Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੫੩] ੩. ਮਣਿਕਣ੍ਠਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā

    ਮਮਨ੍ਨਪਾਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਆਲ਼વਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਗ੍ਗਾਲ਼વੇ ਚੇਤਿਯੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ (ਪਾਰਾ॰ ੩੪੨) ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਆਲ਼વਕਾ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾਯ ਕੁਟਿਯੋ ਕਾਰਯਮਾਨਾ ਯਾਚਨਬਹੁਲਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਬਹੁਲਾ વਿਹਰਿਂਸੁ ‘‘ਪੁਰਿਸਂ ਦੇਥ, ਪੁਰਿਸਤ੍ਥਕਰਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ਯਾਚਨਾਯ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਬ੍ਬਿਜ੍ਜਿਂਸੁਪਿ ਉਤ੍ਤਸਿਂਸੁਪਿ ਪਲਾਯਿਂਸੁਪਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਆਲ਼વਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਥੇਰਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤਥੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਸੋ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਲ਼વੀ ਸੁਲਭਪਿਣ੍ਡਾ, ਇਦਾਨਿ ਕਸ੍ਮਾ ਦੁਲ੍ਲਭਪਿਣ੍ਡਾ ਜਾਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਆਲ਼વਿਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਾਲ਼વਚੇਤਿਯੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਰਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਆਲ਼વਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਞ੍ਞਾਚਿਕਾਯ ਕੁਟਿਯੋ ਕਾਰੇਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਾਚਨਾ ਨਾਮੇਸਾ ਸਤ੍ਤਰਤਨਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇ ਨਾਗਭવਨੇ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਨਾਗਾਨਮ੍ਪਿ ਅਮਨਾਪਾ, ਪਗੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਯੇਸਂ ਏਕਂ ਕਹਾਪਣਕਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਸਾਣਤੋ ਮਂਸਂ ਉਪ੍ਪਾਟਨਕਾਲੋ વਿਯ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Mamannapānanti idaṃ satthā āḷaviṃ nissāya aggāḷave cetiye viharanto kuṭikārasikkhāpadaṃ (pārā. 342) ārabbha kathesi. Āḷavakā hi bhikkhū saññācikāya kuṭiyo kārayamānā yācanabahulā viññattibahulā vihariṃsu ‘‘purisaṃ detha, purisatthakaraṃ dethā’’tiādīni vadantā. Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjiṃsupi uttasiṃsupi palāyiṃsupi. Athāyasmā mahākassapo āḷaviṃ upasaṅkamitvā piṇḍāya pāvisi, manussā therampi disvā tatheva paṭipajjiṃsu. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantetvā ‘‘pubbāyaṃ, āvuso, āḷavī sulabhapiṇḍā, idāni kasmā dullabhapiṇḍā jātā’’ti pucchitvā taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavati āḷaviṃ āgantvā aggāḷavacetiye viharante bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā etasmiṃ kāraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āḷavake bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, saññācikāya kuṭiyo kārethā’’ti. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘bhikkhave, yācanā nāmesā sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi amanāpā, pageva manussānaṃ, yesaṃ ekaṃ kahāpaṇakaṃ uppādentānaṃ pāsāṇato maṃsaṃ uppāṭanakālo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਹਾવਿਭવੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਆਧਾવਿਤ੍વਾ ਪਰਿਧਾવਿਤ੍વਾ વਿਚਰਣਕਾਲੇ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਪੁਞ੍ਞવਾ ਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਭਾਤਰੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯ ਸਂવਿਗ੍ਗਹਦਯਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ વਸਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਉਪਰਿਗਙ੍ਗਾਯ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਅਹੋਸਿ, ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਧੋਗਙ੍ਗਾਯ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਮਣਿਕਣ੍ਠੋ ਨਾਮ ਨਾਗਰਾਜਾ ਨਾਗਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਮਾਣવਕવੇਸੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ, ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕਾ ਅਹੇਸੁਂ, વਿਨਾ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਮਣਿਕਣ੍ਠੋ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਕਨਿਟ੍ਠਤਾਪਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਗਮਨਕਾਲੇ ਤਾਪਸੇ ਸਿਨੇਹੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇਹਿ ਤਾਪਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਪਰਿਸ੍ਸਜਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਮੁਦ੍ਧਨਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਫਣਂ ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ વਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਸਿਨੇਹਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਸਰੀਰਂ વਿਨਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਤਾਪਸਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਾਪਸੋ ਤਸ੍ਸ ਭਯੇਨ ਕਿਸੋ ਅਹੋਸਿ ਲੂਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbatti. Tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññopi puññavā satto tassa mātu kucchismiṃ nibbatti. Te ubhopi bhātaro vayappattā mātāpitūnaṃ kālakiriyāya saṃviggahadayā isipabbajjaṃ pabbajitvā gaṅgātīre paṇṇasālaṃ māpetvā vasiṃsu. Tesu jeṭṭhassa uparigaṅgāya paṇṇasālā ahosi, kaniṭṭhassa adhogaṅgāya. Athekadivasaṃ maṇikaṇṭho nāma nāgarājā nāgabhavanā nikkhamitvā gaṅgātīre māṇavakavesena vicaranto kaniṭṭhassa assamaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, te aññamaññaṃ sammodanīyakathaṃ kathetvā vissāsikā ahesuṃ, vinā vattituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇikaṇṭho abhiṇhaṃ kaniṭṭhatāpasassa santikaṃ āgantvā kathāsallāpena nisīditvā gamanakāle tāpase sinehena attabhāvaṃ vijahitvā bhogehi tāpasaṃ parikkhipanto parissajitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ dhāretvā thokaṃ vasitvā taṃ sinehaṃ vinodetvā sarīraṃ viniveṭhetvā tāpasaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gacchati. Tāpaso tassa bhayena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.

    ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਭਾਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਿਸ੍ਸ, ਤ੍વਂ ਭੋ, ਕਿਸੋ ਲੂਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਪਨ, ਤ੍વਂ ਭੋ, ਤਸ੍ਸ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਆਗਮਨਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਨ ਇਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਨ ਇਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸੋ ਪਨ ਨਾਗਰਾਜਾ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਣਿਰਤਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਾਗਰਾਜੇ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨਿਸਿਨ੍ਨੇਯੇવ ‘‘ਮਣਿਂ ਮੇ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਯਾਚ, ਏવਂ ਸੋ ਨਾਗੋ ਤਂ ਭੋਗੇਹਿ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾવ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇ ਅਸ੍ਸਮਪਦਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮੇવ ਨਂ ਯਾਚੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾ ਉਦਕਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਮੇવ ਨਂ ਯਾਚੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਏવਂ ਸੋ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪੁਨ ਨ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।

    So ekadivasaṃ bhātu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kissa, tvaṃ bho, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’’ti. So tassa taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘kiṃ pana, tvaṃ bho, tassa nāgarājassa āgamanaṃ icchasi, na icchasī’’ti puṭṭho ‘‘na icchāmī’’ti vatvā ‘‘so pana nāgarājā tava santikaṃ āgacchanto kiṃ piḷandhanaṃ piḷandhitvā āgacchatī’’ti vutte ‘‘maṇiratana’’nti āha. Tena hi tvaṃ tasmiṃ nāgarāje tava santikaṃ āgantvā anisinneyeva ‘‘maṇiṃ me dehī’’ti yāca, evaṃ so nāgo taṃ bhogehi aparikkhipitvāva gamissati. Punadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva naṃ yāceyyāsi, tatiyadivase gaṅgātīre ṭhatvā udakā ummujjantameva naṃ yāceyyāsi, evaṃ so tava santikaṃ puna na āgamissatīti.

    ਤਾਪਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਨਾਗਰਾਜਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਿਤਮਤ੍ਤਮੇવ ‘‘ਏਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਮਣਿਂ ਮੇ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਯਾਚਿ, ਸੋ ਅਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾવ ਪਲਾਯਿ। ਅਥ ਨਂ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਅਸ੍ਸਮਪਦਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮੇવ ‘‘ਹਿਯ੍ਯੋ ਮੇ ਮਣਿਰਤਨਂ ਨਾਦਾਸਿ, ਅਜ੍ਜ ਦਾਨਂ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਾਗੋ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਅਪવਿਸਿਤ੍વਾવ ਪਲਾਯਿ। ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਉਦਕਤੋ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਮੇવ ਨਂ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਤਤਿਯੋ ਦਿવਸੋ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਦੇਹਿ ਦਾਨਿ ਮੇ ਏਤਂ ਮਣਿਰਤਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਨਾਗਰਾਜਾ ਉਦਕੇ ਠਤ੍વਾવ ਤਾਪਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਆਹ –

    Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā punadivase nāgarājānaṃ āgantvā ṭhitamattameva ‘‘etaṃ attano piḷandhanamaṇiṃ me dehī’’ti yāci, so anisīditvāva palāyi. Atha naṃ dutiyadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva ‘‘hiyyo me maṇiratanaṃ nādāsi, ajja dānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Nāgo assamapadaṃ apavisitvāva palāyi. Tatiyadivase udakato ummujjantameva naṃ ‘‘ajja me tatiyo divaso yācantassa, dehi dāni me etaṃ maṇiratana’’nti āha. Nāgarājā udake ṭhatvāva tāpasaṃ paṭikkhipanto dve gāthā āha –

    .

    7.

    ‘‘ਮਮਨ੍ਨਪਾਨਂ વਿਪੁਲਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਮਸ੍ਸ ਮਣਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ।

    ‘‘Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;

    ਤਂ ਤੇ ਨ ਦਸ੍ਸਂ ਅਤਿਯਾਚਕੋਸਿ, ਨ ਚਾਪਿ ਤੇ ਅਸ੍ਸਮਮਾਗਮਿਸ੍ਸਂ॥

    Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.

    .

    8.

    ‘‘ਸੁਸੂ ਯਥਾ ਸਕ੍ਖਰਧੋਤਪਾਣੀ, ਤਾਸੇਸਿਮਂ ਸੇਲਂ ਯਾਚਮਾਨੋ।

    ‘‘Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesimaṃ selaṃ yācamāno;

    ਤਂ ਤੇ ਨ ਦਸ੍ਸਂ ਅਤਿਯਾਚਕੋਸਿ, ਨ ਚਾਪਿ ਤੇ ਅਸ੍ਸਮਮਾਗਮਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissa’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਮਮਨ੍ਨਪਾਨਨ੍ਤਿ ਮਮ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦਿਦਿਬ੍ਬਭੋਜਨਂ ਅਟ੍ਠਪਾਨਕਭੇਦਞ੍ਚ ਦਿਬ੍ਬਪਾਨਂ। વਿਪੁਲਨ੍ਤਿ ਬਹੁ। ਉਲ਼ਾਰਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਂ ਪਣੀਤਂ। ਤਂ ਤੇਤਿ ਤਂ ਮਣਿਂ ਤੁਯ੍ਹਂ। ਅਤਿਯਾਚਕੋਸੀਤਿ ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਮਾਣਞ੍ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਜ ਤੀਣਿ ਦਿવਸਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਯਂ ਮਨਾਪਂ ਮਣਿਰਤਨਂ ਯਾਚਮਾਨੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਯਾਚਕੋਸਿ। ਨ ਚਾਪਿ ਤੇਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਨ ਦਸ੍ਸਂ, ਅਸ੍ਸਮਮ੍ਪਿ ਤੇ ਨਾਗਮਿਸ੍ਸਂ। ਸੁਸੂ ਯਥਾਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਯੁવਾ ਤਰੁਣਮਨੁਸ੍ਸੋ। ਸਕ੍ਖਰਧੋਤਪਾਣੀਤਿ ਸਕ੍ਖਰਾਯ ਧੋਤਪਾਣਿ, ਤੇਲੇਨ ਪਾਸਾਣੇ ਧੋਤਅਸਿਹਤ੍ਥੋ। ਤਾਸੇਸਿਮਂ ਸੇਲਂ ਯਾਚਮਾਨੋਤਿ ਇਮਂ ਮਣਿਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਤ੍વਂ ਕਞ੍ਚਨਥਰੁਖਗ੍ਗਂ ਅਬ੍ਬਾਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੀਸਂ ਤੇ ਛਿਨ੍ਦਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਤਰੁਣਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਮਂ ਤਾਸੇਸਿ।

    Tattha mamannapānanti mama yāgubhattādidibbabhojanaṃ aṭṭhapānakabhedañca dibbapānaṃ. Vipulanti bahu. Uḷāranti seṭṭhaṃ paṇītaṃ. Taṃ teti taṃ maṇiṃ tuyhaṃ. Atiyācakosīti kālañca pamāṇañca atikkamitvā ajja tīṇi divasāni mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ maṇiratanaṃ yācamāno atikkamma yācakosi. Na cāpi teti na kevalaṃ na dassaṃ, assamampi te nāgamissaṃ. Susū yathāti yathā nāma yuvā taruṇamanusso. Sakkharadhotapāṇīti sakkharāya dhotapāṇi, telena pāsāṇe dhotaasihattho. Tāsesimaṃ selaṃ yācamānoti imaṃ maṇiṃ yācanto tvaṃ kañcanatharukhaggaṃ abbāhitvā ‘‘sīsaṃ te chindāmī’’ti vadanto taruṇapuriso viya maṃ tāsesi.

