Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༥༣] ༣. མཎིཀཎྛཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā
མམནྣཔཱནནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཨཱལ༹ཝིཾ ནིསྶཱཡ ཨགྒཱལ༹ཝེ ཙེཏིཡེ ཝིཧརནྟོ ཀུཊིཀཱརསིཀྑཱཔདཾ (པཱརཱ॰ ༣༤༢) ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨཱལ༹ཝཀཱ ཧི བྷིཀྑཱུ སཉྙཱཙིཀཱཡ ཀུཊིཡོ ཀཱརཡམཱནཱ ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརིཾསུ ‘‘པུརིསཾ དེཐ, པུརིསཏྠཀརཾ དེཐཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདནྟཱ། མནུསྶཱ ཨུཔདྡུཏཱ ཡཱཙནཱཡ ཨུཔདྡུཏཱ ཝིཉྙཏྟིཡཱ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨུབྦིཛྫིཾསུཔི ཨུཏྟསིཾསུཔི པལཱཡིཾསུཔི། ཨཐཱཡསྨཱ མཧཱཀསྶཔོ ཨཱལ༹ཝིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི, མནུསྶཱ ཐེརམྤི དིསྭཱ ཏཐེཝ པཊིཔཛྫིཾསུ། སོ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘པུབྦཱཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཱལ༹ཝཱི སུལབྷཔིཎྜཱ, ཨིདཱནི ཀསྨཱ དུལླབྷཔིཎྜཱ ཛཱཏཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ སུཏྭཱ བྷགཝཏི ཨཱལ༹ཝིཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨགྒཱལ༹ཝཙེཏིཡེ ཝིཧརནྟེ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ཨེཏསྨིཾ ཀཱརཎེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ཨཱལ༹ཝཀེ བྷིཀྑཱུ པཊིཔུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, སཉྙཱཙིཀཱཡ ཀུཊིཡོ ཀཱརེཐཱ’’ཏི། ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེ བྷིཀྑཱུ གརཧིཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཡཱཙནཱ ནཱམེསཱ སཏྟརཏནཔརིཔུཎྞེ ནཱགབྷཝནེ ཝསནྟཱནཾ ནཱགཱནམྤི ཨམནཱཔཱ, པགེཝ མནུསྶཱནཾ, ཡེསཾ ཨེཀཾ ཀཧཱཔཎཀཾ ཨུཔྤཱདེནྟཱནཾ པཱསཱཎཏོ མཾསཾ ཨུཔྤཱཊནཀཱལོ ཝིཡ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Mamannapānanti idaṃ satthā āḷaviṃ nissāya aggāḷave cetiye viharanto kuṭikārasikkhāpadaṃ (pārā. 342) ārabbha kathesi. Āḷavakā hi bhikkhū saññācikāya kuṭiyo kārayamānā yācanabahulā viññattibahulā vihariṃsu ‘‘purisaṃ detha, purisatthakaraṃ dethā’’tiādīni vadantā. Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjiṃsupi uttasiṃsupi palāyiṃsupi. Athāyasmā mahākassapo āḷaviṃ upasaṅkamitvā piṇḍāya pāvisi, manussā therampi disvā tatheva paṭipajjiṃsu. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantetvā ‘‘pubbāyaṃ, āvuso, āḷavī sulabhapiṇḍā, idāni kasmā dullabhapiṇḍā jātā’’ti pucchitvā taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavati āḷaviṃ āgantvā aggāḷavacetiye viharante bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā etasmiṃ kāraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āḷavake bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, saññācikāya kuṭiyo kārethā’’ti. