Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౩. మత్తాపేతివత్థు

    3. Mattāpetivatthu

    ౧౩౪.

    134.

    ‘‘నగ్గా దుబ్బణ్ణరూపాసి, కిసా ధమనిసన్థతా;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ఉప్ఫాసులికే కిసికే, కా ను త్వం ఇధ తిట్ఠసీ’’తి.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ౧౩౫.

    135.

    ‘‘అహం మత్తా తువం తిస్సా, సపత్తీ తే పురే అహుం;

    ‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

    పాపకమ్మం కరిత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా’’తి.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ౧౩౬.

    136.

    ‘‘కిం ను కాయేన వాచాయ, మనసా దుక్కటం కతం;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    కిస్స కమ్మవిపాకేన, పేతలోకం ఇతో గతా’’తి.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ౧౩౭.

    137.

    ‘‘చణ్డీ చ ఫరుసా చాసిం, ఇస్సుకీ మచ్ఛరీ సఠా 1;

    ‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, issukī maccharī saṭhā 2;

    తాహం దురుత్తం వత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా’’తి.

    Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ౧౩౮.

    138.

    సబ్బం 3 అహమ్పి జానామి, యథా త్వం చణ్డికా అహు;

    Sabbaṃ 4 ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahu;

    అఞ్ఞఞ్చ ఖో తం పుచ్ఛామి, కేనాసి పంసుకున్థితా’’తి.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā’’ti.

    ౧౩౯.

    139.

    ‘‘సీసంన్హాతా తువం ఆసి, సుచివత్థా అలఙ్కతా;

    ‘‘Sīsaṃnhātā tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;

    అహఞ్చ ఖో 5 అధిమత్తం, సమలఙ్కతతరా తయా.

    Ahañca kho 6 adhimattaṃ, samalaṅkatatarā tayā.

    ౧౪౦.

    140.

    ‘‘తస్సా మే పేక్ఖమానాయ, సామికేన సమన్తయి;

    ‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;

    తతో మే ఇస్సా విపులా, కోధో మే సమజాయథ.

    Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.

    ౧౪౧.

    141.

    ‘‘తతో పంసుం గహేత్వాన, పంసునా తం హి ఓకిరిం 7;

    ‘‘Tato paṃsuṃ gahetvāna, paṃsunā taṃ hi okiriṃ 8;

    తస్స కమ్మవిపాకేన, తేనమ్హి పంసుకున్థితా’’తి.

    Tassa kammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā’’ti.

    ౧౪౨.

    142.

    ‘‘సచ్చం అహమ్పి జానామి, పంసునా మం త్వమోకిరి;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;

    అఞ్ఞఞ్చ ఖో తం పుచ్ఛామి, కేన ఖజ్జసి కచ్ఛుయా’’తి.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā’’ti.

    ౧౪౩.

    143.

    ‘‘భేసజ్జహారీ ఉభయో, వనన్తం అగమిమ్హసే;

    ‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;

    త్వఞ్చ భేసజ్జమాహరి, అహఞ్చ కపికచ్ఛునో.

    Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.

    ౧౪౪.

    144.

    ‘‘తస్సా త్యాజానమానాయ, సేయ్యం త్యాహం సమోకిరిం;

    ‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;

    తస్స కమ్మవిపాకేన, తేన ఖజ్జామి కచ్ఛుయా’’తి.

    Tassa kammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā’’ti.

    ౧౪౫.

    145.

    ‘‘సచ్చం అహమ్పి జానామి, సేయ్యం మే త్వం సమోకిరి;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;

    అఞ్ఞఞ్చ ఖో తం పుచ్ఛామి, కేనాసి నగ్గియా తువ’’న్తి.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuva’’nti.

    ౧౪౬.

    146.

    ‘‘సహాయానం సమయో ఆసి, ఞాతీనం సమితీ అహు;

    ‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;

    త్వఞ్చ ఆమన్తితా ఆసి, ససామినీ నో చ ఖో అహం.

    Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca kho ahaṃ.

    ౧౪౭.

    147.

    ‘‘తస్సా త్యాజానమానాయ, దుస్సం త్యాహం అపానుదిం;

    ‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;

    తస్స కమ్మవిపాకేన, తేనమ్హి నగ్గియా అహ’’న్తి.

    Tassa kammavipākena, tenamhi naggiyā aha’’nti.

    ౧౪౮.

    148.

    ‘‘సచ్చం అహమ్పి జానామి, దుస్సం మే త్వం అపానుది;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;

    అఞ్ఞఞ్చ ఖో తం పుచ్ఛామి, కేనాసి గూథగన్ధినీ’’తి.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī’’ti.

    ౧౪౯.

    149.

    ‘‘తవ గన్ధఞ్చ మాలఞ్చ, పచ్చగ్ఘఞ్చ విలేపనం;

    ‘‘Tava gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;

    గూథకూపే అధారేసిం 9, తం పాపం పకతం మయా;

    Gūthakūpe adhāresiṃ 10, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    తస్స కమ్మవిపాకేన, తేనమ్హి గూథగన్ధినీ’’తి.

    Tassa kammavipākena, tenamhi gūthagandhinī’’ti.

    ౧౫౦.

    150.

    ‘‘సచ్చం అహమ్పి జానామి, తం పాపం పకతం తయా;

    ‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;

    అఞ్ఞఞ్చ ఖో తం పుచ్ఛామి, కేనాసి దుగ్గతా తువ’’న్తి.

    Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuva’’nti.

    ౧౫౧.

    151.

    ‘‘ఉభిన్నం సమకం ఆసి, యం గేహే విజ్జతే ధనం;

    ‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;

    సన్తేసు దేయ్యధమ్మేసు, దీపం నాకాసిమత్తనో;

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

    తస్స కమ్మవిపాకేన, తేనమ్హి దుగ్గతా అహం.

    Tassa kammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.

    ౧౫౨.

    152.

    ‘‘తదేవ మం త్వం అవచ, ‘పాపకమ్మం నిసేవసి;

    ‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, ‘pāpakammaṃ nisevasi;

    న హి పాపేహి కమ్మేహి, సులభా హోతి సుగ్గతీ’’’తి.

    Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggatī’’’ti.

    ౧౫౩.

    153.

    ‘‘వామతో మం త్వం పచ్చేసి, అథోపి మం ఉసూయసి;

    ‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;

    పస్స పాపానం కమ్మానం, విపాకో హోతి యాదిసో.

    Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.

    ౧౫౪.

    154.

    ‘‘తే ఘరా తా చ దాసియో 11, తానేవాభరణానిమే;

    ‘‘Te gharā tā ca dāsiyo 12, tānevābharaṇānime;

    తే అఞ్ఞే పరిచారేన్తి, న భోగా హోన్తి సస్సతా.

    Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.

    ౧౫౫.

    155.

    ‘‘ఇదాని భూతస్స పితా, ఆపణా గేహమేహితి;

    ‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;

    అప్పేవ తే దదే కిఞ్చి, మా సు తావ ఇతో అగా’’తి.

    Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā’’ti.

    ౧౫౬.

    156.

    ‘‘నగ్గా దుబ్బణ్ణరూపామ్హి, కిసా ధమనిసన్థతా;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;

    కోపీనమేతం ఇత్థీనం, మా మం భూతపితాద్దసా’’తి.

    Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasā’’ti.

    ౧౫౭.

    157.

    ‘‘హన్ద కిం వా త్యాహం 13 దమ్మి, కిం వా తేధ 14 కరోమహం;

    ‘‘Handa kiṃ vā tyāhaṃ 15 dammi, kiṃ vā tedha 16 karomahaṃ;

    యేన త్వం సుఖితా అస్స, సబ్బకామసమిద్ధినీ’’తి.

    Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ౧౫౮.

    158.