    ਏવਂ વਤ੍વਾ ਸੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਉਦਕੇ ਨਿਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਗਭવਨਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਞ੍ਛਿ। ਅਥ ਸੋ ਤਾਪਸੋ ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨੀਯਸ੍ਸ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਕਿਸੋ ਅਹੋਸਿ ਲੂਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ। ਅਥ ਜੇਟ੍ਠਤਾਪਸੋ ‘‘ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗਿਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ, ਤ੍વਂ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗੀ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨੀਯਸ੍ਸ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨੇਨਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਤਾਪਸੋ ਨਾਗਰਾਜਾਨਂ વਿਨਾ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evaṃ vatvā so nāgarājā udake nimujjitvā attano nāgabhavanameva gantvā na paccāgañchi. Atha so tāpaso tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanena bhiyyosomattāya kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto. Atha jeṭṭhatāpaso ‘‘kaniṭṭhassa pavattiṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ āgantvā taṃ bhiyyosomattāya paṇḍuroginaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaṃ bhiyyosomattāya paṇḍurogī jāto’’ti vatvā ‘‘tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanenā’’ti sutvā ‘‘ayaṃ tāpaso nāgarājānaṃ vinā vattituṃ na sakkotī’’ti sallakkhetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    .

    9.

    ‘‘ਨ ਤਂ ਯਾਚੇ ਯਸ੍ਸ ਪਿਯਂ ਜਿਗੀਸੇ, ਦੇਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਅਤਿਯਾਚਨਾਯ।

    ‘‘Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse, desso hoti atiyācanāya;

    ਨਾਗੋ ਮਣਿਂ ਯਾਚਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ, ਅਦਸ੍ਸਨਂਯੇવ ਤਦਜ੍ਝਗਮਾ’’ਤਿ॥

    Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਨ ਤਂ ਯਾਚੇਤਿ ਤਂ ਭਣ੍ਡਂ ਨ ਯਾਚੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਸ ਪਿਯਂ ਜਿਗੀਸੇਤਿ ਯਂ ਭਣ੍ਡਂ ਅਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਿਯਨ੍ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ। ਦੇਸ੍ਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ। ਅਤਿਯਾਚਨਾਯਾਤਿ ਪਮਾਣਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਰਭਣ੍ਡਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਤਾਯ ਅਤਿਯਾਚਨਾਯ। ਅਦਸ੍ਸਨਂਯੇવ ਤਦਜ੍ਝਗਮਾਤਿ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਗਤੋਤਿ।

    Tattha na taṃ yāceti taṃ bhaṇḍaṃ na yāceyya. Yassa piyaṃ jigīseti yaṃ bhaṇḍaṃ assa puggalassa piyanti jāneyya. Desso hotīti appiyo hoti. Atiyācanāyāti pamāṇaṃ atikkamitvā varabhaṇḍaṃ yācanto tāya atiyācanāya. Adassanaṃyeva tadajjhagamāti tato paṭṭhāya adassanameva gatoti.

    ਏવਂ ਪਨ ਤਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਦਾਨਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਾ ਸੋਚੀ’’ਤਿ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਸ੍ਸਮਮੇવ ਗਤੋ। ਅਥਾਪਰਭਾਗੇ ਤੇ ਦ੍વੇਪਿ ਭਾਤਰੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    Evaṃ pana taṃ vatvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya mā socī’’ti samassāsetvā jeṭṭhabhātā attano assamameva gato. Athāparabhāge te dvepi bhātaro abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.

    ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਏવਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਰਤਨਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇ ਨਾਗਭવਨੇ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਨਾਗਾਨਮ੍ਪਿ ਯਾਚਨਾ ਨਾਮ ਅਮਨਾਪਾ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਕਨਿਟ੍ਠੋ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਜੇਟ੍ਠੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā ‘‘evaṃ, bhikkhave, sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi yācanā nāma amanāpā, kimaṅgaṃ pana manussāna’’nti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kaniṭṭho ānando ahosi, jeṭṭho pana ahameva ahosi’’nti.

    ਮਣਿਕਣ੍ਠਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।

    Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੫੩. ਮਣਿਕਣ੍ਠਜਾਤਕਂ • 253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact