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏོ ཨདིནྣཱདཱནཾ, མུསཱཝཱདོ ཙ ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Pāṇātipāto adinnādānaṃ, musāvādo ca vuccati;

    པརདཱརགམནཉྩེཝ, ནཔྤསཾསནྟི པཎྜིཏཱ’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༤༥) –

    Paradāragamanañceva, nappasaṃsanti paṇḍitā’’ti. (dī. ni. 3.245) –

    ཨེཝཾ གཱཐཱཡ སངྒཧིཏཾ ཀམྨཀིལེསསངྑཱཏཾ ཙཏུབྦིདྷཾ ཨཀུསལཾ, ཏཏོ པཱཔཱ། སབྦཱཔེསཱ ཨཱརཏི ཙ ཝིརཏི ཙ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀབྷཡཝེརཔྤཧཱནཱདིནཱནཔྤཀཱརཝིསེསཱདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཁོ, གཧཔཏིཔུཏྟ, ཨརིཡསཱཝཀོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཙེཏྠ སུཏྟཱནི ཨནུསྶརིཏབྦཱནི།

    Evaṃ gāthāya saṅgahitaṃ kammakilesasaṅkhātaṃ catubbidhaṃ akusalaṃ, tato pāpā. Sabbāpesā ārati ca virati ca diṭṭhadhammikasamparāyikabhayaverappahānādinānappakāravisesādhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuccati. ‘‘Pāṇātipātā paṭivirato kho, gahapatiputta, ariyasāvako’’tiādīni cettha suttāni anussaritabbāni.

    མཛྫཔཱནཱ ཙ སཾཡམོ ནཱམ པུབྦེ ཝུཏྟསུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ ཝེརམཎིཡཱཝེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡསྨཱ པན མཛྫཔཱཡཱི ཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏི, དྷམྨཾ ན ཛཱནཱཏི, མཱཏུཔི ཨནྟརཱཡཾ ཀརོཏི, པིཏུ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཏཐཱགཏསཱཝཀཱནམྤི ཨནྟརཱཡཾ ཀརོཏི, དིཊྛེཝ དྷམྨེ གརཧཾ, སམྤརཱཡེ དུགྒཏིཾ, ཨཔརཱཔརིཡཱཡེ ཨུམྨཱདཉྩ པཱཔུཎཱཏི། མཛྫཔཱནཱ པན སཾཡཏོ ཏེསཾ དོསཱནཾ ཝཱུཔསམཾ ཏབྦིཔརཱིཏགུཎསམྤདཉྩ པཱཔུཎཱཏི། ཏསྨཱ ཨཡཾ མཛྫཔཱནཱ སཾཡམོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦོ།

    Majjapānāca saṃyamo nāma pubbe vuttasurāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyāvetaṃ adhivacanaṃ. Yasmā pana majjapāyī atthaṃ na jānāti, dhammaṃ na jānāti, mātupi antarāyaṃ karoti, pitu buddhapaccekabuddhatathāgatasāvakānampi antarāyaṃ karoti, diṭṭheva dhamme garahaṃ, samparāye duggatiṃ, aparāpariyāye ummādañca pāpuṇāti. Majjapānā pana saṃyato tesaṃ dosānaṃ vūpasamaṃ tabbiparītaguṇasampadañca pāpuṇāti. Tasmā ayaṃ majjapānā saṃyamo ‘‘maṅgala’’nti veditabbo.

    ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ཨཔྤམཱདོ ནཱམ ‘‘ཀུསལཱནཾ ཝཱ དྷམྨཱནཾ བྷཱཝནཱཡ ཨསཀྐཙྩཀིརིཡཏཱ ཨསཱཏཙྩཀིརིཡཏཱ ཨནཊྛིཏཀིརིཡཏཱ ཨོལཱིནཝུཏྟིཏཱ ནིཀྑིཏྟཚནྡཏཱ ནིཀྑིཏྟདྷུརཏཱ ཨནཱསེཝནཱ ཨབྷཱཝནཱ ཨབཧུལཱིཀམྨཾ ཨནདྷིཊྛཱནཾ ཨནནུཡོགོ པམཱདོ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ པམཱདོ པམཛྫནཱ པམཛྫིཏཏྟཾ, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པམཱདོ’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༨༤༦) ཨེཏྠ ཝུཏྟསྶ པམཱདསྶ པཊིཔཀྑནཡེན ཨཏྠཏོ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ སཏིཡཱ ཨཝིཔྤཝཱསོ ཝེདིཏབྦོ། སོ ནཱནཔྤཀཱརཀུསལཱདྷིགམཧེཏུཏོ ཨམཏཱདྷིགམཧེཏུཏོ ཙ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཏཏྠ ‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ ཨཱཏཱཔིནོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༡༨-༡༩; ཨ॰ ནི॰ ༥.༢༦) ཙ ‘‘ཨཔྤམཱདོ ཨམཏཔད’’ནྟི (དྷ॰ པ॰ ༢༡) ཙ ཨེཝམཱདི སཏྠུསཱསནཾ ཨནུསྶརིཏབྦཾ།

    Kusalesu dhammesu appamādo nāma ‘‘kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittachandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ, ayaṃ vuccati pamādo’’ti (vibha. 846) ettha vuttassa pamādassa paṭipakkhanayena atthato kusalesu dhammesu satiyā avippavāso veditabbo. So nānappakārakusalādhigamahetuto amatādhigamahetuto ca ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Tattha ‘‘appamattassa ātāpino’’ti (ma. ni. 2.18-19; a. ni. 5.26) ca ‘‘appamādo amatapada’’nti (dha. pa. 21) ca evamādi satthusāsanaṃ anussaritabbaṃ.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ པཱཔཱ ཝིརཏི, མཛྫཔཱནཱ སཾཡམོ, ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ཨཔྤམཱདོཏི ཏཱིཎི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissā gāthāya pāpā virati, majjapānā saṃyamo, kusalesu dhammesu appamādoti tīṇi maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ ཨཱརཏཱི ཝིརཏཱིཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā āratī viratīti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༨. ཨིདཱནི གཱརཝོ ཙཱཏི ཨེཏྠ གཱརཝོཏི གརུབྷཱཝོ། ནིཝཱཏོཏི ནཱིཙཝུཏྟིཏཱ། སནྟུཊྛཱིཏི སནྟོསོ། ཀཏསྶ ཛཱནནཏཱ ཀཏཉྙུཏཱཀཱལེནཱཏི ཁཎེན སམཡེན། དྷམྨསྶ སཝནཾ དྷམྨསྶཝནཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ།

    268. Idāni gāravo cāti ettha gāravoti garubhāvo. Nivātoti nīcavuttitā. Santuṭṭhīti santoso. Katassa jānanatā kataññutā. Kālenāti khaṇena samayena. Dhammassa savanaṃ dhammassavanaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – གཱརཝོ ནཱམ གརུཀཱརཔཡོགཱརཧེསུ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཏཐཱགཏསཱཝཀཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡམཱཏཱཔིཏུཛེཊྛབྷཱཏིཀབྷགིནིཨཱདཱིསུ ཡཐཱནུརཱུཔཾ གརུཀཱརོ གརུཀརཎཾ སགཱརཝཏཱ། སྭཱཡཾ གཱརཝོ ཡསྨཱ སུགཏིགམནཱདཱིནཾ ཧེཏུ། ཡཐཱཧ –

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – gāravo nāma garukārapayogārahesu buddhapaccekabuddhatathāgatasāvakaācariyupajjhāyamātāpitujeṭṭhabhātikabhaginiādīsu yathānurūpaṃ garukāro garukaraṇaṃ sagāravatā. Svāyaṃ gāravo yasmā sugatigamanādīnaṃ hetu. Yathāha –

    ‘‘གརུཀཱཏབྦཾ གརུཾ ཀརོཏི, མཱནེཏབྦཾ མཱནེཏི, པཱུཛེཏབྦཾ པཱུཛེཏི། སོ ཏེན ཀམྨེན ཨེཝཾ སམཏྟེན ཨེཝཾ སམཱདིནྣེན ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ནོ ཙེ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ…པེ॰… ཨུཔཔཛྫཏི, སཙེ མནུསྶཏྟཾ ཨཱགཙྪཏི, ཡཏྠ ཡཏྠ པཙྩཱཛཱཡཏི, ཨུཙྩཱཀུལཱིནོ ཧོཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༢༩༥)།

    ‘‘Garukātabbaṃ garuṃ karoti, mānetabbaṃ māneti, pūjetabbaṃ pūjeti. So tena kammena evaṃ samattena evaṃ samādinnena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. No ce kāyassa bhedā…pe… upapajjati, sace manussattaṃ āgacchati, yattha yattha paccājāyati, uccākulīno hotī’’ti (ma. ni. 3.295).