    ‘‘చత్తారో భిక్ఖూ సఙ్ఘతో, చత్తారో పన పుగ్గలా;

    ‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggalā;

    అట్ఠ భిక్ఖూ భోజయిత్వా, మమ దక్ఖిణమాదిస;

    Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;

    తదాహం సుఖితా హేస్సం, సబ్బకామసమిద్ధినీ’’తి.

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ౧౫౯.

    159.

    సాధూతి సా పటిస్సుత్వా, భోజయిత్వాట్ఠ భిక్ఖవో;

    Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;

    వత్థేహచ్ఛాదయిత్వాన, తస్సా దక్ఖిణమాదిసీ.

    Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.

    ౧౬౦.

    160.

    సమనన్తరానుద్దిట్ఠే , విపాకో ఉదపజ్జథ;

    Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

    భోజనచ్ఛాదనపానీయం, దక్ఖిణాయ ఇదం ఫలం.

    Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    ౧౬౧.

    161.

    తతో సుద్ధా సుచివసనా, కాసికుత్తమధారినీ;

    Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    విచిత్తవత్థాభరణా, సపత్తిం ఉపసఙ్కమి.

    Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.

    ౧౬౨.

    162.

    ‘‘అభిక్కన్తేన వణ్ణేన, యా త్వం తిట్ఠసి దేవతే;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ఓభాసేన్తీ దిసా సబ్బా, ఓసధీ వియ తారకా.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ౧౬౩.

    163.

    ‘‘కేన తేతాదిసో వణ్ణో, కేన తే ఇధ మిజ్ఝతి;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ఉప్పజ్జన్తి చ తే భోగా, యే కేచి మనసో పియా.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ౧౬౪.

    164.

    ‘‘పుచ్ఛామి తం దేవి మహానుభావే, మనుస్సభూతా కిమకాసి పుఞ్ఞం;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    కేనాసి ఏవం జలితానుభావా, వణ్ణో చ తే సబ్బదిసా పభాసతీ’’తి.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ౧౬౫.

    165.

    ‘‘అహం మత్తా తువం తిస్సా, సపత్తీ తే పురే అహుం;

    ‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

    పాపకమ్మం కరిత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ౧౬౬.

    166.

    ‘‘తవ దిన్నేన దానేన, మోదామి అకుతోభయా;

    ‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

    చీరం జీవాహి భగిని, సహ సబ్బేహి ఞాతిభి;

    Cīraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;

    అసోకం విరజం ఠానం, ఆవాసం వసవత్తినం.

    Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

    ౧౬౭.

    167.

    ‘‘ఇధ ధమ్మం చరిత్వాన, దానం దత్వాన సోభనే;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;

    వినేయ్య మచ్ఛేరమలం సమూలం, అనిన్దితా సగ్గముపేహి ఠాన’’న్తి.

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.

    మత్తాపేతివత్థు తతియం.

    Mattāpetivatthu tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. సఠీ (సీ॰)
    2. saṭhī (sī.)
    3. సచ్చం (క॰)
    4. saccaṃ (ka.)
    5. ఖో తం (సీ॰ క॰)
    6. kho taṃ (sī. ka.)
    7. తం వికీరిహం (స్యా॰ క॰)
    8. taṃ vikīrihaṃ (syā. ka.)
    9. అధారేసిం (క॰)
    10. adhāresiṃ (ka.)
    11. తే ఘరదాసియో ఆసుం (సీ॰ స్యా॰), తే ఘరే దాసియో చేవ (క॰)
    12. te gharadāsiyo āsuṃ (sī. syā.), te ghare dāsiyo ceva (ka.)
    13. కిం త్యాహం (సీ॰ స్యా॰), కిం వతాహం (క॰)
    14. కిం వా చ తే (సీ॰ స్యా॰), కిం విధ తే (క॰)
    15. kiṃ tyāhaṃ (sī. syā.), kiṃ vatāhaṃ (ka.)
    16. kiṃ vā ca te (sī. syā.), kiṃ vidha te (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౩. మత్తాపేతివత్థువణ్ణనా • 3. Mattāpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact