| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. ман̣ижуул̣агасуд̇д̇ам̣
10. Maṇicūḷakasuttaṃ
362. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна рааж̇анд̇збурз рааж̇абарисааяа саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘габбад̇и саман̣аанам̣ сагяабуд̇д̇ияаанам̣ ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, саад̣̇ияанд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, бадиг̇г̇ан̣ханд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇а’’нд̇и!
362. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’’nti!
д̇зна ко бана самаязна ман̣ижуул̣аго г̇ааман̣и д̇ассам̣ барисааяам̣ нисинно ход̇и. ат̇а ко ман̣ижуул̣аго г̇ааман̣и д̇ам̣ барисам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маа аяяо 1 звам̣ аважуд̇т̇а. на габбад̇и саман̣аанам̣ сагяабуд̇д̇ияаанам̣ ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, на саад̣̇ияанд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, наббадиг̇г̇ан̣ханд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, нигкид̇д̇аман̣исуван̣н̣аа саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа абзд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇аа’’д̇и. асагки ко ман̣ижуул̣аго г̇ааман̣и д̇ам̣ барисам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣. ат̇а ко ман̣ижуул̣аго г̇ааман̣и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ман̣ижуул̣аго г̇ааман̣и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха, бханд̇з, рааж̇анд̇збурз рааж̇абарисааяа саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘габбад̇и саман̣аанам̣ сагяабуд̇д̇ияаанам̣ ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, саад̣̇ияанд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, бадиг̇г̇ан̣ханд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇а’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ахам̣, бханд̇з, д̇ам̣ барисам̣ зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘маа аяяо звам̣ аважуд̇т̇а. на габбад̇и саман̣аанам̣ сагяабуд̇д̇ияаанам̣ ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, на саад̣̇ияанд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, наббадиг̇г̇ан̣ханд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, нигкид̇д̇аман̣исуван̣н̣аа саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа абзд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇аа’д̇и. асагким̣ кваахам̣, бханд̇з, д̇ам̣ барисам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣. гажжаахам̣, бханд̇з, звам̣ б̣яаагарамаано вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва бхаг̇авад̇о хоми, на жа бхаг̇аванд̇ам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкаами, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагароми, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аануваад̣̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и?
Tena kho pana samayena maṇicūḷako gāmaṇi tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi taṃ parisaṃ etadavoca – ‘‘mā ayyo 2 evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’’ti. Asakkhi kho maṇicūḷako gāmaṇi taṃ parisaṃ saññāpetuṃ. Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho maṇicūḷako gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’nti. Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, taṃ parisaṃ etadavocaṃ – ‘mā ayyo evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’ti. Asakkhiṃ khvāhaṃ, bhante, taṃ parisaṃ saññāpetuṃ. Kaccāhaṃ, bhante, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṃ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti?
‘‘д̇аг̇гха д̇вам̣, г̇ааман̣и, звам̣ б̣яаагарамаано вуд̇д̇аваад̣̇ий жзва мз хоси, на жа мам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкаси, д̇хаммасса жаануд̇хаммам̣ б̣яаагароси, на жа гожи сахад̇хаммиго ваад̣̇аануваад̣̇о г̇аараяхам̣ таанам̣ ааг̇ажчад̇и. на хи, г̇ааман̣и, габбад̇и саман̣аанам̣ сагяабуд̇д̇ияаанам̣ ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, на саад̣̇ияанд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, наббадиг̇г̇ан̣ханд̇и саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣, нигкид̇д̇аман̣исуван̣н̣аа саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа абзд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇аа. яасса ко, г̇ааман̣и, ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣ габбад̇и, бан̃жаби д̇асса гаамаг̇ун̣аа габбанд̇и. яасса бан̃жа гаамаг̇ун̣аа габбанд̇и ( ) 3, згам̣сзнзд̇ам̣ , г̇ааман̣и, д̇хаарзяяааси ассаман̣ад̇хаммо асагяабуд̇д̇ияад̇хаммод̇и. аби жаахам̣, г̇ааман̣и, звам̣ вад̣̇аами – д̇ин̣ам̣ д̇ин̣ад̇т̇игзна бариязсид̇аб̣б̣ам̣, д̣̇аару д̣̇ааруд̇т̇игзна бариязсид̇аб̣б̣ам̣, сагадам̣ сагадад̇т̇игзна бариязсид̇аб̣б̣ам̣, бурисо бурисад̇т̇игзна бариязсид̇аб̣б̣о 4. над̇взваахам̣, г̇ааман̣и, гзнажи барияааязна ‘ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ бариязсид̇аб̣б̣а’нд̇и вад̣̇аамий’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Taggha tvaṃ, gāmaṇi, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṃ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṃ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati. Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā. Yassa kho, gāmaṇi, jātarūparajataṃ kappati, pañcapi tassa kāmaguṇā kappanti. Yassa pañca kāmaguṇā kappanti ( ) 5, ekaṃsenetaṃ , gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti. Api cāhaṃ, gāmaṇi, evaṃ vadāmi – tiṇaṃ tiṇatthikena pariyesitabbaṃ, dāru dārutthikena pariyesitabbaṃ, sakaṭaṃ sakaṭatthikena pariyesitabbaṃ, puriso purisatthikena pariyesitabbo 6. Natvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena ‘jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabba’nti vadāmī’’ti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ман̣ижуул̣агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. ман̣ижуул̣агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā
