| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೮. ಮಣಿಪೂಜಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
8. Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā
ಓರೇನ ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಮಣಿಪೂಜಕತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಥೇರೋ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಪದುಮುತ್ತರಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಘರಾವಾಸಂ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ ತತ್ಥಾದೀನವಂ ದಿಸ್ವಾ ಘರಾವಾಸಂ ಪಹಾಯ ತಾಪಸಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಓರಭಾಗೇ ಏಕಿಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ಸಮೀಪೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ವಸನ್ತೋ ವಿವೇಕಕಾಮತಾಯ ತಸ್ಸಾನುಕಮ್ಪಾಯ ಚ ತತ್ಥ ಉಪಗತಂ ಪದುಮುತ್ತರಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಮಣಿಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ಭಗವತೋ ಪೂಜೇಸಿ। ಭಗವಾ ತಸ್ಸ ಪಸಾದವಡ್ಢನತ್ಥಾಯ ತತ್ಥ ನಿಸೀದಿ। ಸೋ ಭಿಯ್ಯೋಸೋಮತ್ತಾಯ ಪಸನ್ನೋ ನಿಬ್ಬಾನಾಧಿಗಮತ್ಥಾಯ ಪತ್ಥನಂ ಅಕಾಸಿ। ಭಗವಾ ಅನುಮೋದನಂ ವತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪೂಜಿತೋ ಸುಖಂ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಭವಸಮ್ಪನ್ನೇ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಘರಾವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ ಏಕದಿವಸಂ ಸತ್ಥು ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಸುತ್ವಾ ಪಟಿಲದ್ಧಸದ್ಧೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹಾ ಅಹೋಸಿ।
Orenahimavantassātiādikaṃ āyasmato maṇipūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā tatthādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaorabhāge ekissā nadiyā samīpe paṇṇasālaṃ kāretvā vasanto vivekakāmatāya tassānukampāya ca tattha upagataṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso maṇipallaṅkaṃ bhagavato pūjesi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya tattha nisīdi. So bhiyyosomattāya pasanno nibbānādhigamatthāya patthanaṃ akāsi. Bhagavā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
೩೪. ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಅತ್ತನಾ ಕತಕುಸಲಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸಞ್ಜಾತಸೋಮನಸ್ಸೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಓರೇನ ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಓರೇನಾತಿ ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸ ಅಪರಂ ಭಾಗಂ ವಿಹಾಯ ಓರೇನ, ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ, ಓರಸ್ಮಿಂ ದಿಸಾಭಾಗೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ನದಿಕಾ ಸಮ್ಪವತ್ತಥಾತಿ ಅಪಾಕಟನಾಮಧೇಯ್ಯಾ ಏಕಾ ನದೀ ಸಂಸುಟ್ಠು ಪವತ್ತಾನೀ ವಹಾನೀ ಸನ್ದಮಾನಾ ಅಹೋಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಸ್ಸಾ ಚಾನುಪಖೇತ್ತಮ್ಹೀತಿ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ಅನುಪಖೇತ್ತಮ್ಹಿ ತೀರಸಮೀಪೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಯಮ್ಭೂ ವಸತೇ ತದಾತಿ ಯದಾ ಅಹಂ ಮಣಿಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ಪೂಜೇಸಿಂ, ತದಾ ಅನಾಚರಿಯಕೋ ಹುತ್ವಾ ಸಯಮೇವ ಬುದ್ಧಭೂತೋ ಭಗವಾ ವಸತೇ ವಿಹರತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
34. So ekadivasaṃ attanā katakusalaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento orena himavantassātiādimāha. Tattha orenāti himavantassa aparaṃ bhāgaṃ vihāya orena, bhummatthe karaṇavacanaṃ, orasmiṃ disābhāgeti attho. Nadikā sampavattathāti apākaṭanāmadheyyā ekā nadī saṃsuṭṭhu pavattānī vahānī sandamānā ahosīti attho. Tassā cānupakhettamhīti tassā nadiyā anupakhettamhi tīrasamīpeti attho. Sayambhū vasate tadāti yadā ahaṃ maṇipallaṅkaṃ pūjesiṃ, tadā anācariyako hutvā sayameva buddhabhūto bhagavā vasate viharatīti attho.
೩೫. ಮಣಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಪಲ್ಲಙ್ಕನ್ತಿ ಮಣಿನ್ತಿ ಚಿತ್ತಂ ಆರಾಧೇತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ಕರೋತೀತಿ ಮಣಿ, ಅಥ ವಾ ಮಾತಿ ಪಮಾಣಂ ಕರೋತಿ ಆಭರಣನ್ತಿ ಮಣಿ, ಅಥ ವಾ ಮರನ್ತಾಪಿ ರಾಜಯುವರಾಜಾದಯೋ ತಂ ನ ಪರಿಚ್ಚಜನ್ತಿ ತದತ್ಥಾಯ ಸಙ್ಗಾಮಂ ಕರೋನ್ತೀತಿ ಮಣಿ, ತಂ ಮಣಿಂ ಮಣಿಮಯಂ ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ಮನೋರಮಂ ಸಾಧು ಚಿತ್ತಂ ಸುಟ್ಠು ವಿಚಿತ್ತಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಗಹೇತ್ವಾ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ ಅಭಿರೋಪಯಿಂ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬಂ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
35.Maṇiṃ paggayha pallaṅkanti maṇinti cittaṃ ārādheti somanassaṃ karotīti maṇi, atha vā māti pamāṇaṃ karoti ābharaṇanti maṇi, atha vā marantāpi rājayuvarājādayo taṃ na pariccajanti tadatthāya saṅgāmaṃ karontīti maṇi, taṃ maṇiṃ maṇimayaṃ pallaṅkaṃ manoramaṃ sādhu cittaṃ suṭṭhu vicittaṃ paggayha gahetvā buddhaseṭṭhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbaṃ uttānatthamevāti.
ಮಣಿಪೂಜಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೮. ಮಣಿಪೂಜಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