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘bhikkhave, yācanā nāmesā sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi amanāpā, pageva manussānaṃ, yesaṃ ekaṃ kahāpaṇakaṃ uppādentānaṃ pāsāṇato maṃsaṃ uppāṭanakālo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ མཧཱཝིབྷཝེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ཨཱདྷཱཝིཏྭཱ པརིདྷཱཝིཏྭཱ ཝིཙརཎཀཱལེ ཨཉྙོཔི པུཉྙཝཱ སཏྟོ ཏསྶ མཱཏུ ཀུཙྪིསྨིཾ ནིབྦཏྟི། ཏེ ཨུབྷོཔི བྷཱཏརོ ཝཡཔྤཏྟཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཱལཀིརིཡཱཡ སཾཝིགྒཧདཡཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ གངྒཱཏཱིརེ པཎྞསཱལཾ མཱཔེཏྭཱ ཝསིཾསུ། ཏེསུ ཛེཊྛསྶ ཨུཔརིགངྒཱཡ པཎྞསཱལཱ ཨཧོསི, ཀནིཊྛསྶ ཨདྷོགངྒཱཡ། ཨཐེཀདིཝསཾ མཎིཀཎྛོ ནཱམ ནཱགརཱཛཱ ནཱགབྷཝནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ གངྒཱཏཱིརེ མཱཎཝཀཝེསེན ཝིཙརནྟོ ཀནིཊྛསྶ ཨསྶམཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི, ཏེ ཨཉྙམཉྙཾ སམྨོདནཱིཡཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ ཝིསྶཱསིཀཱ ཨཧེསུཾ, ཝིནཱ ཝཏྟིཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། མཎིཀཎྛོ ཨབྷིཎྷཾ ཀནིཊྛཏཱཔསསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཀཐཱསལླཱཔེན ནིསཱིདིཏྭཱ གམནཀཱལེ ཏཱཔསེ སིནེཧེན ཨཏྟབྷཱཝཾ ཝིཛཧིཏྭཱ བྷོགེཧི ཏཱཔསཾ པརིཀྑིཔནྟོ པརིསྶཛིཏྭཱ ཨུཔརིམུདྡྷནི མཧནྟཾ ཕཎཾ དྷཱརེཏྭཱ ཐོཀཾ ཝསིཏྭཱ ཏཾ སིནེཧཾ ཝིནོདེཏྭཱ སརཱིརཾ ཝིནིཝེཋེཏྭཱ ཏཱཔསཾ ཝནྡིཏྭཱ སཀཊྛཱནམེཝ གཙྪཏི། ཏཱཔསོ ཏསྶ བྷཡེན ཀིསོ ཨཧོསི ལཱུཁོ དུབྦཎྞོ ཨུཔྤཎྜུཔྤཎྜུཀཛཱཏོ དྷམནིསནྠཏགཏྟོ།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbatti. Tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññopi puññavā satto tassa mātu kucchismiṃ nibbatti. Te ubhopi bhātaro vayappattā mātāpitūnaṃ kālakiriyāya saṃviggahadayā isipabbajjaṃ pabbajitvā gaṅgātīre paṇṇasālaṃ māpetvā vasiṃsu. Tesu jeṭṭhassa uparigaṅgāya paṇṇasālā ahosi, kaniṭṭhassa adhogaṅgāya. Athekadivasaṃ maṇikaṇṭho nāma nāgarājā nāgabhavanā nikkhamitvā gaṅgātīre māṇavakavesena vicaranto kaniṭṭhassa assamaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, te aññamaññaṃ sammodanīyakathaṃ kathetvā vissāsikā ahesuṃ, vinā vattituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇikaṇṭho abhiṇhaṃ kaniṭṭhatāpasassa santikaṃ āgantvā kathāsallāpena nisīditvā gamanakāle tāpase sinehena attabhāvaṃ vijahitvā bhogehi tāpasaṃ parikkhipanto parissajitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ dhāretvā thokaṃ vasitvā taṃ sinehaṃ vinodetvā sarīraṃ viniveṭhetvā tāpasaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gacchati. Tāpaso tassa bhayena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.
