Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
മതസന്തകകഥാവണ്ണനാ
Matasantakakathāvaṇṇanā
൩൬൯. ഭിക്ഖുസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്മിം കാലംകതേ. തത്ഥ ‘‘പത്തചീവരേ’’തി പധാനപരിക്ഖാരദസ്സനമുഖേന സബ്ബപരിക്ഖാരനിദസ്സനന്തി വേദിതബ്ബം. അധമ്മേന ഉപ്പന്നഞ്ചേതം ഹോതി, സങ്ഘസ്സ കപ്പിയമേവ മതത്താതി ഏകേ. നോതി തക്കോ പത്തചതുക്കേ സബ്ബഥാ അകപ്പിയപത്തനയവിരോധതോ. അധമ്മേന ഉപ്പന്നസേനാസനേ ച വസതോ അനാപത്തി. അഞ്ഞതരസ്മിം ആവാസേ ദ്വേ ഭിക്ഖൂ വസന്തി, തത്ഥ ചേകോ കാലംകതോ, ഇതരോ തസ്സ പരിക്ഖാരം അപാപേത്വാ തം ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹാതി, സങ്ഘസന്തകം ഗഹിതം ഹോതി, ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. അനാവാസേ ഗണ്ഹാതി, ന കാരേതബ്ബോ അസ്സാമികസ്സ ഗഹിതത്താ. മരണസമയേ വത്തും അസഹന്തോ ചേ ചിത്തേനേവ ദേതി, പുഞ്ഞം പസവതി, സങ്ഘോവ തസ്സ സാമീ. പരോ വാ അവിസ്സാസികോ സയമേവ ഗണ്ഹാതി, ഗഹണം ന രുഹതി, ഥേയ്യചിത്തേന ചേ, ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. തസ്സ ച ആവാസഗതസ്സ കോ സാമീ. ‘‘സങ്ഘോ സാമീ’’തി വചനതോ സങ്ഘേന ബലക്കാരേന സോ വാരേതബ്ബോതി ഏകേ. ജീവമാനകാലേ ഗഹിതത്താ ന സങ്ഘോ സാമീതി ഏകേ. സാമികോ ചേ സയം പസ്സിത്വാ അച്ഛിന്ദിതും ലഭതി, സങ്ഘോപി ലഭതി സാമിഠാനേ ഠിതത്താതി ഇതരേ, വിചാരേത്വാ ഗഹേതബ്ബം.
369.Bhikkhussāti bhikkhusmiṃ kālaṃkate. Tattha ‘‘pattacīvare’’ti padhānaparikkhāradassanamukhena sabbaparikkhāranidassananti veditabbaṃ. Adhammena uppannañcetaṃ hoti, saṅghassa kappiyameva matattāti eke. Noti takko pattacatukke sabbathā akappiyapattanayavirodhato. Adhammena uppannasenāsane ca vasato anāpatti. Aññatarasmiṃ āvāse dve bhikkhū vasanti, tattha ceko kālaṃkato, itaro tassa parikkhāraṃ apāpetvā taṃ theyyacittena gaṇhāti, saṅghasantakaṃ gahitaṃ hoti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Anāvāse gaṇhāti, na kāretabbo assāmikassa gahitattā. Maraṇasamaye vattuṃ asahanto ce citteneva deti, puññaṃ pasavati, saṅghova tassa sāmī. Paro vā avissāsiko sayameva gaṇhāti, gahaṇaṃ na ruhati, theyyacittena ce, bhaṇḍagghena kāretabbo. Tassa ca āvāsagatassa ko sāmī. ‘‘Saṅgho sāmī’’ti vacanato saṅghena balakkārena so vāretabboti eke. Jīvamānakāle gahitattā na saṅgho sāmīti eke. Sāmiko ce sayaṃ passitvā acchindituṃ labhati, saṅghopi labhati sāmiṭhāne ṭhitattāti itare, vicāretvā gahetabbaṃ.
മതകസ്സ ഹിരഞ്ഞാദിഅകപ്പിയഭണ്ഡം ഹോതി. ഉഗ്ഗഹിതഞ്ചേതം ഹോതി, ഉഗ്ഗഹിതേ വുത്തനയേന പടിപജ്ജിതബ്ബം. ധമ്മേന ഉപ്പന്നം ചേ, കപ്പിയകാരകോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. ദാസോ ചേ ഗഹിതോ ഹോതി, ന സങ്ഘോ സാമീ, ആരാമികോ ചേ, സങ്ഘോ സാമീ. ഗാവീമഹിംസീആദയോ ഹോന്തി, ആവാസഗതാനം സങ്ഘോ സാമീ, അനാവാസഗതാനം ന സങ്ഘോ സാമീ. സങ്ഘോ ചേ ആവാസം ആനേത്വാ അത്തനോ സന്തകം കത്വാ പച്ഛാ സമീപേ ബഹിസീമായ ഠപേതി, കാരകസങ്ഘോ സാമീ, തഥാ ആരാമികേ. മതകസ്സ പരിക്ഖാരോ നിക്ഖേപവസേന ഠപിതോ ഹോതി, ഏസോവ സാമീ. മഹഗ്ഘോ ചേ ഹോതി, സേസസ്സ സങ്ഘോ സാമീ. ‘‘കേനചി ഗിലാനുപട്ഠാകേനാ’’തി വത്തബ്ബക്കമോ ഏതേന ദസ്സിതോ. പുന ഉപട്ഠാകാനം ബഹുഭാവേ സതി സബ്ബേസം ദാതബ്ബകമ്മം ദസ്സേന്തേന ഭഗവതാ കമ്മവാചായം ‘‘ഗിലാനുപട്ഠാകാന’’ന്തി വുത്തം. സാമണേരവാരേ ‘‘ചീവര’’ന്തി പാഠോ. ‘‘ഇമം തുയ്ഹം ദേമി ദദാമി ദജ്ജാമി ഓണോജേമി പരിച്ചജാമി വിസ്സജ്ജാമി നിസ്സജ്ജാമീ’തി വാ ‘ഇത്ഥന്നാമസ്സ ദേമി…പേ॰… നിസ്സജ്ജാമീ’തി വാ വദതി, ‘സമ്മുഖാ വാ പരമ്മുഖാ വാ വുത്തേ ദിന്നംയേവ ഹോതീ’തി ദാനലക്ഖണസ്സ ച ‘തുയ്ഹം ഗണ്ഹാഹീ’തി വുത്തേ ‘മയ്ഹം ഗണ്ഹാമീ’തി വദതി, ‘സുദിന്നം സുഗ്ഗഹിതഞ്ചാ’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൬൯) ഗഹണലക്ഖണസ്സ ച വുത്തത്താ ‘മമ സന്തകം തവ ച മമ ച ഹോതൂ’തി ഏവമാദിവചനേന സമാനപരിക്ഖാരം കാതും വട്ടതീതി ആചരിയാ’’തി ലിഖിതം.
Matakassa hiraññādiakappiyabhaṇḍaṃ hoti. Uggahitañcetaṃ hoti, uggahite vuttanayena paṭipajjitabbaṃ. Dhammena uppannaṃ ce, kappiyakārako ācikkhitabbo. Dāso ce gahito hoti, na saṅgho sāmī, ārāmiko ce, saṅgho sāmī. Gāvīmahiṃsīādayo honti, āvāsagatānaṃ saṅgho sāmī, anāvāsagatānaṃ na saṅgho sāmī. Saṅgho ce āvāsaṃ ānetvā attano santakaṃ katvā pacchā samīpe bahisīmāya ṭhapeti, kārakasaṅgho sāmī, tathā ārāmike. Matakassa parikkhāro nikkhepavasena ṭhapito hoti, esova sāmī. Mahaggho ce hoti, sesassa saṅgho sāmī. ‘‘Kenaci gilānupaṭṭhākenā’’ti vattabbakkamo etena dassito. Puna upaṭṭhākānaṃ bahubhāve sati sabbesaṃ dātabbakammaṃ dassentena bhagavatā kammavācāyaṃ ‘‘gilānupaṭṭhākāna’’nti vuttaṃ. Sāmaṇeravāre ‘‘cīvara’’nti pāṭho. ‘‘Imaṃ tuyhaṃ demi dadāmi dajjāmi oṇojemi pariccajāmi vissajjāmi nissajjāmī’ti vā ‘itthannāmassa demi…pe… nissajjāmī’ti vā vadati, ‘sammukhā vā parammukhā vā vutte dinnaṃyeva hotī’ti dānalakkhaṇassa ca ‘tuyhaṃ gaṇhāhī’ti vutte ‘mayhaṃ gaṇhāmī’ti vadati, ‘sudinnaṃ suggahitañcā’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) gahaṇalakkhaṇassa ca vuttattā ‘mama santakaṃ tava ca mama ca hotū’ti evamādivacanena samānaparikkhāraṃ kātuṃ vaṭṭatīti ācariyā’’ti likhitaṃ.
അനുഗണ്ഠിപദേ പന അതീവ പപഞ്ചം കത്വാ പുന ‘‘ഇദമേത്ഥ ആചരിയാനം സന്നിട്ഠാനം – സചേസമ്ബഹുലാ, ദ്വേ വാ സമാനപരിക്ഖാരം കത്തുകാമാ ഹോന്തി, തേ സബ്ബേ അത്തനോ സന്തകം വത്തമാനം ഉപ്പജ്ജനകേന സദ്ധിം പേസലസ്സ ഏകസ്സ പരിച്ചജന്തി, സോ പുന തേസമേവ പരിച്ചജതി, ഏത്താവതാ തേ സമാനപരിക്ഖാരികാ ഹോന്തീതി. ഇദം സമാനപരിക്ഖാരലക്ഖണം പാളിആദീസു വുത്തലക്ഖണേയേവ പതനതോ അചലപ്പത്തം ഹോതി, തഥാപി പോരാണവിധിം അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ വത്തനതോ പടിസേധേതബ്ബോ, ആചരിയാനം മതാനുസാരേന കാതബ്ബം കാതുകാമേനാതി അപരേ’’തി വുത്തം, ‘‘വസ്സംവുത്ഥസാമണേരോ പഞ്ചസു സിക്ഖാപദേസു ഏകം അതിക്കമിത്വാ പുന ഗഹിതോ ലാഭം ന ലഭതി, അന്തിമവത്ഥും അജ്ഝാപന്നോ നാമ ഹോതീ’’തി വദന്തി.
Anugaṇṭhipade pana atīva papañcaṃ katvā puna ‘‘idamettha ācariyānaṃ sanniṭṭhānaṃ – sacesambahulā, dve vā samānaparikkhāraṃ kattukāmā honti, te sabbe attano santakaṃ vattamānaṃ uppajjanakena saddhiṃ pesalassa ekassa pariccajanti, so puna tesameva pariccajati, ettāvatā te samānaparikkhārikā hontīti. Idaṃ samānaparikkhāralakkhaṇaṃ pāḷiādīsu vuttalakkhaṇeyeva patanato acalappattaṃ hoti, tathāpi porāṇavidhiṃ ajjhottharitvā vattanato paṭisedhetabbo, ācariyānaṃ matānusārena kātabbaṃ kātukāmenāti apare’’ti vuttaṃ, ‘‘vassaṃvutthasāmaṇero pañcasu sikkhāpadesu ekaṃ atikkamitvā puna gahito lābhaṃ na labhati, antimavatthuṃ ajjhāpanno nāma hotī’’ti vadanti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൨൨൫. മതസന്തകകഥാ • 225. Matasantakakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / മതസന്തകകഥാ • Matasantakakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / മതസന്തകകഥാവണ്ണനാ • Matasantakakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / മതസന്തകകഥാദിവണ്ണനാ • Matasantakakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨൨൫. മതസന്തകകഥാ • 225. Matasantakakathā