    ཡཐཱ ཙཱཧ – ‘‘སཏྟིམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔརིཧཱནིཡཱ དྷམྨཱ། ཀཏམེ སཏྟ? སཏྠུགཱརཝཏཱ’’ཏིཨཱདི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༣༢-༣༣)། ཏསྨཱ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Yathā cāha – ‘‘sattime, bhikkhave, aparihāniyā dhammā. Katame satta? Satthugāravatā’’tiādi (a. ni. 7.32-33). Tasmā ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    ནིཝཱཏོ ནཱམ ནཱིཙམནཏཱ ནིཝཱཏཝུཏྟིཏཱ, ཡཱཡ སམནྣཱགཏོ པུགྒལོ ནིཧཏམཱནོ ནིཧཏདཔྤོ པཱདཔུཉྪནཙོལ༹ཀསམོ ཚིནྣཝིསཱཎུསབྷསམོ ཨུདྡྷཊདཱཋསཔྤསམོ ཙ ཧུཏྭཱ སཎྷོ སཁིལོ སུཁསམྦྷཱསོ ཧོཏི, ཨཡཾ ནིཝཱཏོ། སྭཱཡཾ ཡསཱདིགུཎཔཊིལཱབྷཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨཱཧ ཙ – ‘‘ནིཝཱཏཝུཏྟི ཨཏྠདྡྷོ, ཏཱདིསོ ལབྷཏེ ཡས’’ནྟི ཨེཝམཱདི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༧༣)།

    Nivāto nāma nīcamanatā nivātavuttitā, yāya samannāgato puggalo nihatamāno nihatadappo pādapuñchanacoḷakasamo chinnavisāṇusabhasamo uddhaṭadāṭhasappasamo ca hutvā saṇho sakhilo sukhasambhāso hoti, ayaṃ nivāto. Svāyaṃ yasādiguṇapaṭilābhahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuccati. Āha ca – ‘‘nivātavutti atthaddho, tādiso labhate yasa’’nti evamādi (dī. ni. 3.273).

    སནྟུཊྛི ནཱམ ཨིཏརཱིཏརཔཙྩཡསནྟོསོ, སོ དྭཱདསཝིདྷོ ཧོཏི། སེཡྻཐིདཾ – ཙཱིཝརེ ཡཐཱལཱབྷསནྟོསོ, ཡཐཱབལསནྟོསོ, ཡཐཱསཱརུཔྤསནྟོསོཏི ཏིཝིདྷོ། ཨེཝཾ པིཎྜཔཱཏཱདཱིསུ།

    Santuṭṭhi nāma itarītarapaccayasantoso, so dvādasavidho hoti. Seyyathidaṃ – cīvare yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti tividho. Evaṃ piṇḍapātādīsu.

    ཏསྶཱཡཾ པབྷེདཝཎྞནཱ – ཨིདྷ བྷིཀྑུ ཙཱིཝརཾ ལབྷཏི སུནྡརཾ ཝཱ ཨསུནྡརཾ ཝཱ, སོ ཏེནེཝ ཡཱཔེཏི, ཨཉྙཾ ན པཏྠེཏི, ལབྷནྟོཔི ན གཎྷཱཏི, ཨཡམསྶ ཙཱིཝརེ ཡཐཱལཱབྷསནྟོསོ། ཨཐ པན ཨཱབཱདྷིཀོ ཧོཏི, གརུཾ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔནྟོ ཨོཎམཏི ཝཱ ཀིལམཏི ཝཱ། སོ སབྷཱགེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ ཏཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ལཧུཀེན ཡཱཔེནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ ཙཱིཝརེ ཡཐཱབལསནྟོསོ། ཨཔརོ བྷིཀྑུ པཎཱིཏཔཙྩཡལཱབྷཱི ཧོཏི, སོ པཊྚཙཱིཝརཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཾ མཧགྒྷཾ ཙཱིཝརཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ ཐེརཱནཾ ཙིརཔབྦཛིཏཱནཾ བཧུསྶུཏཱནཉྩ ཨནུརཱུཔ’’ནྟི ཏེསཾ དཏྭཱ ཨཏྟནཱ སངྐཱརཀཱུཊཱ ཝཱ ཨཉྙཏོ ཝཱ ཀུཏོཙི ནནྟཀཱནི ཨུཙྩིནིཏྭཱ སངྒྷཱཊིཾ ཀཏྭཱ དྷཱརེནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ ཙཱིཝརེ ཡཐཱསཱརུཔྤསནྟོསོ

    Tassāyaṃ pabhedavaṇṇanā – idha bhikkhu cīvaraṃ labhati sundaraṃ vā asundaraṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha pana ābādhiko hoti, garuṃ cīvaraṃ pārupanto oṇamati vā kilamati vā. So sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhova hoti, ayamassa cīvare yathābalasantoso. Aparo bhikkhu paṇītapaccayalābhī hoti, so paṭṭacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghaṃ cīvaraṃ labhitvā ‘‘idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ bahussutānañca anurūpa’’nti tesaṃ datvā attanā saṅkārakūṭā vā aññato vā kutoci nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti, ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso.

    ཨིདྷ པན བྷིཀྑུ པིཎྜཔཱཏཾ ལབྷཏི ལཱུཁཾ ཝཱ པཎཱིཏཾ ཝཱ, སོ ཏེནེཝ ཡཱཔེཏི, ཨཉྙཾ ན པཏྠེཏི, ལབྷནྟོཔི ན གཎྷཱཏི, ཨཡམསྶ པིཎྜཔཱཏེ ཡཐཱལཱབྷསནྟོསོ། ཨཐ པན ཨཱབཱདྷིཀོ ཧོཏི, ལཱུཁཾ པིཎྜཔཱཏཾ བྷུཉྫིཏྭཱ བཱལ༹ྷཾ རོགཱཏངྐཾ པཱཔུཎཱཏི, སོ སབྷཱགསྶ བྷིཀྑུནོ ཏཾ དཏྭཱ ཏསྶ ཧཏྠཏོ སཔྤིམདྷུཁཱིརཱདཱིནི བྷུཉྫིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ པིཎྜཔཱཏེ ཡཐཱབལསནྟོསོ། ཨཔརོ བྷིཀྑུ པཎཱིཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ ལབྷཏི, སོ ‘‘ཨཡཾ པིཎྜཔཱཏོ ཐེརཱནཾ ཙིརཔབྦཛིཏཱནཾ ཨཉྙེསཉྩ པཎཱིཏཔིཎྜཔཱཏཾ ཝིནཱ ཨཡཱཔེནྟཱནཾ སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ ཨནུརཱུཔོ’’ཏི ཏེསཾ དཏྭཱ ཨཏྟནཱ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ མིསྶཀཱཧཱརཾ བྷུཉྫནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ པིཎྜཔཱཏེ ཡཐཱསཱརུཔྤསནྟོསོ

    Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Atha pana ābādhiko hoti, lūkhaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā bāḷhaṃ rogātaṅkaṃ pāpuṇāti, so sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappimadhukhīrādīni bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bhikkhu paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati, so ‘‘ayaṃ piṇḍapāto therānaṃ cirapabbajitānaṃ aññesañca paṇītapiṇḍapātaṃ vinā ayāpentānaṃ sabrahmacārīnaṃ anurūpo’’ti tesaṃ datvā attanā piṇḍāya caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.

    ཨིདྷ པན བྷིཀྑུནོ སེནཱསནཾ པཱཔུཎཱཏི, སོ ཏེནེཝ སནྟུསྶཏི, པུན ཨཉྙཾ སུནྡརཏརམྤི པཱཔུཎནྟཾ ན གཎྷཱཏི, ཨཡམསྶ སེནཱསནེ ཡཐཱལཱབྷསནྟོསོ། ཨཐ པན ཨཱབཱདྷིཀོ ཧོཏི, ནིཝཱཏསེནཱསནེ ཝསནྟོ ཨཏིཝིཡ པིཏྟརོགཱདཱིཧི ཨཱཏུརཱིཡཏི, སོ སབྷཱགསྶ བྷིཀྑུནོ ཏཾ དཏྭཱ ཏསྶ པཱཔུཎནཀེ སཝཱཏསཱིཏལསེནཱསནེ ཝསིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ སེནཱསནེ ཡཐཱབལསནྟོསོ། ཨཔརོ བྷིཀྑུ སུནྡརཾ སེནཱསནཾ པཏྟམྤི ན སམྤཊིཙྪཏི ‘‘སུནྡརསེནཱསནཾ པམཱདཊྛཱནཾ, ཏཏྲ ནིསིནྣསྶ ཐིནམིདྡྷཾ ཨོཀྐམཏི, ནིདྡཱབྷིབྷཱུཏསྶ ཙ པུན པཊིབུཛ྄ཛྷཏོ ཀཱམཝིཏཀྐཱ སམུདཱཙརནྟཱི’’ཏི, སོ ཏཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨབྦྷོཀཱསརུཀྑམཱུལཔཎྞཀུཊཱིསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིཝསནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ སེནཱསནེ ཡཐཱསཱརུཔྤསནྟོསོ

    Idha pana bhikkhuno senāsanaṃ pāpuṇāti, so teneva santussati, puna aññaṃ sundaratarampi pāpuṇantaṃ na gaṇhāti, ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Atha pana ābādhiko hoti, nivātasenāsane vasanto ativiya pittarogādīhi āturīyati, so sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa pāpuṇanake savātasītalasenāsane vasitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa senāsane yathābalasantoso. Aparo bhikkhu sundaraṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati ‘‘sundarasenāsanaṃ pamādaṭṭhānaṃ, tatra nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa ca puna paṭibujjhato kāmavitakkā samudācarantī’’ti, so taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlapaṇṇakuṭīsu yattha katthaci nivasantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso.

