૩૧૭. મતરોદનજાતકં (૪-૨-૭)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

૬૫.

65.

મતં મતં એવ ¹ રોદથ, ન હિ તં રોદથ યો મરિસ્સતિ;

Mataṃ mataṃ eva ² rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

સબ્બેપિ ³ સરીરધારિનો, અનુપુબ્બેન જહન્તિ જીવિતં.

Sabbepi ⁴ sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

૬૬.

66.

દેવમનુસ્સા ચતુપ્પદા, પક્ખિગણા ઉરગા ચ ભોગિનો;

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

સમ્હિ ⁵ સરીરે અનિસ્સરા, રમમાનાવ જહન્તિ જીવિતં.

Samhi ⁶ sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

૬૭.

67.

એવં ચલિતં અસણ્ઠિતં, સુખદુક્ખં મનુજેસ્વપેક્ખિય;

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

કન્દિતરુદિતં નિરત્થકં, કિં વો સોકગણાભિકીરરે.

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

૬૮.

68.

ધુત્તા ચ સોણ્ડા ⁷ અકતા, બાલા સૂરા અયોગિનો ⁸;

Dhuttā ca soṇḍā ⁹ akatā, bālā sūrā ayogino ¹⁰;

ધીરં મઞ્ઞન્તિ બાલોતિ, યે ધમ્મસ્સ અકોવિદાતિ.

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

મતરોદનજાતકં સત્તમં.

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. મતમતમેવ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)

2. matamatameva (sī. syā. pī.)

3. સબ્બેવ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)

4. sabbeva (sī. syā. pī.)

5. યમ્હિ (સ્યા॰), અસ્મિં (પી॰ ક॰)

6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)

7. ધુત્તા સોણ્ડા (સી॰), ધુત્તા સોણ્ડા ચ (સ્યા॰)

8. બાલા સૂરા વીરા અયોગિનો (પી॰)

9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)

10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)

Related texts:

અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૧૭] ૭. મતરોદનજાતકવણ્ણના • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact