Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౧౦. మణిచూళకసుత్తవణ్ణనా
10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā
౩౬౨. దసమే తం పరిసం ఏతదవోచాతి తస్స కిర ఏవం అహోసి ‘‘కులపుత్తా పబ్బజన్తా పుత్తదారఞ్చేవ జాతరూపరజతఞ్చ పహాయేవ పబ్బజన్తి, న చ సక్కా యం పహాయ పబ్బజితా, తం తేహి గహేతు’’న్తి నయగ్గాహే ఠత్వా ‘‘మా అయ్యో’’తిఆదివచనం అవోచ. ఏకంసేనేతన్తి ఏతం పఞ్చకామగుణకప్పనం అస్సమణధమ్మో అసక్యపుత్తియధమ్మోతి ఏకంసేన ధారేయ్యాసి.
362. Dasame taṃ parisaṃ etadavocāti tassa kira evaṃ ahosi ‘‘kulaputtā pabbajantā puttadārañceva jātarūparajatañca pahāyeva pabbajanti, na ca sakkā yaṃ pahāya pabbajitā, taṃ tehi gahetu’’nti nayaggāhe ṭhatvā ‘‘mā ayyo’’tiādivacanaṃ avoca. Ekaṃsenetanti etaṃ pañcakāmaguṇakappanaṃ assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti ekaṃsena dhāreyyāsi.
తిణన్తి సేనాసనచ్ఛదనతిణం. పరియేసితబ్బన్తి తిణచ్ఛదనే వా ఇట్ఠకచ్ఛదనే వా గేహే పలుజ్జన్తే యేహి తం కారితం, తేసం సన్తికం గన్త్వా ‘‘తుమ్హేహి కారితసేనాసనం ఓవస్సతి, న సక్కా తత్థ వసితు’’న్తి ఆచిక్ఖితబ్బం. మనుస్సా సక్కోన్తా కరిస్సన్తి, అసక్కోన్తా ‘‘తుమ్హే వడ్ఢకిం గహేత్వా కారాపేథ, మయం తే సఞ్ఞాపేస్సామా’’తి వక్ఖన్తి. ఏవం వుత్తే కారేత్వా తేసం ఆచిక్ఖితబ్బం. మనుస్సా వడ్ఢకీనం దాతబ్బం దస్సన్తి. సచే ఆవాససామికా నత్థి, అఞ్ఞేసమ్పి భిక్ఖాచారవత్తేన ఆరోచేత్వా కారేతుం వట్టతి. ఇదం సన్ధాయ ‘‘పరియేసితబ్బ’’న్తి వుత్తం.
Tiṇanti senāsanacchadanatiṇaṃ. Pariyesitabbanti tiṇacchadane vā iṭṭhakacchadane vā gehe palujjante yehi taṃ kāritaṃ, tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kāritasenāsanaṃ ovassati, na sakkā tattha vasitu’’nti ācikkhitabbaṃ. Manussā sakkontā karissanti, asakkontā ‘‘tumhe vaḍḍhakiṃ gahetvā kārāpetha, mayaṃ te saññāpessāmā’’ti vakkhanti. Evaṃ vutte kāretvā tesaṃ ācikkhitabbaṃ. Manussā vaḍḍhakīnaṃ dātabbaṃ dassanti. Sace āvāsasāmikā natthi, aññesampi bhikkhācāravattena ārocetvā kāretuṃ vaṭṭati. Idaṃ sandhāya ‘‘pariyesitabba’’nti vuttaṃ.
దారున్తి సేనాసనే గోపానసిఆదీసు పలుజ్జమానేసు తదత్థాయ దారుం. సకటన్తి గిహివికతం కత్వా తావకాలికసకటం. న కేవలఞ్చ సకటమేవ, అఞ్ఞమ్పి వాసిఫరసుకుద్దాలాదిఉపకరణం ఏవం పరియేసితుం వట్టతి. పురిసోతి హత్థకమ్మవసేన పురిసో పరియేసితబ్బో. యంకిఞ్చి హి పురిసం ‘‘హత్థకమ్మం , ఆవుసో, కత్వా దస్ససీ’’తి వత్వా ‘‘దస్సామి, భన్తే,’’తి వుత్తే ‘‘ఇదఞ్చిదఞ్చ కరోహీ’’తి యం ఇచ్ఛతి, తం కారేతుం వట్టతి. న త్వేవాహం, గామణి, కేనచి పరియాయేనాతి జాతరూపరజతం పనాహం కేనచిపి కారణేన పరియేసితబ్బన్తి న వదామి.
Dārunti senāsane gopānasiādīsu palujjamānesu tadatthāya dāruṃ. Sakaṭanti gihivikataṃ katvā tāvakālikasakaṭaṃ. Na kevalañca sakaṭameva, aññampi vāsipharasukuddālādiupakaraṇaṃ evaṃ pariyesituṃ vaṭṭati. Purisoti hatthakammavasena puriso pariyesitabbo. Yaṃkiñci hi purisaṃ ‘‘hatthakammaṃ , āvuso, katvā dassasī’’ti vatvā ‘‘dassāmi, bhante,’’ti vutte ‘‘idañcidañca karohī’’ti yaṃ icchati, taṃ kāretuṃ vaṭṭati. Na tvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyenāti jātarūparajataṃ panāhaṃ kenacipi kāraṇena pariyesitabbanti na vadāmi.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౦. మణిచూళకసుత్తం • 10. Maṇicūḷakasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. మణిచూళకసుత్తవణ్ణనా • 10. Maṇicūḷakasuttavaṇṇanā