    ཨིདྷ པན བྷིཀྑུ བྷེསཛྫཾ ལབྷཏི ཧརཱིཏཀཾ ཝཱ ཨཱམལཀཾ ཝཱ, སོ ཏེནེཝ ཡཱཔེཏི, ཨཉྙེཧི ལདྡྷཾ སཔྤིམདྷུཕཱཎིཏཱདིམྤི ན པཏྠེཏི, ལབྷནྟོཔི ན གཎྷཱཏི, ཨཡམསྶ གིལཱནཔཙྩཡེ ཡཐཱལཱབྷསནྟོསོ། ཨཐ པན ཨཱབཱདྷིཀོ ཏེལེན ཨཏྠིཀོ ཕཱཎིཏཾ ལབྷཏི, སོ ཏཾ སབྷཱགསྶ བྷིཀྑུནོ དཏྭཱ ཏསྶ ཧཏྠཏོ ཏེལེན བྷེསཛྫཾ ཀཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོཔི སནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ གིལཱནཔཙྩཡེ ཡཐཱབལསནྟོསོ། ཨཔརོ བྷིཀྑུ ཨེཀསྨིཾ བྷཱཛནེ པཱུཏིམུཏྟཧརཱིཏཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཙཏུམདྷུརཾ ‘‘གཎྷཐ, བྷནྟེ, ཡདིཙྪསཱི’’ཏི ཝུཙྩམཱནོ སཙསྶ ཏེསཾ དྭིནྣཾ ཨཉྙཏརེནཔི བྱཱདྷི ཝཱུཔསམྨཏི, ཨཐ ‘‘པཱུཏིམུཏྟཧརཱིཏཀཾ ནཱམ བུདྡྷཱདཱིཧི ཝཎྞིཏཾ, ཨཡཉྩ པཱུཏིམུཏྟབྷེསཛྫཾ ནིསྶཱཡ པབྦཛྫཱ, ཏཏྠ ཏེ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཨུསྶཱཧོ ཀརཎཱིཡོ’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༡༢༨) ཝུཏྟནྟི ཙིནྟེནྟོ ཙཏུམདྷུརབྷེསཛྫཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ མུཏྟཧརཱིཏཀེན བྷེསཛྫཾ ཀརོནྟོཔི པརམསནྟུཊྛོཝ ཧོཏི, ཨཡམསྶ གིལཱནཔཙྩཡེ ཡཐཱསཱརུཔྤསནྟོསོ

    Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati harītakaṃ vā āmalakaṃ vā, so teneva yāpeti, aññehi laddhaṃ sappimadhuphāṇitādimpi na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Atha pana ābādhiko telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telena bhesajjaṃ katvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso. Aparo bhikkhu ekasmiṃ bhājane pūtimuttaharītakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ ‘‘gaṇhatha, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno sacassa tesaṃ dvinnaṃ aññatarenapi byādhi vūpasammati, atha ‘‘pūtimuttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇitaṃ, ayañca pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo’’ti (mahāva. 128) vuttanti cintento catumadhurabhesajjaṃ paṭikkhipitvā muttaharītakena bhesajjaṃ karontopi paramasantuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso.

    ཨེཝཾ པབྷེདོ སབྦོཔེསོ སནྟོསོ སནྟུཊྛཱིཏི ཝུཙྩཏི། སཱ ཨཏྲིཙྪཏཱཔཱཔིཙྪཏཱམཧིཙྪཏཱདཱིནཾ པཱཔདྷམྨཱནཾ པཧཱནཱདྷིགམཧེཏུཏོ སུགཏིཧེཏུཏོ ཨརིཡམགྒསམྦྷཱརབྷཱཝཏོ ཙཱཏུདྡིསཱདིབྷཱཝཧེཏུཏོ ཙ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཱཧ ཙ –

    Evaṃ pabhedo sabbopeso santoso santuṭṭhīti vuccati. Sā atricchatāpāpicchatāmahicchatādīnaṃ pāpadhammānaṃ pahānādhigamahetuto sugatihetuto ariyamaggasambhārabhāvato cātuddisādibhāvahetuto ca ‘‘maṅgala’’nti veditabbā. Āha ca –

    ‘‘ཙཱཏུདྡིསོ ཨཔྤཊིགྷོ ཙ ཧོཏི,

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,

    སནྟུསྶམཱནོ ཨིཏརཱིཏརེནཱ’’ཏི༎ (སུ॰ ནི॰ ༤༢; ཙཱུལ༹ནི॰ ཁགྒཝིསཱཎསུཏྟནིདྡེས ༡༢༨) ཨེཝམཱདི།

    Santussamāno itarītarenā’’ti. (su. ni. 42; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) evamādi;

    ཀཏཉྙུཏཱ ནཱམ ཨཔྤསྶ ཝཱ བཧུསྶ ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ཀཏསྶ ཨུཔཀཱརསྶ པུནཔྤུནཾ ཨནུསྶརཎབྷཱཝེན ཛཱནནཏཱ། ཨཔིཙ ནེརཡིཀཱདིདུཀྑཔརིཏྟཱཎཏོ པུཉྙཱནི ཨེཝ པཱཎཱིནཾ བཧཱུཔཀཱརཱནི, ཏཏོ ཏེསམྤི ཨུཔཀཱརཱནུསྶརཎཏཱ ‘‘ཀཏཉྙུཏཱ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ། སཱ སཔྤུརིསེཧི པསཾསནཱིཡཏཱདིནཱནཔྤཀཱརཝིསེསཱདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཏྟཱ། ཨཱཧ ཙ – ‘‘དྭེམེ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཱ དུལླབྷཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ དྭེ? ཡོ ཙ པུབྦཀཱརཱི, ཡོ ཙ ཀཏཉྙཱུ ཀཏཝེདཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༢.༡༢༠)།

    Kataññutā nāma appassa vā bahussa vā yena kenaci katassa upakārassa punappunaṃ anussaraṇabhāvena jānanatā. Apica nerayikādidukkhaparittāṇato puññāni eva pāṇīnaṃ bahūpakārāni, tato tesampi upakārānussaraṇatā ‘‘kataññutā’’ti veditabbā. Sā sappurisehi pasaṃsanīyatādinānappakāravisesādhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuttā. Āha ca – ‘‘dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṃ. Katame dve? Yo ca pubbakārī, yo ca kataññū katavedī’’ti (a. ni. 2.120).

    ཀཱལེན དྷམྨསྶཝནཾ ནཱམ ཡསྨིཾ ཀཱལེ ཨུདྡྷཙྩསཧགཏཾ ཙིཏྟཾ ཧོཏི, ཀཱམཝིཏཀྐཱདཱིནཾ ཝཱ ཨཉྙཏརེན ཨབྷིབྷཱུཏཾ, ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཏེསཾ ཝིནོདནཏྠཾ དྷམྨསྶཝནཾ། ཨཔརེ ཨཱཧུ – པཉྩམེ པཉྩམེ དིཝསེ དྷམྨསྶཝནཾ ཀཱལེན དྷམྨསྶཝནཾ ནཱམ། ཡཐཱཧ ཨཱཡསྨཱ ཨནུརུདྡྷོ ‘‘པཉྩཱཧིཀཾ ཁོ པན མཡཾ, བྷནྟེ, སབྦརཏྟིཾ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྣིསཱིདཱམཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༣༢༧; མཧཱཝ॰ ༤༦༦)།

    Kālena dhammassavanaṃ nāma yasmiṃ kāle uddhaccasahagataṃ cittaṃ hoti, kāmavitakkādīnaṃ vā aññatarena abhibhūtaṃ, tasmiṃ kāle tesaṃ vinodanatthaṃ dhammassavanaṃ. Apare āhu – pañcame pañcame divase dhammassavanaṃ kālena dhammassavanaṃ nāma. Yathāha āyasmā anuruddho ‘‘pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāmā’’ti (ma. ni. 1.327; mahāva. 466).

    ཨཔིཙ ཡསྨིཾ ཀཱལེ ཀལྱཱཎམིཏྟེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཀྐཱ ཧོཏི ཨཏྟནོ ཀངྑཱཔཊིཝིནོདཀཾ དྷམྨཾ སོཏུཾ, ཏསྨིཾ ཀཱལེཔི དྷམྨསྶཝནཾ ‘‘ཀཱལེན དྷམྨསྶཝན’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏེ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པརིཔུཙྪཏི པརིཔཉྷཏཱི’’ཏིཨཱདི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༥༨)། ཏདེཏཾ ཀཱལེན དྷམྨསྶཝནཾ ནཱིཝརཎཔྤཧཱནཙཏུརཱནིསཾསཨཱསཝཀྑཡཱདིནཱནཔྤཀཱརཝིསེསཱདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Apica yasmiṃ kāle kalyāṇamitte upasaṅkamitvā sakkā hoti attano kaṅkhāpaṭivinodakaṃ dhammaṃ sotuṃ, tasmiṃ kālepi dhammassavanaṃ ‘‘kālena dhammassavana’’nti veditabbaṃ. Yathāha – ‘‘te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhatī’’tiādi (dī. ni. 3.358). Tadetaṃ kālena dhammassavanaṃ nīvaraṇappahānacaturānisaṃsaāsavakkhayādinānappakāravisesādhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ཡསྨིཾ, བྷིཀྑཝེ, སམཡེ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཊྛིཾ ཀཏྭཱ མནསི ཀཏྭཱ སབྦཾ ཙེཏསོ སམནྣཱཧརིཏྭཱ ཨོཧིཏསོཏོ དྷམྨཾ སུཎཱཏི, པཉྩསྶ ནཱིཝརཎཱནི ཏསྨིཾ སམཡེ ན ཧོནྟཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༢༡༩) ཙ།

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti, pañcassa nīvaraṇāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti (saṃ. ni. 5.219) ca.

    ‘‘སོཏཱནུགཏཱནཾ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱནཾ…པེ॰… སུཔྤཊིཝིདྡྷཱནཾ ཙཏྟཱརོ ཨཱནིསཾསཱ པཱཊིཀངྑཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༩༡) ཙ།

    ‘‘Sotānugatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ…pe… suppaṭividdhānaṃ cattāro ānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti (a. ni. 4.191) ca.

    ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱ ཀཱལེན ཀཱལཾ སམྨཱ བྷཱཝིཡམཱནཱ སམྨཱ ཨནུཔརིཝཏྟིཡམཱནཱ ཨནུཔུབྦེན ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཾ པཱཔེནྟི། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཀཱལེན དྷམྨསྶཝན’’ནྟི ཙ ཨེཝམཱདཱིནི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༤༧)།

    ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā kālena kālaṃ sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti. Katame cattāro? Kālena dhammassavana’’nti ca evamādīni (a. ni. 4.147).

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ གཱརཝོ, ནིཝཱཏོ, སནྟུཊྛི, ཀཏཉྙུཏཱ, ཀཱལེན དྷམྨསྶཝནནྟི པཉྩ མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissā gāthāya gāravo, nivāto, santuṭṭhi, kataññutā, kālena dhammassavananti pañca maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ གཱརཝོ ཙ ནིཝཱཏོ ཙཱཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā gāravo ca nivāto cāti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༦༩. ཨིདཱནི ཁནྟཱི ཙཱཏི ཨེཏྠ ཁམནཾ ཁནྟི། པདཀྑིཎགྒཱཧིཏཱཡ སུཁཾ ཝཙོ ཨསྨིནྟི སུཝཙོ, སུཝཙསྶ ཀམྨཾ སོཝཙསྶཾ, སོཝཙསྶསྶ བྷཱཝོ སོཝཙསྶཏཱ། ཀིལེསཱནཾ སམིཏཏྟཱ སམཎཱ། དསྶནནྟི པེཀྑནཾ། དྷམྨསྶ སཱཀཙྪཱ དྷམྨསཱཀཙྪཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ།

    269. Idāni khantī cāti ettha khamanaṃ khanti. Padakkhiṇaggāhitāya sukhaṃ vaco asminti suvaco, suvacassa kammaṃ sovacassaṃ, sovacassassa bhāvo sovacassatā. Kilesānaṃ samitattā samaṇā. Dassananti pekkhanaṃ. Dhammassa sākacchā dhammasākacchā. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ ཁནྟི ནཱམ ཨདྷིཝཱསནཀྑནྟི, ཡཱཡ སམནྣཱགཏོ བྷིཀྑུ དསཧི ཨཀྐོསཝཏྠཱུཧི ཨཀྐོསནྟེ, ཝདྷབནྡྷཱདཱིཧི ཝཱ ཝིཧིཾསནྟེ པུགྒལེ ཨསུཎནྟོ ཝིཡ ཙ ཨཔསྶནྟོ ཝིཡ ཙ ནིབྦིཀཱརོ ཧོཏི ཁནྟིཝཱདཱི ཝིཡ། ཡཐཱཧ –

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā khanti nāma adhivāsanakkhanti, yāya samannāgato bhikkhu dasahi akkosavatthūhi akkosante, vadhabandhādīhi vā vihiṃsante puggale asuṇanto viya ca apassanto viya ca nibbikāro hoti khantivādī viya. Yathāha –

    ‘‘ཨཧཱུ ཨཏཱིཏམདྡྷཱནཾ, སམཎོ ཁནྟིདཱིཔནོ།

    ‘‘Ahū atītamaddhānaṃ, samaṇo khantidīpano;

    ཏཾ ཁནྟིཡཱཡེཝ ཋིཏཾ, ཀཱསིརཱཛཱ ཨཚེདཡཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༤.༥༡)།

    Taṃ khantiyāyeva ṭhitaṃ, kāsirājā achedayī’’ti. (jā. 1.4.51);

    བྷདྡཀཏོ ཝཱ མནསི ཀརོཏི ཏཏོ ཨུཏྟརི ཨཔརཱདྷཱབྷཱཝེན ཨཱཡསྨཱ པུཎྞཏྠེརོ ཝིཡ། ཡཐཱཧ –

    Bhaddakato vā manasi karoti tato uttari aparādhābhāvena āyasmā puṇṇatthero viya. Yathāha –

    ‘‘སཙེ མཾ, བྷནྟེ, སུནཱཔརནྟཀཱ མནུསྶཱ ཨཀྐོསིསྶནྟི པརིབྷཱསིསྶནྟི, ཏཏྠ མེ ཨེཝཾ བྷཝིསྶཏི ‘བྷདྡཀཱ ཝཏིམེ སུནཱཔརནྟཀཱ མནུསྶཱ, སུབྷདྡཀཱ ཝཏིམེ སུནཱཔརནྟཀཱ མནུསྶཱ, ཡཾ མེ ནཡིམེ པཱཎིནཱ པཧཱརཾ དེནྟཱི’’’ཏིཨཱདི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༩༦; སཾ॰ ནི॰ ༤.༨༨)།

    ‘‘Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tattha me evaṃ bhavissati ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’’’tiādi (ma. ni. 3.396; saṃ. ni. 4.88).

    ཡཱཡ ཙ སམནྣཱགཏོ ཨིསཱིནམྤི པསཾསནཱིཡོ ཧོཏི། ཡཐཱཧ སརབྷངྒོ ཨིསི –

    Yāya ca samannāgato isīnampi pasaṃsanīyo hoti. Yathāha sarabhaṅgo isi –

    ‘‘ཀོདྷཾ ཝདྷིཏྭཱ ན ཀདཱཙི སོཙཏི,

    ‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati,

    མཀྑཔྤཧཱནཾ ཨིསཡོ ཝཎྞཡནྟི།

    Makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    སབྦེསཾ ཝུཏྟཾ ཕརུསཾ ཁམེཐ,

    Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha,

    ཨེཏཾ ཁནྟིཾ ཨུཏྟམམཱཧུ སནྟོ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༢.༡༧.༦༤)།

    Etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’ti. (jā. 2.17.64);

    དེཝཏཱནམྤི པསཾསནཱིཡོ ཧོཏི། ཡཐཱཧ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ –

    Devatānampi pasaṃsanīyo hoti. Yathāha sakko devānamindo –

    ‘‘ཡོ ཧཝེ བལཝཱ སནྟོ, དུབྦལསྶ ཏིཏིཀྑཏི།

    ‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;

    ཏམཱཧུ པརམཾ ཁནྟིཾ, ནིཙྩཾ ཁམཏི དུབྦལོ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༥༠-༢༥༡)།

    Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo’’ti. (saṃ. ni. 1.250-251);

    བུདྡྷཱནམྤི པསཾསནཱིཡོ ཧོཏི། ཡཐཱཧ བྷགཝཱ –

    Buddhānampi pasaṃsanīyo hoti. Yathāha bhagavā –

    ‘‘ཨཀྐོསཾ ཝདྷབནྡྷཉྩ, ཨདུཊྛོ ཡོ ཏིཏིཀྑཏི།

    ‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    ཁནྟཱིབལཾ བལཱནཱིཀཾ, ཏམཧཾ བྲཱུམི བྲཱཧྨཎ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༩༩)།

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 399);

    སཱ པནེསཱ ཁནྟི ཨེཏེསཉྩ ཨིདྷ ཝཎྞིཏཱནཾ ཨཉྙེསཉྩ གུཎཱནཾ ཨདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཱ།

    Sā panesā khanti etesañca idha vaṇṇitānaṃ aññesañca guṇānaṃ adhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbā.

    སོཝཙསྶཏཱ ནཱམ སཧདྷམྨིཀཾ ཝུཙྩམཱནེ ཝིཀྑེཔཾ ཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝཾ ཝཱ གུཎདོསཙིནྟནཾ ཝཱ ཨནཱཔཛྫིཏྭཱ ཨཏིཝིཡ ཨཱདརཉྩ གཱརཝཉྩ ནཱིཙམནཏཉྩ པུརཀྑཏྭཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི ཝཙནཀརཎཏཱ། སཱ སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ སནྟིཀཱ ཨོཝཱདཱནུསཱསནཱིཔཊིལཱབྷཧེཏུཏོ དོསཔྤཧཱནགུཎཱདྷིགམཧེཏུཏོ ཙ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Sovacassatā nāma sahadhammikaṃ vuccamāne vikkhepaṃ vā tuṇhībhāvaṃ vā guṇadosacintanaṃ vā anāpajjitvā ativiya ādarañca gāravañca nīcamanatañca purakkhatvā ‘‘sādhū’’ti vacanakaraṇatā. Sā sabrahmacārīnaṃ santikā ovādānusāsanīpaṭilābhahetuto dosappahānaguṇādhigamahetuto ca ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    སམཎཱནཾ དསྶནཾ ནཱམ ཨུཔསམིཏཀིལེསཱནཾ བྷཱཝིཏཀཱཡཝཙཱིཙིཏྟཔཉྙཱནཾ ཨུཏྟམདམཐསམཐསམནྣཱགཏཱནཾ པབྦཛིཏཱནཾ ཨུཔསངྐམནུཔཊྛཱནཨནུསྶརཎསཝནདསྶནཾ, སབྦམྤི ཨོམཀདེསནཱཡ ‘‘དསྶན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏཾ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཀསྨཱ? བཧཱུཔཀཱརཏྟཱ། ཨཱཧ ཙ – ‘‘དསྶནམྤཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ བཧཱུཔཀཱརཾ ཝདཱམཱི’’ཏིཨཱདི (ཨིཏིཝུ॰ ༡༠༤)། ཡཏོ ཧིཏཀཱམེན ཀུལཔུཏྟེན སཱིལཝནྟེ བྷིཀྑཱུ གྷརདྭཱརཾ སམྤཏྟེ དིསྭཱ ཡདི དེཡྻདྷམྨོ ཨཏྠི, ཡཐཱབལཾ དེཡྻདྷམྨེན པཏིམཱནེཏབྦཱ། ཡདི ནཏྠི, པཉྩཔཏིཊྛིཏཾ ཀཏྭཱ ཝནྡིཏབྦཱ། ཏསྨིཾ ཨསམྤཛྫམཱནེ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ནམསྶིཏབྦཱ, ཏསྨིམྤི ཨསམྤཛྫམཱནེ པསནྣཙིཏྟེན པིཡཙཀྑཱུཧི སམྤསྶིཏབྦཱ། ཨེཝཾ དསྶནམཱུལཀེནཱཔི ཧི པུཉྙེན ཨནེཀཱནི ཛཱཏིསཧསྶཱནི ཙཀྑུམྷི རོགོ ཝཱ དཱཧོ ཝཱ ཨུསྶདཱ ཝཱ པིལ༹ཀཱ ཝཱ ན ཧོནྟི, ཝིཔྤསནྣཔཉྩཝཎྞསསྶིརིཀཱནི ཧོནྟི ཙཀྑཱུནི རཏནཝིམཱནེ ཨུགྒྷཱཊིཏམཎིཀཝཱཊསདིསཱནི , སཏསཧསྶཀཔྤམཏྟཾ དེཝེསུ ཙ མནུསྶེསུ ཙ སབྦསམྤཏྟཱིནཾ ལཱབྷཱི ཧོཏི། ཨནཙྪརིཡཉྩེཏཾ, ཡཾ མནུསྶབྷཱུཏོ སཔྤཉྙཛཱཏིཀོ སམྨཱ པཝཏྟིཏེན སམཎདསྶནམཡེན པུཉྙེན ཨེཝརཱུཔཾ ཝིཔཱཀསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝེཡྻ, ཡཏྠ ཏིརཙྪཱནགཏཱནམྤི ཀེཝལཾ སདྡྷཱམཏྟཀཛནིཏསྶ སམཎདསྶནསྶ ཨེཝཾ ཝིཔཱཀསམྤཏྟིཾ ཝཎྞཡནྟི –

    Samaṇānaṃdassanaṃ nāma upasamitakilesānaṃ bhāvitakāyavacīcittapaññānaṃ uttamadamathasamathasamannāgatānaṃ pabbajitānaṃ upasaṅkamanupaṭṭhānaanussaraṇasavanadassanaṃ, sabbampi omakadesanāya ‘‘dassana’’nti vuttaṃ. Taṃ ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ. Kasmā? Bahūpakārattā. Āha ca – ‘‘dassanampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’tiādi (itivu. 104). Yato hitakāmena kulaputtena sīlavante bhikkhū gharadvāraṃ sampatte disvā yadi deyyadhammo atthi, yathābalaṃ deyyadhammena patimānetabbā. Yadi natthi, pañcapatiṭṭhitaṃ katvā vanditabbā. Tasmiṃ asampajjamāne añjaliṃ paggahetvā namassitabbā, tasmimpi asampajjamāne pasannacittena piyacakkhūhi sampassitabbā. Evaṃ dassanamūlakenāpi hi puññena anekāni jātisahassāni cakkhumhi rogo vā dāho vā ussadā vā piḷakā vā na honti, vippasannapañcavaṇṇasassirikāni honti cakkhūni ratanavimāne ugghāṭitamaṇikavāṭasadisāni , satasahassakappamattaṃ devesu ca manussesu ca sabbasampattīnaṃ lābhī hoti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ manussabhūto sappaññajātiko sammā pavattitena samaṇadassanamayena puññena evarūpaṃ vipākasampattiṃ anubhaveyya, yattha tiracchānagatānampi kevalaṃ saddhāmattakajanitassa samaṇadassanassa evaṃ vipākasampattiṃ vaṇṇayanti –

    ‘‘ཨུལཱུཀོ མཎྜལཀྑིཀོ,

    ‘‘Ulūko maṇḍalakkhiko,

    ཝེདིཡཀེ ཙིརདཱིགྷཝཱསིཀོ།

    Vediyake ciradīghavāsiko;

    སུཁིཏོ ཝཏ ཀོསིཡོ ཨཡཾ,

    Sukhito vata kosiyo ayaṃ,

    ཀཱལུཊྛིཏཾ པསྶཏི བུདྡྷཝརཾ༎

    Kāluṭṭhitaṃ passati buddhavaraṃ.

    ‘‘མཡི ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, བྷིཀྑུསངྒྷེ ཨནུཏྟརེ།

    ‘‘Mayi cittaṃ pasādetvā, bhikkhusaṅghe anuttare;

    ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶཱནི, དུགྒཏིཾ སོ ན གཙྪཏི༎

    Kappānaṃ satasahassāni, duggatiṃ so na gacchati.

    ‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, ཀུསལཀམྨེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘Devalokā cavitvāna, kusalakammena codito;

    བྷཝིསྶཏི ཨནནྟཉཱཎོ, སོམནསྶོཏི ཝིསྶུཏོ’’ཏི༎ (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༤༤; ཁུ॰ པཱ॰ ཨཊྛ॰ ༥.༡༠)།

    Bhavissati anantañāṇo, somanassoti vissuto’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.144; khu. pā. aṭṭha. 5.10);

    ཀཱལེན དྷམྨསཱཀཙྪཱ ནཱམ པདོསེ ཝཱ པཙྩཱུསེ ཝཱ དྭེ སུཏྟནྟིཀཱ བྷིཀྑཱུ ཨཉྙམཉྙཾ སུཏྟནྟཾ སཱཀཙྪནྟི, ཝིནཡདྷརཱ ཝིནཡཾ, ཨཱབྷིདྷམྨིཀཱ ཨབྷིདྷམྨཾ , ཛཱཏཀབྷཱཎཀཱ ཛཱཏཀཾ, ཨཊྛཀཐིཀཱ ཨཊྛཀཐཾ, ལཱིནུདྡྷཏཝིཙིཀིཙྪཱཔརེཏཙིཏྟཝིསོདྷནཏྠཾ ཝཱ ཏམྷི ཏམྷི ཀཱལེ སཱཀཙྪནྟི, ཨཡཾ ཀཱལེན དྷམྨསཱཀཙྪཱ། སཱ ཨཱགམབྱཏྟིཨཱདཱིནཾ གུཎཱནཾ ཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏཱིཏི།

    Kālena dhammasākacchā nāma padose vā paccūse vā dve suttantikā bhikkhū aññamaññaṃ suttantaṃ sākacchanti, vinayadharā vinayaṃ, ābhidhammikā abhidhammaṃ , jātakabhāṇakā jātakaṃ, aṭṭhakathikā aṭṭhakathaṃ, līnuddhatavicikicchāparetacittavisodhanatthaṃ vā tamhi tamhi kāle sākacchanti, ayaṃ kālena dhammasākacchā. Sā āgamabyattiādīnaṃ guṇānaṃ hetuto ‘‘maṅgala’’nti vuccatīti.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཁནྟི, སོཝཙསྶཏཱ, སམཎདསྶནཾ, ཀཱལེན དྷམྨསཱཀཙྪཱཏི ཙཏྟཱརི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissā gāthāya khanti, sovacassatā, samaṇadassanaṃ, kālena dhammasākacchāti cattāri maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ ཁནྟཱི ཙཱཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā khantī cāti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༧༠. ཨིདཱནི ཏཔོ ཙཱཏི ཨེཏྠ པཱཔཀེ ཨཀུསལེ དྷམྨེ ཏཔཏཱིཏི ཏཔོ། བྲཧྨཾ ཙརིཡཾ, བྲཧྨཱནཾ ཝཱ ཙརིཡཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, སེཊྛཙརིཡནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨརིཡསཙྩཱནཾ དསྶནཾ ཨརིཡསཙྩཱན དསྶནཾ། ཨརིཡསཙྩཱནི དསྶནནྟིཔི ཨེཀེ, ཏཾ ན སུནྡརཾ། ནིཀྑནྟཾ ཝཱནཏོཏི ནིབྦཱནཾ, སཙྪིཀརཎཾ སཙྪིཀིརིཡཱ, ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱ ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ།

    270. Idāni tapo cāti ettha pāpake akusale dhamme tapatīti tapo. Brahmaṃ cariyaṃ, brahmānaṃ vā cariyaṃ brahmacariyaṃ, seṭṭhacariyanti vuttaṃ hoti. Ariyasaccānaṃ dassanaṃ ariyasaccāna dassanaṃ. Ariyasaccāni dassanantipi eke, taṃ na sundaraṃ. Nikkhantaṃ vānatoti nibbānaṃ, sacchikaraṇaṃ sacchikiriyā, nibbānassa sacchikiriyā nibbānasacchikiriyā. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཏཔོ ནཱམ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཱདཱིནཾ ཏཔནཏོ ཨིནྡྲིཡསཾཝརོ, ཀོསཛྫསྶ ཝཱ ཏཔནཏོ ཝཱིརིཡཾ། ཏེན ཧི སམནྣཱགཏོ པུགྒལོ ཨཱཏཱཔཱིཏི ཝུཙྩཏི། སྭཱཡཾ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདིཔྤཧཱནཛྷཱནཱདིཔཊིལཱབྷཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦོ།

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – tapo nāma abhijjhādomanassādīnaṃ tapanato indriyasaṃvaro, kosajjassa vā tapanato vīriyaṃ. Tena hi samannāgato puggalo ātāpīti vuccati. Svāyaṃ abhijjhādippahānajhānādipaṭilābhahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbo.

