Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi |
౧౫. వీసతినిపాతో
15. Vīsatinipāto
౪౯౭. మాతఙ్గజాతకం (౧)
497. Mātaṅgajātakaṃ (1)
౧.
1.
కుతో ను ఆగచ్ఛసి దుమ్మవాసీ 1, ఓతల్లకో పంసుపిసాచకోవ;
Kuto nu āgacchasi dummavāsī 2, otallako paṃsupisācakova;
౨.
2.
అన్నం తవేదం 7 పకతం యసస్సి, తం ఖజ్జరే భుఞ్జరే పియ్యరే చ;
Annaṃ tavedaṃ 8 pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;
జానాసి మం త్వం పరదత్తూపజీవిం, ఉత్తిట్ఠపిణ్డం లభతం సపాకో.
Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.
౩.
3.
అపేహి ఏత్తో కిమిధట్ఠితోసి, న మాదిసా తుయ్హం దదన్తి జమ్మ.
Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.
౪.
4.
థలే చ నిన్నే చ వపన్తి బీజం, అనూపఖేత్తే ఫలమాసమానా 13;
Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā 14;
ఏతాయ సద్ధాయ దదాహి దానం, అప్పేవ ఆరాధయే దక్ఖిణేయ్యే.
Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.
౫.
5.
ఖేత్తాని మయ్హం విదితాని లోకే, యేసాహం బీజాని పతిట్ఠపేమి;
Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;
యే బ్రాహ్మణా జాతిమన్తూపపన్నా, తానీధ ఖేత్తాని సుపేసలాని.
Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.
౬.
6.
జాతిమదో చ అతిమానితా చ, లోభో చ దోసో చ మదో చ మోహో;
Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;
ఏతే అగుణా యేసు చ సన్తి 15 సబ్బే, తానీధ ఖేత్తాని అపేసలాని.
Ete aguṇā yesu ca santi 16 sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.
౭.
7.
జాతిమదో చ అతిమానితా చ, లోభో చ దోసో చ మదో చ మోహో;
Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;
ఏతే అగుణా యేసు న సన్తి సబ్బే, తానీధ ఖేత్తాని సుపేసలాని.
Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.
౮.
8.
ఇమస్స దణ్డఞ్చ వధఞ్చ దత్వా, గలే గహేత్వా ఖలయాథ 21 జమ్మం.
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 22 jammaṃ.
౯.
9.
జాతవేదం పదహసి, యో ఇసిం పరిభాససి.
Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.
౧౦.
10.
ఇదం వత్వాన మాతఙ్గో, ఇసి సచ్చపరక్కమో;
Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;
౧౧.
11.
సేతాని అక్ఖీని యథా మతస్స, కో మే ఇమం పుత్తమకాసి ఏవం.
Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
౧౨.
12.
ఇధాగమా సమణో దుమ్మవాసీ, ఓతల్లకో పంసుపిసాచకోవ;
Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;
సఙ్కారచోళం పటిముఞ్చ కణ్ఠే, సో తే ఇమం పుత్తమకాసి ఏవం.
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.
౧౩.
13.
కతమం దిసం అగమా భూరిపఞ్ఞో, అక్ఖాథ మే మాణవా ఏతమత్థం;
Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;
గన్త్వాన తం పటికరేము అచ్చయం, అప్పేవ నం పుత్త లభేము జీవితం.
Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.
౧౪.
14.
వేహాయసం అగమా భూరిపఞ్ఞో, పథద్ధునో పన్నరసేవ చన్దో;
Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;
అపి చాపి సో పురిమదిసం అగచ్ఛి, సచ్చప్పటిఞ్ఞో ఇసి సాధురూపో.
Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.
౧౫.
15.
ఆవేల్లితం పిట్ఠితో ఉత్తమఙ్గం, బాహుం పసారేతి అకమ్మనేయ్యం;
Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
సేతాని అక్ఖీని యథా మతస్స, కో మే ఇమం పుత్తమకాసి ఏవం.
Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
౧౬.
16.
యక్ఖా హవే సన్తి మహానుభావా, అన్వాగతా ఇసయో సాధురూపా;
Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;
తే దుట్ఠచిత్తం కుపితం విదిత్వా, యక్ఖా హి తే పుత్తమకంసు ఏవం.
Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.
౧౭.
17.
యక్ఖా చ మే పుత్తమకంసు ఏవం, త్వఞ్ఞేవ మే మా కుద్ధో 33 బ్రహ్మచారి;
Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho 34 brahmacāri;
తుమ్హేవ 35 పాదే సరణం గతాస్మి, అన్వాగతా పుత్తసోకేన భిక్ఖు.
Tumheva 36 pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.
౧౮.
18.
తదేవ హి ఏతరహి చ మయ్హం, మనోపదోసో న మమత్థి 37 కోచి;
Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi 38 koci;
పుత్తో చ తే వేదమదేన మత్తో, అత్థం న జానాతి అధిచ్చ వేదే.
Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.
౧౯.
19.
అద్ధా హవే భిక్ఖు ముహుత్తకేన, సమ్ముయ్హతేవ పురిసస్స సఞ్ఞా;
Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;
ఏకాపరాధం 39 ఖమ భూరిపఞ్ఞ, న పణ్డితా కోధబలా భవన్తి.
Ekāparādhaṃ 40 khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.
౨౦.
20.
ఇదఞ్చ మయ్హం ఉత్తిట్ఠపిణ్డం, తవ 41 మణ్డబ్యో భుఞ్జతు అప్పపఞ్ఞో;
Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava 42 maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;
౨౧.
21.
మణ్డబ్య బాలోసి పరిత్తపఞ్ఞో, యో పుఞ్ఞఖేత్తానమకోవిదోసి;
Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;
మహక్కసావేసు దదాసి దానం, కిలిట్ఠకమ్మేసు అసఞ్ఞతేసు.
Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.
౨౨.
22.
జటా చ కేసా అజినా నివత్థా, జరూదపానంవ ముఖం పరూళ్హం;
Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;
పజం ఇమం పస్సథ దుమ్మరూపం 47, న జటాజినం తాయతి అప్పపఞ్ఞం.
Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ 48, na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.
౨౩.
23.
యేసం రాగో చ దోసో చ, అవిజ్జా చ విరాజితా;
Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
ఖీణాసవా అరహన్తో, తేసు దిన్నం మహప్ఫలన్తి.
Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.
మాతఙ్గజాతకం పఠమం.
Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౭] ౧. మాతఙ్గజాతకవణ్ణనా • [497] 1. Mātaṅgajātakavaṇṇanā