སོ ཨེཀདིཝསཾ བྷཱཏུ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ སོ པུཙྪི – ‘‘ཀིསྶ, ཏྭཾ བྷོ, ཀིསོ ལཱུཁོ དུབྦཎྞོ ཨུཔྤཎྜུཔྤཎྜུཀཛཱཏོ དྷམནིསནྠཏགཏྟོ’’ཏི། སོ ཏསྶ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ པན, ཏྭཾ བྷོ, ཏསྶ ནཱགརཱཛསྶ ཨཱགམནཾ ཨིཙྪསི, ན ཨིཙྪསཱི’’ཏི པུཊྛོ ‘‘ན ཨིཙྪཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘སོ པན ནཱགརཱཛཱ ཏཝ སནྟིཀཾ ཨཱགཙྪནྟོ ཀིཾ པིལ༹ནྡྷནཾ པིལ༹ནྡྷིཏྭཱ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘མཎིརཏན’’ནྟི ཨཱཧ། ཏེན ཧི ཏྭཾ ཏསྨིཾ ནཱགརཱཛེ ཏཝ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨནིསིནྣེཡེཝ ‘‘མཎིཾ མེ དེཧཱི’’ཏི ཡཱཙ, ཨེཝཾ སོ ནཱགོ ཏཾ བྷོགེཧི ཨཔརིཀྑིཔིཏྭཱཝ གམིསྶཏི། པུནདིཝསེ ཨསྶམཔདདྭཱརེ ཋཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟམེཝ ནཾ ཡཱཙེཡྻཱསི, ཏཏིཡདིཝསེ གངྒཱཏཱིརེ ཋཏྭཱ ཨུདཀཱ ཨུམྨུཛྫནྟམེཝ ནཾ ཡཱཙེཡྻཱསི, ཨེཝཾ སོ ཏཝ སནྟིཀཾ པུན ན ཨཱགམིསྶཏཱིཏི།
So ekadivasaṃ bhātu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kissa, tvaṃ bho, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’’ti. So tassa taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘kiṃ pana, tvaṃ bho, tassa nāgarājassa āgamanaṃ icchasi, na icchasī’’ti puṭṭho ‘‘na icchāmī’’ti vatvā ‘‘so pana nāgarājā tava santikaṃ āgacchanto kiṃ piḷandhanaṃ piḷandhitvā āgacchatī’’ti vutte ‘‘maṇiratana’’nti āha. Tena hi tvaṃ tasmiṃ nāgarāje tava santikaṃ āgantvā anisinneyeva ‘‘maṇiṃ me dehī’’ti yāca, evaṃ so nāgo taṃ bhogehi aparikkhipitvāva gamissati. Punadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva naṃ yāceyyāsi, tatiyadivase gaṅgātīre ṭhatvā udakā ummujjantameva naṃ yāceyyāsi, evaṃ so tava santikaṃ puna na āgamissatīti.
ཏཱཔསོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཨཏྟནོ པཎྞསཱལཾ གནྟྭཱ པུནདིཝསེ ནཱགརཱཛཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ ཋིཏམཏྟམེཝ ‘‘ཨེཏཾ ཨཏྟནོ པིལ༹ནྡྷནམཎིཾ མེ དེཧཱི’’ཏི ཡཱཙི, སོ ཨནིསཱིདིཏྭཱཝ པལཱཡི། ཨཐ ནཾ དུཏིཡདིཝསེ ཨསྶམཔདདྭཱརེ ཋཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟམེཝ ‘‘ཧིཡྻོ མེ མཎིརཏནཾ ནཱདཱསི, ཨཛྫ དཱནཾ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ནཱགོ ཨསྶམཔདཾ ཨཔཝིསིཏྭཱཝ པལཱཡི། ཏཏིཡདིཝསེ ཨུདཀཏོ ཨུམྨུཛྫནྟམེཝ ནཾ ‘‘ཨཛྫ མེ ཏཏིཡོ དིཝསོ ཡཱཙནྟསྶ, དེཧི དཱནི མེ ཨེཏཾ མཎིརཏན’’ནྟི ཨཱཧ། ནཱགརཱཛཱ ཨུདཀེ ཋཏྭཱཝ ཏཱཔསཾ པཊིཀྑིཔནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā punadivase nāgarājānaṃ āgantvā ṭhitamattameva ‘‘etaṃ attano piḷandhanamaṇiṃ me dehī’’ti yāci, so anisīditvāva palāyi. Atha naṃ dutiyadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva ‘‘hiyyo me maṇiratanaṃ nādāsi, ajja dānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Nāgo assamapadaṃ apavisitvāva palāyi. Tatiyadivase udakato ummujjantameva naṃ ‘‘ajja me tatiyo divaso yācantassa, dehi dāni me etaṃ maṇiratana’’nti āha. Nāgarājā udake ṭhatvāva tāpasaṃ paṭikkhipanto dve gāthā āha –
༧.
7.
‘‘མམནྣཔཱནཾ ཝིཔུལཾ ཨུལཱ༹རཾ, ཨུཔྤཛྫཏཱིམསྶ མཎིསྶ ཧེཏུ།
‘‘Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;
ཏཾ ཏེ ན དསྶཾ ཨཏིཡཱཙཀོསི, ན ཙཱཔི ཏེ ཨསྶམམཱགམིསྶཾ༎
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
༨.
8.
‘‘སུསཱུ ཡཐཱ སཀྑརདྷོཏཔཱཎཱི, ཏཱསེསིམཾ སེལཾ ཡཱཙམཱནོ།
‘‘Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesimaṃ selaṃ yācamāno;
ཏཾ ཏེ ན དསྶཾ ཨཏིཡཱཙཀོསི, ན ཙཱཔི ཏེ ཨསྶམམཱགམིསྶ’’ནྟི༎
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissa’’nti.
ཏཏྠ མམནྣཔཱནནྟི མམ ཡཱགུབྷཏྟཱདིདིབྦབྷོཛནཾ ཨཊྛཔཱནཀབྷེདཉྩ དིབྦཔཱནཾ། ཝིཔུལནྟི བཧུ། ཨུལཱ༹རནྟི སེཊྛཾ པཎཱིཏཾ། ཏཾ ཏེཏི ཏཾ མཎིཾ ཏུཡ྄ཧཾ། ཨཏིཡཱཙཀོསཱིཏི ཀཱལཉྩ པམཱཎཉྩ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཨཛྫ ཏཱིཎི དིཝསཱནི མཡ྄ཧཾ པིཡཾ མནཱཔཾ མཎིརཏནཾ ཡཱཙམཱནོ ཨཏིཀྐམྨ ཡཱཙཀོསི། ན ཙཱཔི ཏེཏི ན ཀེཝལཾ ན དསྶཾ, ཨསྶམམྤི ཏེ ནཱགམིསྶཾ། སུསཱུ ཡཐཱཏི ཡཐཱ ནཱམ ཡུཝཱ ཏརུཎམནུསྶོ། སཀྑརདྷོཏཔཱཎཱིཏི སཀྑརཱཡ དྷོཏཔཱཎི, ཏེལེན པཱསཱཎེ དྷོཏཨསིཧཏྠོ། ཏཱསེསིམཾ སེལཾ ཡཱཙམཱནོཏི ཨིམཾ མཎིཾ ཡཱཙནྟོ ཏྭཾ ཀཉྩནཐརུཁགྒཾ ཨབྦཱཧིཏྭཱ ‘‘སཱིསཾ ཏེ ཚིནྡཱམཱི’’ཏི ཝདནྟོ ཏརུཎཔུརིསོ ཝིཡ མཾ ཏཱསེསི།
Tattha mamannapānanti mama yāgubhattādidibbabhojanaṃ aṭṭhapānakabhedañca dibbapānaṃ. Vipulanti bahu. Uḷāranti seṭṭhaṃ paṇītaṃ. Taṃ teti taṃ maṇiṃ tuyhaṃ. Atiyācakosīti kālañca pamāṇañca atikkamitvā ajja tīṇi divasāni mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ maṇiratanaṃ yācamāno atikkamma yācakosi. Na cāpi teti na kevalaṃ na dassaṃ, assamampi te nāgamissaṃ. Susū yathāti yathā nāma yuvā taruṇamanusso. Sakkharadhotapāṇīti sakkharāya dhotapāṇi, telena pāsāṇe dhotaasihattho. Tāsesimaṃ selaṃ yācamānoti imaṃ maṇiṃ yācanto tvaṃ kañcanatharukhaggaṃ abbāhitvā ‘‘sīsaṃ te chindāmī’’ti vadanto taruṇapuriso viya maṃ tāsesi.