    བྲཧྨཙརིཡཾ ནཱམ མེཐུནཝིརཏིསམཎདྷམྨསཱསནམགྒཱནཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏཐཱ ཧི ‘‘ཨབྲཧྨཙརིཡཾ པཧཱཡ བྲཧྨཙཱརཱི ཧོཏཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༡༩༤; མ॰ ནི॰ ༡.༢༩༢) ཨེཝམཱདཱིསུ མེཐུནཝིརཏི བྲཧྨཙརིཡནྟི ཝུཙྩཏི། ‘‘བྷགཝཏི ནོ, ཨཱཝུསོ, བྲཧྨཙརིཡཾ ཝུསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༢༥༧) སམཎདྷམྨོ། ‘‘ན ཏཱཝཱཧཾ, པཱཔིམ, པརིནིབྦཱཡིསྶཱམི, ཡཱཝ མེ ཨིདཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ན ཨིདྡྷཉྩེཝ བྷཝིསྶཏི ཕཱིཏཉྩ ཝིཏྠཱརིཀཾ བཱཧུཛཉྙ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༡༦༨; སཾ॰ ནི॰ ༥.༨༢༢; ཨུདཱ॰ ༥༡) སཱསནཾ། ‘‘ཨཡམེཝ ཁོ, བྷིཀྑུ, ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ བྲཧྨཙརིཡཾ། སེཡྻཐིདཾ, སམྨཱདིཊྛཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༦) མགྒོ། ཨིདྷ པན ཨརིཡསཙྩདསྶནེན པརཏོ མགྒསྶ གཧིཏཏྟཱ ཨཝསེསཾ སབྦམྤི ཝཊྚཏི། ཏཉྩེཏཾ ཨུཔརཱུཔརི ནཱནཔྤཀཱརཝིསེསཱདྷིགམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Brahmacariyaṃ nāma methunaviratisamaṇadhammasāsanamaggānaṃ adhivacanaṃ. Tathā hi ‘‘abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī hotī’’ti (dī. ni. 1.194; ma. ni. 1.292) evamādīsu methunavirati brahmacariyanti vuccati. ‘‘Bhagavati no, āvuso, brahmacariyaṃ vussatī’’ti evamādīsu (ma. ni. 1.257) samaṇadhammo. ‘‘Na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me idaṃ brahmacariyaṃ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthārikaṃ bāhujañña’’nti evamādīsu (dī. ni. 2.168; saṃ. ni. 5.822; udā. 51) sāsanaṃ. ‘‘Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhī’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 5.6) maggo. Idha pana ariyasaccadassanena parato maggassa gahitattā avasesaṃ sabbampi vaṭṭati. Tañcetaṃ uparūpari nānappakāravisesādhigamahetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ.

    ཨརིཡསཙྩཱན དསྶནཾ ནཱམ ཀུམཱརཔཉྷེ ཝུཏྟཏྠཱནཾ ཙཏུནྣཾ ཨརིཡསཙྩཱནཾ ཨབྷིསམཡཝསེན མགྒདསྶནཾ། ཏཾ སཾསཱརདུཀྑཝཱིཏིཀྐམཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    Ariyasaccānadassanaṃ nāma kumārapañhe vuttatthānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayavasena maggadassanaṃ. Taṃ saṃsāradukkhavītikkamahetuto ‘‘maṅgala’’nti vuccati.

    ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱ ནཱམ ཨིདྷ ཨརཧཏྟཕལཾ ‘‘ནིབྦཱན’’ནྟི ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏམྤི ཧི པཉྩགཏིཝཱནནེན ཝཱནསཉྙིཏཱཡ ཏཎྷཱཡ ནིཀྑནྟཏྟཱ ‘‘ནིབྦཱན’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཏསྶ པཏྟི ཝཱ པཙྩཝེཀྑཎཱ ཝཱ ‘‘སཙྪིཀིརིཡཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨིཏརསྶ པན ནིབྦཱནསྶ ཨརིཡསཙྩཱནཾ དསྶནེནེཝ སཙྪིཀིརིཡཱ སིདྡྷཱ, ཏེནེཏཾ ཨིདྷ ན ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཨེཝམེསཱ ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཱདིཧེཏུཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཱ།

    Nibbānasacchikiriyā nāma idha arahattaphalaṃ ‘‘nibbāna’’nti adhippetaṃ. Tampi hi pañcagativānanena vānasaññitāya taṇhāya nikkhantattā ‘‘nibbāna’’nti vuccati. Tassa patti vā paccavekkhaṇā vā ‘‘sacchikiriyā’’ti vuccati. Itarassa pana nibbānassa ariyasaccānaṃ dassaneneva sacchikiriyā siddhā, tenetaṃ idha na adhippetaṃ. Evamesā nibbānasacchikiriyā diṭṭhadhammasukhavihārādihetuto ‘‘maṅgala’’nti veditabbā.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱཔི གཱཐཱཡ ཏཔོ, བྲཧྨཙརིཡཾ, ཨརིཡསཙྩཱན དསྶནཾ, ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱཏི ཙཏྟཱརི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissāpi gāthāya tapo, brahmacariyaṃ, ariyasaccāna dassanaṃ, nibbānasacchikiriyāti cattāri maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ ཏཔོ ཙཱཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā tapo cāti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༧༡. ཨིདཱནི ཕུཊྛསྶ ལོཀདྷམྨེཧཱིཏི ཨེཏྠ ཕུཊྛསྶཱཏི ཕུསིཏསྶ ཚུཔིཏསྶ སམྤཏྟསྶ། ལོཀེ དྷམྨཱ ལོཀདྷམྨཱ, ཡཱཝ ལོཀཔྤཝཏྟི, ཏཱཝ ཨནིཝཏྟཀཱ དྷམྨཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཙིཏྟནྟི མནོ མཱནསཾ། ཡསྶཱཏི ནཝསྶ ཝཱ མཛ྄ཛྷིམསྶ ཝཱ ཐེརསྶ ཝཱ། ན ཀམྤཏཱིཏི ན ཙལཏི, ན ཝེདྷཏི། ཨསོཀནྟི ནིསྶོཀཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསོཀསལླཾ། ཝིརཛནྟི ཝིགཏརཛཾ ཝིདྡྷཾསིཏརཛཾ། ཁེམནྟི ཨབྷཡཾ ནིརུཔདྡཝཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི ཨཡཾ ཏཱཝ པདཝཎྞནཱ།

    271. Idāni phuṭṭhassa lokadhammehīti ettha phuṭṭhassāti phusitassa chupitassa sampattassa. Loke dhammā lokadhammā, yāva lokappavatti, tāva anivattakā dhammāti vuttaṃ hoti. Cittanti mano mānasaṃ. Yassāti navassa vā majjhimassa vā therassa vā. Na kampatīti na calati, na vedhati. Asokanti nissokaṃ abbūḷhasokasallaṃ. Virajanti vigatarajaṃ viddhaṃsitarajaṃ. Khemanti abhayaṃ nirupaddavaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti ayaṃ tāva padavaṇṇanā.

    ཨཏྠཝཎྞནཱ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཕུཊྛསྶ ལོཀདྷམྨེཧི ཡསྶ ཙིཏྟཾ ན ཀམྤཏི, ཡསྶ ལཱབྷཱལཱབྷཱདཱིཧི ཨཊྛཧི ལོཀདྷམྨེཧི ཕུཊྛསྶ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊསྶ ཙིཏྟཾ ན ཀམྤཏི, ན ཙལཏི, ན ཝེདྷཏི, ཏསྶ ཏཾ ཙིཏྟཾ ཀེནཙི ཨཀམྤནཱིཡལོཀུཏྟརབྷཱཝཱཝཧནཏོ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Atthavaṇṇanā pana evaṃ veditabbā – phuṭṭhassa lokadhammehi yassa cittaṃ na kampati, yassa lābhālābhādīhi aṭṭhahi lokadhammehi phuṭṭhassa ajjhotthaṭassa cittaṃ na kampati, na calati, na vedhati, tassa taṃ cittaṃ kenaci akampanīyalokuttarabhāvāvahanato ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ.

    ཀསྶ པན ཨེཏེཧི ཕུཊྛསྶ ཙིཏྟཾ ན ཀམྤཏི? ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ, ན ཨཉྙསྶ ཀསྶཙི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Kassa pana etehi phuṭṭhassa cittaṃ na kampati? Arahato khīṇāsavassa, na aññassa kassaci. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘སེལོ ཡཐཱ ཨེཀགྒྷནོ, ཝཱཏེན ན སམཱིརཏི།

    ‘‘Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati;

    ཨེཝཾ རཱུཔཱ རསཱ སདྡཱ, གནྡྷཱ ཕསྶཱ ཙ ཀེཝལཱ༎

    Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

    ‘‘ཨིཊྛཱ དྷམྨཱ ཨནིཊྛཱ ཙ, ན པཝེདྷེནྟི ཏཱདིནོ།

    ‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, na pavedhenti tādino;

    ཋིཏཾ ཙིཏྟཾ ཝིཔྤམུཏྟཾ, ཝཡཉྩསྶཱནུཔསྶཏཱི’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༦.༥༥; མཧཱཝ॰ ༢༤༤)།

    Ṭhitaṃ cittaṃ vippamuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti. (a. ni. 6.55; mahāva. 244);

    ཨསོཀཾ ནཱམ ཁཱིཎཱསཝསྶེཝ ཙིཏྟཾ། ཏཉྷི ཡོ ‘‘སོཀོ སོཙནཱ སོཙིཏཏྟཾ ཨནྟོསོཀོ ཨནྟོཔརིསོཀོ ཙེཏསོ པརིནིཛ྄ཛྷཱཡིཏཏྟ’’ནྟིཨཱདིནཱ (ཝིབྷ॰ ༢༣༧) ནཡེན ཝུཙྩཏི སོཀོ, ཏསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཨསོཀཾ། ཀེཙི ནིབྦཱནཾ ཝདནྟི, ཏཾ པུརིམཔདེན ནཱནུསནྡྷིཡཏི། ཡཐཱ ཙ ཨསོཀཾ, ཨེཝཾ ཝིརཛཾ ཁེམནྟིཔི ཁཱིཎཱསཝསྶེཝ ཙིཏྟཾ། ཏཉྷི རཱགདོསམོཧརཛཱནཾ ཝིགཏཏྟཱ ཝིརཛཾ, ཙཏཱུཧི ཙ ཡོགེཧི ཁེམཏྟཱ ཁེམཾ། ཡཏོ ཨེཏཾ ཏེན ཏེནཱཀཱརེན ཏམྷི ཏམྷི པཝཏྟིཀྑཎེ གཧེཏྭཱ ནིདྡིཊྛཝསེན ཏིཝིདྷམྤི ཨཔྤཝཏྟཀྑནྡྷཏཱདིལོཀུཏྟམབྷཱཝཱཝཧནཏོ ཨཱཧུནེཡྻཱདིབྷཱཝཱཝཧནཏོ ཙ ‘‘མངྒལ’’ནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Asokaṃ nāma khīṇāsavasseva cittaṃ. Tañhi yo ‘‘soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko cetaso parinijjhāyitatta’’ntiādinā (vibha. 237) nayena vuccati soko, tassa abhāvato asokaṃ. Keci nibbānaṃ vadanti, taṃ purimapadena nānusandhiyati. Yathā ca asokaṃ, evaṃ virajaṃ khemantipi khīṇāsavasseva cittaṃ. Tañhi rāgadosamoharajānaṃ vigatattā virajaṃ, catūhi ca yogehi khemattā khemaṃ. Yato etaṃ tena tenākārena tamhi tamhi pavattikkhaṇe gahetvā niddiṭṭhavasena tividhampi appavattakkhandhatādilokuttamabhāvāvahanato āhuneyyādibhāvāvahanato ca ‘‘maṅgala’’nti veditabbaṃ.

    ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཊྛལོཀདྷམྨེཧི ཨཀམྤིཏཙིཏྟཾ, ཨསོཀཙིཏྟཾ, ཝིརཛཙིཏྟཾ, ཁེམཙིཏྟནྟི ཙཏྟཱརི མངྒལཱནི ཝུཏྟཱནི, མངྒལཏྟཉྩ ནེསཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིབྷཱཝིཏམེཝཱཏི།

    Evaṃ imissā gāthāya aṭṭhalokadhammehi akampitacittaṃ, asokacittaṃ, virajacittaṃ, khemacittanti cattāri maṅgalāni vuttāni, maṅgalattañca nesaṃ tattha tattha vibhāvitamevāti.

    ནིཊྛིཏཱ ཕུཊྛསྶ ལོཀདྷམྨེཧཱིཏི ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ ཨཏྠཝཎྞནཱ།

    Niṭṭhitā phuṭṭhassa lokadhammehīti imissā gāthāya atthavaṇṇanā.

    ༢༧༢. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘ཨསེཝནཱ ཙ བཱལཱན’’ནྟིཨཱདཱིཧི དསཧི གཱཐཱཧི ཨཊྛཏིཾས མངྒལཱནི ཀཐེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཏཱནེཝ ཨཏྟནཱ ཝུཏྟམངྒལཱནི ཐུནནྟོ ‘‘ཨེཏཱདིསཱནི ཀཏྭཱནཱ’’ཏི ཨིམཾ ཨཝསཱནགཱཐམབྷཱསི།

    272. Evaṃ bhagavā ‘‘asevanā ca bālāna’’ntiādīhi dasahi gāthāhi aṭṭhatiṃsa maṅgalāni kathetvā idāni etāneva attanā vuttamaṅgalāni thunanto ‘‘etādisāni katvānā’’ti imaṃ avasānagāthamabhāsi.

    ཏསྶཱཡཾ ཨཏྠཝཎྞནཱ – ཨེཏཱདིསཱནཱིཏི ཨེཏཱནི ཨཱིདིསཱནི མཡཱ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱནི བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱདཱིནི། ཀཏྭཱནཱཏི ཀཏྭཱ། ཀཏྭཱན ཀཏྭཱ ཀརིཏྭཱཏི ཧི ཨཏྠཏོ ཨནཉྙཾ། སབྦཏྠམཔརཱཛིཏཱཏི སབྦཏྠ ཁནྡྷཀིལེསཱབྷིསངྑཱརདེཝཔུཏྟམཱརཔྤབྷེདེསུ ཙཏཱུསུ པཙྩཏྠིཀེསུ ཨེཀེནཔི ཨཔརཱཛིཏཱ ཧུཏྭཱ, སཡམེཝ ཏེ ཙཏྟཱརོ མཱརེ པརཱཛེཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། མཀཱརོ ཙེཏྠ པདསནྡྷིཀརཎམཏྟོཏི ཝིཉྙཱཏབྦོ།

    Tassāyaṃ atthavaṇṇanā – etādisānīti etāni īdisāni mayā vuttappakārāni bālānaṃ asevanādīni. Katvānāti katvā. Katvāna katvā karitvāti hi atthato anaññaṃ. Sabbatthamaparājitāti sabbattha khandhakilesābhisaṅkhāradevaputtamārappabhedesu catūsu paccatthikesu ekenapi aparājitā hutvā, sayameva te cattāro māre parājetvāti vuttaṃ hoti. Makāro cettha padasandhikaraṇamattoti viññātabbo.

    སབྦཏྠ སོཏྠིཾ གཙྪནྟཱིཏི ཨེཏཱདིསཱནི མངྒལཱནི ཀཏྭཱ ཙཏཱུཧི མཱརེཧི ཨཔརཱཛིཏཱ ཧུཏྭཱ སབྦཏྠ ཨིདྷལོཀཔརལོཀེསུ ཋཱནཙངྐམནཱདཱིསུ ཙ སོཏྠིཾ གཙྪནྟི, བཱལསེཝནཱདཱིཧི ཡེ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ ཨཱསཝཱ ཝིགྷཱཏཔརིལཱ༹ཧཱ , ཏེསཾ ཨབྷཱཝཱ སོཏྠིཾ གཙྪནྟི, ཨནུཔདྡུཏཱ ཨནུཔསཊྛཱ ཁེམིནོ ཨཔྤཊིབྷཡཱ གཙྪནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨནུནཱསིཀོ ཙེཏྠ གཱཐཱབནྡྷསུཁཏྠཾ ཝུཏྟོཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Sabbattha sotthiṃ gacchantīti etādisāni maṅgalāni katvā catūhi mārehi aparājitā hutvā sabbattha idhalokaparalokesu ṭhānacaṅkamanādīsu ca sotthiṃ gacchanti, bālasevanādīhi ye uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā , tesaṃ abhāvā sotthiṃ gacchanti, anupaddutā anupasaṭṭhā khemino appaṭibhayā gacchantīti vuttaṃ hoti. Anunāsiko cettha gāthābandhasukhatthaṃ vuttoti veditabbo.

    ཏཾ ཏེསཾ མངྒལམུཏྟམནྟི ཨིམིནཱ གཱཐཱཔཱདེན བྷགཝཱ དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། ཀཐཾ? ཨེཝཾ དེཝཔུཏྟ ཡེ ཨེཏཱདིསཱནི ཀརོནྟི, ཏེ ཡསྨཱ སབྦཏྠ སོཏྠིཾ གཙྪནྟི, ཏསྨཱ ཏཾ བཱལཱནཾ ཨསེཝནཱདི ཨཊྛཏིཾསཝིདྷམྤི ཏེསཾ ཨེཏཱདིསཀཱརཀཱནཾ མངྒལཾ ཨུཏྟམཾ སེཊྛཾ པཝརནྟི གཎྷཱཧཱིཏི།

    Taṃ tesaṃ maṅgalamuttamanti iminā gāthāpādena bhagavā desanaṃ niṭṭhāpesi. Kathaṃ? Evaṃ devaputta ye etādisāni karonti, te yasmā sabbattha sotthiṃ gacchanti, tasmā taṃ bālānaṃ asevanādi aṭṭhatiṃsavidhampi tesaṃ etādisakārakānaṃ maṅgalaṃ uttamaṃ seṭṭhaṃ pavaranti gaṇhāhīti.

