| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൫. മാതാപുത്തസുത്തവണ്ണനാ
5. Mātāputtasuttavaṇṇanā
൫൫. പഞ്ചമേ പരിയാദായ തിട്ഠതീതി പരിയാദിയിത്വാ ഗഹേത്വാ ഖേപേത്വാ തിട്ഠതി. ഉഗ്ഘാതിതാതി ഉദ്ധുമാതാ.
55. Pañcame pariyādāya tiṭṭhatīti pariyādiyitvā gahetvā khepetvā tiṭṭhati. Ugghātitāti uddhumātā.
അസിഹത്ഥേനാതി സീസച്ഛേദനത്ഥായ അസിം ആദായ ആഗതേനാപി. പിസാചേനാതി ഖാദിതും ആഗതയക്ഖേനാപി. ആസീദേതി ഘട്ടേയ്യ. മഞ്ജുനാതി മുദുകേന. കാമോഘവുള്ഹാനന്തി കാമോഘേന വുള്ഹാനം കഡ്ഢിതാനം. കാലം ഗതി ഭവാഭവന്തി വട്ടകാലം ഗതിഞ്ച പുനപ്പുനബ്ഭവേ ച. പുരക്ഖതാതി പുരേചാരികാ പുരതോ ഗതായേവ. യേ ച കാമേ പരിഞ്ഞായാതി യേ പണ്ഡിതാ ദുവിധേപി കാമേ തീഹി പരിഞ്ഞാഹി പരിജാനിത്വാ. ചരന്തി അകുതോഭയാതി ഖീണാസവാനം കുതോചി ഭയം നാമ നത്ഥി, തസ്മാ തേ അകുതോഭയാ ഹുത്വാ ചരന്തി. പാരങ്ഗതാതി പാരം വുച്ചതി നിബ്ബാനം, തം ഉപഗതാ, സച്ഛികത്വാ ഠിതാതി അത്ഥോ. ആസവക്ഖയന്തി അരഹത്തം. ഇമസ്മിം സുത്തേ വട്ടമേവ കഥേത്വാ ഗാഥാസു വട്ടവിവട്ടം കഥിതം.
Asihatthenāti sīsacchedanatthāya asiṃ ādāya āgatenāpi. Pisācenāti khādituṃ āgatayakkhenāpi. Āsīdeti ghaṭṭeyya. Mañjunāti mudukena. Kāmoghavuḷhānanti kāmoghena vuḷhānaṃ kaḍḍhitānaṃ. Kālaṃgati bhavābhavanti vaṭṭakālaṃ gatiñca punappunabbhave ca. Purakkhatāti purecārikā purato gatāyeva. Ye ca kāme pariññāyāti ye paṇḍitā duvidhepi kāme tīhi pariññāhi parijānitvā. Caranti akutobhayāti khīṇāsavānaṃ kutoci bhayaṃ nāma natthi, tasmā te akutobhayā hutvā caranti. Pāraṅgatāti pāraṃ vuccati nibbānaṃ, taṃ upagatā, sacchikatvā ṭhitāti attho. Āsavakkhayanti arahattaṃ. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൫. മാതാപുത്തസുത്തം • 5. Mātāputtasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. മാതാപുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 5. Mātāputtasuttavaṇṇanā