ཨེཝཾ ཝཏྭཱ སོ ནཱགརཱཛཱ ཨུདཀེ ནིམུཛྫིཏྭཱ ཨཏྟནོ ནཱགབྷཝནམེཝ གནྟྭཱ ན པཙྩཱགཉྪི། ཨཐ སོ ཏཱཔསོ ཏསྶ དསྶནཱིཡསྶ ནཱགརཱཛསྶ ཨདསྶནེན བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཀིསོ ཨཧོསི ལཱུཁོ དུབྦཎྞོ ཨུཔྤཎྜུཔྤཎྜུཀཛཱཏོ དྷམནིསནྠཏགཏྟོ། ཨཐ ཛེཊྛཏཱཔསོ ‘‘ཀནིཊྛསྶ པཝཏྟིཾ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ པཎྜུརོགིནཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷོ, ཏྭཾ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ པཎྜུརོགཱི ཛཱཏོ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏསྶ དསྶནཱིཡསྶ ནཱགརཱཛསྶ ཨདསྶནེནཱ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཏཱཔསོ ནཱགརཱཛཱནཾ ཝིནཱ ཝཏྟིཏུཾ ན སཀྐོཏཱི’’ཏི སལླཀྑེཏྭཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ vatvā so nāgarājā udake nimujjitvā attano nāgabhavanameva gantvā na paccāgañchi. Atha so tāpaso tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanena bhiyyosomattāya kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto. Atha jeṭṭhatāpaso ‘‘kaniṭṭhassa pavattiṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ āgantvā taṃ bhiyyosomattāya paṇḍuroginaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaṃ bhiyyosomattāya paṇḍurogī jāto’’ti vatvā ‘‘tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanenā’’ti sutvā ‘‘ayaṃ tāpaso nāgarājānaṃ vinā vattituṃ na sakkotī’’ti sallakkhetvā tatiyaṃ gāthamāha –
༩.
9.
‘‘ན ཏཾ ཡཱཙེ ཡསྶ པིཡཾ ཛིགཱིསེ, དེསྶོ ཧོཏི ཨཏིཡཱཙནཱཡ།
‘‘Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse, desso hoti atiyācanāya;
ནཱགོ མཎིཾ ཡཱཙིཏོ བྲཱཧྨཎེན, ཨདསྶནཾཡེཝ ཏདཛ྄ཛྷགམཱ’’ཏི༎
Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamā’’ti.
ཏཏྠ ན ཏཾ ཡཱཙེཏི ཏཾ བྷཎྜཾ ན ཡཱཙེཡྻ། ཡསྶ པིཡཾ ཛིགཱིསེཏི ཡཾ བྷཎྜཾ ཨསྶ པུགྒལསྶ པིཡནྟི ཛཱནེཡྻ། དེསྶོ ཧོཏཱིཏི ཨཔྤིཡོ ཧོཏི། ཨཏིཡཱཙནཱཡཱཏི པམཱཎཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཝརབྷཎྜཾ ཡཱཙནྟོ ཏཱཡ ཨཏིཡཱཙནཱཡ། ཨདསྶནཾཡེཝ ཏདཛ྄ཛྷགམཱཏི ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨདསྶནམེཝ གཏོཏི།
Tattha na taṃ yāceti taṃ bhaṇḍaṃ na yāceyya. Yassa piyaṃ jigīseti yaṃ bhaṇḍaṃ assa puggalassa piyanti jāneyya. Desso hotīti appiyo hoti. Atiyācanāyāti pamāṇaṃ atikkamitvā varabhaṇḍaṃ yācanto tāya atiyācanāya. Adassanaṃyeva tadajjhagamāti tato paṭṭhāya adassanameva gatoti.
ཨེཝཾ པན ཏཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ དཱནི པཊྛཱཡ མཱ སོཙཱི’’ཏི སམསྶཱསེཏྭཱ ཛེཊྛབྷཱཏཱ ཨཏྟནོ ཨསྶམམེཝ གཏོ། ཨཐཱཔརབྷཱགེ ཏེ དྭེཔི བྷཱཏརོ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎཱ ཨཧེསུཾ།
Evaṃ pana taṃ vatvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya mā socī’’ti samassāsetvā jeṭṭhabhātā attano assamameva gato. Athāparabhāge te dvepi bhātaro abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
སཏྠཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟརཏནཔརིཔུཎྞེ ནཱགབྷཝནེ ཝསནྟཱནཾ ནཱགཱནམྤི ཡཱཙནཱ ནཱམ ཨམནཱཔཱ, ཀིམངྒཾ པན མནུསྶཱན’’ནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀནིཊྛོ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཛེཊྛོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā ‘‘evaṃ, bhikkhave, sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi yācanā nāma amanāpā, kimaṅgaṃ pana manussāna’’nti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kaniṭṭho ānando ahosi, jeṭṭho pana ahameva ahosi’’nti.
མཎིཀཎྛཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༥༣. མཎིཀཎྛཛཱཏཀཾ • 253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