    ཨེཝཉྩ བྷགཝཏཱ ནིཊྛཱཔིཏཱཡ དེསནཱཡ པརིཡོསཱནེ ཀོཊིསཏསཧསྶདེཝཏཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ, སོཏཱཔཏྟིསཀདཱགཱམིཨནཱགཱམིཕལཔྤཏྟཱནཾ གཎནཱ ཨསངྑྱེཡྻཱ ཨཧོསི། ཨཐ བྷགཝཱ དུཏིཡདིཝསེ ཨཱནནྡཏྠེརཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིམཾ, ཨཱནནྡ, རཏྟིཾ ཨཉྙཏརཱ དེཝཏཱ མཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མངྒལཔཉྷཾ པུཙྪི། ཨཐསྶཱཧཾ ཨཊྛཏིཾས མངྒལཱནི ཨབྷཱསིཾ, ཨུགྒཎྷ, ཨཱནནྡ, ཨིམཾ མངྒལཔརིཡཱཡཾ, ཨུགྒཧེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཝཱཙེཧཱི’’ཏི། ཐེརོ ཨུགྒཧེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཝཱཙེསི། ཏཡིདཾ ཨཱཙརིཡཔརམྤརཱབྷཏཾ ཡཱཝཛྫཏནཱ པཝཏྟཏི, ཨེཝམིདཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཨིདྡྷཉྩེཝ ཕཱིཏཉྩ ཝིཏྠཱརིཀཾ བཱཧུཛཉྙཾ པུཐུབྷཱུཏཾ ཡཱཝ དེཝམནུསྶེཧི སུཔྤཀཱསིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Evañca bhagavatā niṭṭhāpitāya desanāya pariyosāne koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalappattānaṃ gaṇanā asaṅkhyeyyā ahosi. Atha bhagavā dutiyadivase ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘imaṃ, ānanda, rattiṃ aññatarā devatā maṃ upasaṅkamitvā maṅgalapañhaṃ pucchi. Athassāhaṃ aṭṭhatiṃsa maṅgalāni abhāsiṃ, uggaṇha, ānanda, imaṃ maṅgalapariyāyaṃ, uggahetvā bhikkhū vācehī’’ti. Thero uggahetvā bhikkhū vācesi. Tayidaṃ ācariyaparamparābhataṃ yāvajjatanā pavattati, evamidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti veditabbaṃ.

    ཨིདཱནི ཨེཏེསྭེཝ མངྒལེསུ ཉཱཎཔརིཙཡཔཱཊཝཏྠཾ ཨཡཾ ཨཱདིཏོ པབྷུཏི ཡོཛནཱ – ཨེཝམིམེ ཨིདྷལོཀཔརལོཀལོཀུཏྟརསུཁཀཱམཱ སཏྟཱ བཱལཛནསེཝནཾ པཧཱཡ, པཎྜིཏེ ནིསྶཱཡ, པཱུཛནེཡྻེ པཱུཛེནྟཱ, པཏིརཱུཔདེསཝཱསེན པུབྦེ ཀཏཔུཉྙཏཱཡ ཙ ཀུསལཔྤཝཏྟིཡཾ ཙོདིཡམཱནཱ, ཨཏྟཱནཾ སམྨཱ པཎིདྷཱཡ, བཱཧུསཙྩསིཔྤཝིནཡེཧི ཨལངྐཏཏྟབྷཱཝཱ, ཝིནཡཱནུརཱུཔཾ སུབྷཱསིཏཾ བྷཱསམཱནཱ , ཡཱཝ གིཧིབྷཱཝཾ ན ཝིཛཧནྟི, ཏཱཝ མཱཏཱཔིཏུཨུཔཊྛཱནེན པོརཱཎཾ ཨིཎམཱུལཾ ཝིསོདྷཡམཱནཱ, པུཏྟདཱརསངྒཧེན ནཝཾ ཨིཎམཱུལཾ པཡོཛཡམཱནཱ, ཨནཱཀུལཀམྨནྟཏཱཡ དྷནདྷཉྙཱདིསམིདྡྷིཾ པཱཔུཎནྟཱ, དཱནེན བྷོགསཱརཾ དྷམྨཙརིཡཱཡ ཛཱིཝིཏསཱརཉྩ གཧེཏྭཱ, ཉཱཏིསངྒཧེན སཀཛནཧིཏཾ ཨནཝཛྫཀམྨནྟཏཱཡ པརཛནཧིཏཉྩ ཀརོནྟཱ, པཱཔཝིརཏིཡཱ པརཱུཔགྷཱཏཾ མཛྫཔཱནསཾཡམེན ཨཏྟཱུཔགྷཱཏཉྩ ཝིཝཛྫེཏྭཱ, དྷམྨེསུ ཨཔྤམཱདེན ཀུསལཔཀྑཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ, ཝཌྜྷིཏཀུསལཏཱཡ གིཧིབྱཉྫནཾ ཨོཧཱཡ པབྦཛིཏབྷཱཝེ ཋིཏཱཔི བུདྡྷབུདྡྷསཱཝཀུཔཛ྄ཛྷཱཙརིཡཱདཱིསུ གཱརཝེན ནིཝཱཏེན ཙ ཝཏྟསམྤདཾ ཨཱརཱདྷེཏྭཱ, སནྟུཊྛིཡཱ པཙྩཡགེདྷཾ པཧཱཡ, ཀཏཉྙུཏཱཡ སཔྤུརིསབྷཱུམིཡཾ ཋཏྭཱ, དྷམྨསྶཝནེན ཙིཏྟལཱིནཏཾ པཧཱཡ, ཁནྟིཡཱ སབྦཔརིསྶཡེ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ, སོཝཙསྶཏཱཡ སནཱཐམཏྟཱནཾ ཀཏྭཱ, སམཎདསྶནེན པཊིཔཏྟིཔཡོགཾ པསྶནྟཱ, དྷམྨསཱཀཙྪཱཡ ཀངྑཱཊྛཱནིཡེསུ དྷམྨེསུ ཀངྑཾ པཊིཝིནོདེཏྭཱ, ཨིནྡྲིཡསཾཝརཏཔེན སཱིལཝིསུདྡྷིཾ སམཎདྷམྨབྲཧྨཙརིཡེན ཙིཏྟཝིསུདྡྷིཾ ཏཏོ པརཱ ཙ ཙཏསྶོ ཝིསུདྡྷིཡོ སམྤཱདེནྟཱ, ཨིམཱཡ པཊིཔདཱཡ ཨརིཡསཙྩདསྶནཔརིཡཱཡཾ ཉཱཎདསྶནཝིསུདྡྷིཾ པཏྭཱ ཨརཧཏྟཕལསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོནྟི། ཡཾ སཙྪིཀཏྭཱ སིནེརུཔབྦཏོ ཝིཡ ཝཱཏཝུཊྛཱིཧི ཨཊྛཧི ལོཀདྷམྨེཧི ཨཝིཀམྤམཱནཙིཏྟཱ ཨསོཀཱ ཝིརཛཱ ཁེམིནོ ཧོནྟི། ཡེ ཙ ཁེམིནོ, ཏེ སབྦཏྠ ཨེཀེནཱཔི ཨཔརཱཛིཏཱ ཧོནྟི, སབྦཏྠ ཙ སོཏྠིཾ གཙྪནྟི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Idāni etesveva maṅgalesu ñāṇaparicayapāṭavatthaṃ ayaṃ ādito pabhuti yojanā – evamime idhalokaparalokalokuttarasukhakāmā sattā bālajanasevanaṃ pahāya, paṇḍite nissāya, pūjaneyye pūjentā, patirūpadesavāsena pubbe katapuññatāya ca kusalappavattiyaṃ codiyamānā, attānaṃ sammā paṇidhāya, bāhusaccasippavinayehi alaṅkatattabhāvā, vinayānurūpaṃ subhāsitaṃ bhāsamānā , yāva gihibhāvaṃ na vijahanti, tāva mātāpituupaṭṭhānena porāṇaṃ iṇamūlaṃ visodhayamānā, puttadārasaṅgahena navaṃ iṇamūlaṃ payojayamānā, anākulakammantatāya dhanadhaññādisamiddhiṃ pāpuṇantā, dānena bhogasāraṃ dhammacariyāya jīvitasārañca gahetvā, ñātisaṅgahena sakajanahitaṃ anavajjakammantatāya parajanahitañca karontā, pāpaviratiyā parūpaghātaṃ majjapānasaṃyamena attūpaghātañca vivajjetvā, dhammesu appamādena kusalapakkhaṃ vaḍḍhetvā, vaḍḍhitakusalatāya gihibyañjanaṃ ohāya pabbajitabhāve ṭhitāpi buddhabuddhasāvakupajjhācariyādīsu gāravena nivātena ca vattasampadaṃ ārādhetvā, santuṭṭhiyā paccayagedhaṃ pahāya, kataññutāya sappurisabhūmiyaṃ ṭhatvā, dhammassavanena cittalīnataṃ pahāya, khantiyā sabbaparissaye abhibhavitvā, sovacassatāya sanāthamattānaṃ katvā, samaṇadassanena paṭipattipayogaṃ passantā, dhammasākacchāya kaṅkhāṭṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodetvā, indriyasaṃvaratapena sīlavisuddhiṃ samaṇadhammabrahmacariyena cittavisuddhiṃ tato parā ca catasso visuddhiyo sampādentā, imāya paṭipadāya ariyasaccadassanapariyāyaṃ ñāṇadassanavisuddhiṃ patvā arahattaphalasaṅkhātaṃ nibbānaṃ sacchikaronti. Yaṃ sacchikatvā sinerupabbato viya vātavuṭṭhīhi aṭṭhahi lokadhammehi avikampamānacittā asokā virajā khemino honti. Ye ca khemino, te sabbattha ekenāpi aparājitā honti, sabbattha ca sotthiṃ gacchanti. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཨེཏཱདིསཱནི ཀཏྭཱན, སབྦཏྠམཔརཱཛིཏཱ།

    ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

    སབྦཏྠ སོཏྠིཾ གཙྪནྟི, ཏཾ ཏེསཾ མངྒལམུཏྟམ’’ནྟི༎

    Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

    ཨིཏི པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ

    Iti paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ མངྒལསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya maṅgalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༤. མངྒལསུཏྟཾ • 4. Maṅgalasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact