Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౪౯. మట్ఠకుణ్డలీజాతకం (౧౧)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ౧౧౫.

    115.

    అలఙ్కతో మట్ఠకుణ్డలీ 1, మాలధారీ 2 హరిచన్దనుస్సదో;

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    బాహా పగ్గయ్హ కన్దసి, వనమజ్ఝే కిం దుక్ఖితో తువం.

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ౧౧౬.

    116.

    సోవణ్ణమయో పభస్సరో, ఉప్పన్నో రథపఞ్జరో మమ;

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    తస్స చక్కయుగం న విన్దామి, తేన దుక్ఖేన జహామి జీవితం.

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ౧౧౭.

    117.

    సోవణ్ణమయం మణీమయం, లోహమయం అథ రూపియామయం;

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 పావద రథం కరిస్సామి 6 తే 7, చక్కయుగం పటిపాదయామి తం.

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ౧౧౮.

    118.

    సో 11 మాణవో తస్స పావది, చన్దిమసూరియా 12 ఉభయేత్థ భాతరో 13;

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    సోవణ్ణమయో రథో మమ, తేన చక్కయుగేన సోభతి.

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ౧౧౯.

    119.

    బాలో ఖో త్వంసి మాణవ, యో త్వం పత్థయసే అపత్థియం;

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    మఞ్ఞామి తువం మరిస్ససి, న హి త్వం లచ్ఛసి చన్దసూరియే.

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ౧౨౦.

    120.

    గమనాగమనమ్పి దిస్సతి, వణ్ణధాతు ఉభయేత్థ వీథియో;

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    పేతో పన నేవ దిస్సతి, కో ను ఖో 17 కన్దతం బాల్యతరో.

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ౧౨౧.

    121.

    సచ్చం ఖో వదేసి మాణవ, అహమేవ కన్దతం బాల్యతరో;

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    చన్దం వియ దారకో రుదం, పేతం కాలకతాభిపత్థయే.

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ౧౨౨.

    122.

    ఆదిత్తం వత మం సన్తం, ఘతసిత్తంవ పావకం;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    వారినా వియ ఓసిఞ్చం, సబ్బం నిబ్బాపయే దరం.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ౧౨౩.

    123.

    అబ్బహీ 19 వత మే సల్లం, యమాసి హదయస్సితం 20;

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    యో మే సోకపరేతస్స, పుత్తసోకం అపానుది.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ౧౨౪.

    124.

    సోహం అబ్బూళ్హసల్లోస్మి, వీతసోకో అనావిలో;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    న సోచామి న రోదామి, తవ సుత్వాన మాణవాతి.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    మట్ఠకుణ్డలీజాతకం ఏకాదసమం.

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. మట్టకుణ్డలీ (సీ॰ పీ॰)
    2. మాలభారీ (సీ॰ పీ॰)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. ఆచిక్ఖ మే భద్దమాణవ (వి॰ వ॰ ౧౨౦౯)
    6. కారయామి (సీ॰ పీ॰)
    7. ఆచిక్ఖ మే భద్దమాణవ (వి॰ వ॰ ౧౨౦౯)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. అథ (స్యా॰)
    12. చన్దిమసూరియా (స్యా॰)
    13. దిస్సరే (వి॰ వ॰ ౧౨౧౦)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. కో నిధ (వి॰ వ॰ ౧౨౧౨)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. అబ్బుహి (స్యా॰), అబ్భుళ్హం (క॰)
    20. సోకం హదయనిస్సితం (వి॰ వ॰ ౧౨౧౫)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౪౯] ౧౧. మట్ఠకుణ్డలీజాతకవణ్ణనా • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact