੩੧੭. ਮਤਰੋਦਨਜਾਤਕਂ (੪-੨-੭)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

੬੫.

65.

ਮਤਂ ਮਤਂ ਏવ ¹ ਰੋਦਥ, ਨ ਹਿ ਤਂ ਰੋਦਥ ਯੋ ਮਰਿਸ੍ਸਤਿ।

Mataṃ mataṃ eva ² rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

ਸਬ੍ਬੇਪਿ ³ ਸਰੀਰਧਾਰਿਨੋ, ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਜਹਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਂ॥

Sabbepi ⁴ sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

੬੬.

66.

ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚਤੁਪ੍ਪਦਾ, ਪਕ੍ਖਿਗਣਾ ਉਰਗਾ ਚ ਭੋਗਿਨੋ।

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

ਸਮ੍ਹਿ ⁵ ਸਰੀਰੇ ਅਨਿਸ੍ਸਰਾ, ਰਮਮਾਨਾવ ਜਹਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਤਂ॥

Samhi ⁶ sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

੬੭.

67.

ਏવਂ ਚਲਿਤਂ ਅਸਣ੍ਠਿਤਂ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਮਨੁਜੇਸ੍વਪੇਕ੍ਖਿਯ।

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

ਕਨ੍ਦਿਤਰੁਦਿਤਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ, ਕਿਂ વੋ ਸੋਕਗਣਾਭਿਕੀਰਰੇ॥

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

੬੮.

68.

ਧੁਤ੍ਤਾ ਚ ਸੋਣ੍ਡਾ ⁷ ਅਕਤਾ, ਬਾਲਾ ਸੂਰਾ ਅਯੋਗਿਨੋ ⁸।

Dhuttā ca soṇḍā ⁹ akatā, bālā sūrā ayogino ¹⁰;

ਧੀਰਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਬਾਲੋਤਿ, ਯੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕੋવਿਦਾਤਿ॥

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

ਮਤਰੋਦਨਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. ਮਤਮਤਮੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

2. matamatameva (sī. syā. pī.)

3. ਸਬ੍ਬੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

4. sabbeva (sī. syā. pī.)

5. ਯਮ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਸ੍ਮਿਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)

6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)

7. ਧੁਤ੍ਤਾ ਸੋਣ੍ਡਾ (ਸੀ॰), ਧੁਤ੍ਤਾ ਸੋਣ੍ਡਾ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)

8. ਬਾਲਾ ਸੂਰਾ વੀਰਾ ਅਯੋਗਿਨੋ (ਪੀ॰)

9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)

10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੧੭] ੭. ਮਤਰੋਦਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact