Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi |
೩. ಮತ್ತಾಪೇತಿವತ್ಥು
3. Mattāpetivatthu
೧೩೪.
134.
‘‘ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾಸಿ, ಕಿಸಾ ಧಮನಿಸನ್ಥತಾ।
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
ಉಪ್ಫಾಸುಲಿಕೇ ಕಿಸಿಕೇ, ಕಾ ನು ತ್ವಂ ಇಧ ತಿಟ್ಠಸೀ’’ತಿ॥
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
೧೩೫.
135.
‘‘ಅಹಂ ಮತ್ತಾ ತುವಂ ತಿಸ್ಸಾ, ಸಪತ್ತೀ ತೇ ಪುರೇ ಅಹುಂ।
‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
೧೩೬.
136.
‘‘ಕಿಂ ನು ಕಾಯೇನ ವಾಚಾಯ, ಮನಸಾ ದುಕ್ಕಟಂ ಕತಂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ಕಿಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
೧೩೭.
137.
ತಾಹಂ ದುರುತ್ತಂ ವತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥
Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
೧೩೮.
138.
ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಖೋ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕೇನಾಸಿ ಪಂಸುಕುನ್ಥಿತಾ’’ತಿ॥
Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā’’ti.
೧೩೯.
139.
‘‘ಸೀಸಂನ್ಹಾತಾ ತುವಂ ಆಸಿ, ಸುಚಿವತ್ಥಾ ಅಲಙ್ಕತಾ।
‘‘Sīsaṃnhātā tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;
೧೪೦.
140.
‘‘ತಸ್ಸಾ ಮೇ ಪೇಕ್ಖಮಾನಾಯ, ಸಾಮಿಕೇನ ಸಮನ್ತಯಿ।
‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;
ತತೋ ಮೇ ಇಸ್ಸಾ ವಿಪುಲಾ, ಕೋಧೋ ಮೇ ಸಮಜಾಯಥ॥
Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.
೧೪೧.
141.
ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ತೇನಮ್ಹಿ ಪಂಸುಕುನ್ಥಿತಾ’’ತಿ॥
Tassa kammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā’’ti.
೧೪೨.
142.
‘‘ಸಚ್ಚಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಜಾನಾಮಿ, ಪಂಸುನಾ ಮಂ ತ್ವಮೋಕಿರಿ।
‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;
ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಖೋ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕೇನ ಖಜ್ಜಸಿ ಕಚ್ಛುಯಾ’’ತಿ॥
Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā’’ti.
೧೪೩.
143.
‘‘ಭೇಸಜ್ಜಹಾರೀ ಉಭಯೋ, ವನನ್ತಂ ಅಗಮಿಮ್ಹಸೇ।
‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;
ತ್ವಞ್ಚ ಭೇಸಜ್ಜಮಾಹರಿ, ಅಹಞ್ಚ ಕಪಿಕಚ್ಛುನೋ॥
Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.
೧೪೪.
144.
‘‘ತಸ್ಸಾ ತ್ಯಾಜಾನಮಾನಾಯ, ಸೇಯ್ಯಂ ತ್ಯಾಹಂ ಸಮೋಕಿರಿಂ।
‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;
ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ತೇನ ಖಜ್ಜಾಮಿ ಕಚ್ಛುಯಾ’’ತಿ॥
Tassa kammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā’’ti.
೧೪೫.
145.
‘‘ಸಚ್ಚಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಜಾನಾಮಿ, ಸೇಯ್ಯಂ ಮೇ ತ್ವಂ ಸಮೋಕಿರಿ।
‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;
ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಖೋ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕೇನಾಸಿ ನಗ್ಗಿಯಾ ತುವ’’ನ್ತಿ॥
Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuva’’nti.
೧೪೬.
146.
‘‘ಸಹಾಯಾನಂ ಸಮಯೋ ಆಸಿ, ಞಾತೀನಂ ಸಮಿತೀ ಅಹು।
‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;
ತ್ವಞ್ಚ ಆಮನ್ತಿತಾ ಆಸಿ, ಸಸಾಮಿನೀ ನೋ ಚ ಖೋ ಅಹಂ॥
Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca kho ahaṃ.
೧೪೭.
147.
‘‘ತಸ್ಸಾ ತ್ಯಾಜಾನಮಾನಾಯ, ದುಸ್ಸಂ ತ್ಯಾಹಂ ಅಪಾನುದಿಂ।
‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;
ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ತೇನಮ್ಹಿ ನಗ್ಗಿಯಾ ಅಹ’’ನ್ತಿ॥
Tassa kammavipākena, tenamhi naggiyā aha’’nti.
೧೪೮.
148.
‘‘ಸಚ್ಚಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಜಾನಾಮಿ, ದುಸ್ಸಂ ಮೇ ತ್ವಂ ಅಪಾನುದಿ।
‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;
ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಖೋ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕೇನಾಸಿ ಗೂಥಗನ್ಧಿನೀ’’ತಿ॥
Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī’’ti.
೧೪೯.
149.
‘‘ತವ ಗನ್ಧಞ್ಚ ಮಾಲಞ್ಚ, ಪಚ್ಚಗ್ಘಞ್ಚ ವಿಲೇಪನಂ।
‘‘Tava gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;
ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ತೇನಮ್ಹಿ ಗೂಥಗನ್ಧಿನೀ’’ತಿ॥
Tassa kammavipākena, tenamhi gūthagandhinī’’ti.
೧೫೦.
150.
‘‘ಸಚ್ಚಂ ಅಹಮ್ಪಿ ಜಾನಾಮಿ, ತಂ ಪಾಪಂ ಪಕತಂ ತಯಾ।
‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;
ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಖೋ ತಂ ಪುಚ್ಛಾಮಿ, ಕೇನಾಸಿ ದುಗ್ಗತಾ ತುವ’’ನ್ತಿ॥
Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuva’’nti.
೧೫೧.
151.
‘‘ಉಭಿನ್ನಂ ಸಮಕಂ ಆಸಿ, ಯಂ ಗೇಹೇ ವಿಜ್ಜತೇ ಧನಂ।
‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;
ಸನ್ತೇಸು ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು, ದೀಪಂ ನಾಕಾಸಿಮತ್ತನೋ।
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;
ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ತೇನಮ್ಹಿ ದುಗ್ಗತಾ ಅಹಂ॥
Tassa kammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.
೧೫೨.
152.
‘‘ತದೇವ ಮಂ ತ್ವಂ ಅವಚ, ‘ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ನಿಸೇವಸಿ।
‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, ‘pāpakammaṃ nisevasi;
ನ ಹಿ ಪಾಪೇಹಿ ಕಮ್ಮೇಹಿ, ಸುಲಭಾ ಹೋತಿ ಸುಗ್ಗತೀ’’’ತಿ॥
Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggatī’’’ti.
೧೫೩.
153.
‘‘ವಾಮತೋ ಮಂ ತ್ವಂ ಪಚ್ಚೇಸಿ, ಅಥೋಪಿ ಮಂ ಉಸೂಯಸಿ।
‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;
ಪಸ್ಸ ಪಾಪಾನಂ ಕಮ್ಮಾನಂ, ವಿಪಾಕೋ ಹೋತಿ ಯಾದಿಸೋ॥
Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.
೧೫೪.
154.
ತೇ ಅಞ್ಞೇ ಪರಿಚಾರೇನ್ತಿ, ನ ಭೋಗಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಸ್ಸತಾ॥
Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.
೧೫೫.
155.
‘‘ಇದಾನಿ ಭೂತಸ್ಸ ಪಿತಾ, ಆಪಣಾ ಗೇಹಮೇಹಿತಿ।
‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;
ಅಪ್ಪೇವ ತೇ ದದೇ ಕಿಞ್ಚಿ, ಮಾ ಸು ತಾವ ಇತೋ ಅಗಾ’’ತಿ॥
Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā’’ti.
೧೫೬.
156.
‘‘ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾಮ್ಹಿ, ಕಿಸಾ ಧಮನಿಸನ್ಥತಾ।
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;
ಕೋಪೀನಮೇತಂ ಇತ್ಥೀನಂ, ಮಾ ಮಂ ಭೂತಪಿತಾದ್ದಸಾ’’ತಿ॥
Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasā’’ti.
೧೫೭.
157.
ಯೇನ ತ್ವಂ ಸುಖಿತಾ ಅಸ್ಸ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನೀ’’ತಿ॥
Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
೧೫೮.
158.
‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಭಿಕ್ಖೂ ಸಙ್ಘತೋ, ಚತ್ತಾರೋ ಪನ ಪುಗ್ಗಲಾ।
‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggalā;
ಅಟ್ಠ ಭಿಕ್ಖೂ ಭೋಜಯಿತ್ವಾ, ಮಮ ದಕ್ಖಿಣಮಾದಿಸ।
Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;
ತದಾಹಂ ಸುಖಿತಾ ಹೇಸ್ಸಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನೀ’’ತಿ॥
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
೧೫೯.
159.
ಸಾಧೂತಿ ಸಾ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ, ಭೋಜಯಿತ್ವಾಟ್ಠ ಭಿಕ್ಖವೋ।
Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;
ವತ್ಥೇಹಚ್ಛಾದಯಿತ್ವಾನ, ತಸ್ಸಾ ದಕ್ಖಿಣಮಾದಿಸೀ॥
Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.
೧೬೦.
160.
ಸಮನನ್ತರಾನುದ್ದಿಟ್ಠೇ , ವಿಪಾಕೋ ಉದಪಜ್ಜಥ।
Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;
ಭೋಜನಚ್ಛಾದನಪಾನೀಯಂ, ದಕ್ಖಿಣಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
೧೬೧.
161.
ತತೋ ಸುದ್ಧಾ ಸುಚಿವಸನಾ, ಕಾಸಿಕುತ್ತಮಧಾರಿನೀ।
Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
ವಿಚಿತ್ತವತ್ಥಾಭರಣಾ, ಸಪತ್ತಿಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ॥
Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.
೧೬೨.
162.
‘‘ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇನ ವಣ್ಣೇನ, ಯಾ ತ್ವಂ ತಿಟ್ಠಸಿ ದೇವತೇ।
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ಓಭಾಸೇನ್ತೀ ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ, ಓಸಧೀ ವಿಯ ತಾರಕಾ॥
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
೧೬೩.
163.
‘‘ಕೇನ ತೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ, ಕೇನ ತೇ ಇಧ ಮಿಜ್ಝತಿ।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ಚ ತೇ ಭೋಗಾ, ಯೇ ಕೇಚಿ ಮನಸೋ ಪಿಯಾ॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
೧೬೪.
164.
‘‘ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ದೇವಿ ಮಹಾನುಭಾವೇ, ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞಂ।
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ಕೇನಾಸಿ ಏವಂ ಜಲಿತಾನುಭಾವಾ, ವಣ್ಣೋ ಚ ತೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
೧೬೫.
165.
‘‘ಅಹಂ ಮತ್ತಾ ತುವಂ ತಿಸ್ಸಾ, ಸಪತ್ತೀ ತೇ ಪುರೇ ಅಹುಂ।
‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
೧೬೬.
166.
‘‘ತವ ದಿನ್ನೇನ ದಾನೇನ, ಮೋದಾಮಿ ಅಕುತೋಭಯಾ।
‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;
ಚೀರಂ ಜೀವಾಹಿ ಭಗಿನಿ, ಸಹ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಞಾತಿಭಿ।
Cīraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;
ಅಸೋಕಂ ವಿರಜಂ ಠಾನಂ, ಆವಾಸಂ ವಸವತ್ತಿನಂ॥
Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.
೧೬೭.
167.
‘‘ಇಧ ಧಮ್ಮಂ ಚರಿತ್ವಾನ, ದಾನಂ ದತ್ವಾನ ಸೋಭನೇ।
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;
ವಿನೇಯ್ಯ ಮಚ್ಛೇರಮಲಂ ಸಮೂಲಂ, ಅನಿನ್ದಿತಾ ಸಗ್ಗಮುಪೇಹಿ ಠಾನ’’ನ್ತಿ॥
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.
ಮತ್ತಾಪೇತಿವತ್ಥು ತತಿಯಂ।
Mattāpetivatthu tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ೩. ಮತ್ತಾಪೇತಿವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ • 3. Mattāpetivatthuvaṇṇanā