Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૪૯. મટ્ઠકુણ્ડલીજાતકં (૧૧)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ૧૧૫.

    115.

    અલઙ્કતો મટ્ઠકુણ્ડલી 1, માલધારી 2 હરિચન્દનુસ્સદો;

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    બાહા પગ્ગય્હ કન્દસિ, વનમજ્ઝે કિં દુક્ખિતો તુવં.

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ૧૧૬.

    116.

    સોવણ્ણમયો પભસ્સરો, ઉપ્પન્નો રથપઞ્જરો મમ;

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    તસ્સ ચક્કયુગં ન વિન્દામિ, તેન દુક્ખેન જહામિ જીવિતં.

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ૧૧૭.

    117.

    સોવણ્ણમયં મણીમયં, લોહમયં અથ રૂપિયામયં;

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 પાવદ રથં કરિસ્સામિ 6 તે 7, ચક્કયુગં પટિપાદયામિ તં.

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ૧૧૮.

    118.

    સો 11 માણવો તસ્સ પાવદિ, ચન્દિમસૂરિયા 12 ઉભયેત્થ ભાતરો 13;

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    સોવણ્ણમયો રથો મમ, તેન ચક્કયુગેન સોભતિ.

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ૧૧૯.

    119.

    બાલો ખો ત્વંસિ માણવ, યો ત્વં પત્થયસે અપત્થિયં;

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    મઞ્ઞામિ તુવં મરિસ્સસિ, ન હિ ત્વં લચ્છસિ ચન્દસૂરિયે.

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ૧૨૦.

    120.

    ગમનાગમનમ્પિ દિસ્સતિ, વણ્ણધાતુ ઉભયેત્થ વીથિયો;

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    પેતો પન નેવ દિસ્સતિ, કો નુ ખો 17 કન્દતં બાલ્યતરો.

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ૧૨૧.

    121.

    સચ્ચં ખો વદેસિ માણવ, અહમેવ કન્દતં બાલ્યતરો;

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    ચન્દં વિય દારકો રુદં, પેતં કાલકતાભિપત્થયે.

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ૧૨૨.

    122.

    આદિત્તં વત મં સન્તં, ઘતસિત્તંવ પાવકં;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    વારિના વિય ઓસિઞ્ચં, સબ્બં નિબ્બાપયે દરં.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ૧૨૩.

    123.

    અબ્બહી 19 વત મે સલ્લં, યમાસિ હદયસ્સિતં 20;

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    યો મે સોકપરેતસ્સ, પુત્તસોકં અપાનુદિ.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ૧૨૪.

    124.

    સોહં અબ્બૂળ્હસલ્લોસ્મિ, વીતસોકો અનાવિલો;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ન સોચામિ ન રોદામિ, તવ સુત્વાન માણવાતિ.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    મટ્ઠકુણ્ડલીજાતકં એકાદસમં.

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. મટ્ટકુણ્ડલી (સી॰ પી॰)
    2. માલભારી (સી॰ પી॰)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. આચિક્ખ મે ભદ્દમાણવ (વિ॰ વ॰ ૧૨૦૯)
    6. કારયામિ (સી॰ પી॰)
    7. આચિક્ખ મે ભદ્દમાણવ (વિ॰ વ॰ ૧૨૦૯)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. અથ (સ્યા॰)
    12. ચન્દિમસૂરિયા (સ્યા॰)
    13. દિસ્સરે (વિ॰ વ॰ ૧૨૧૦)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. કો નિધ (વિ॰ વ॰ ૧૨૧૨)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. અબ્બુહિ (સ્યા॰), અબ્ભુળ્હં (ક॰)
    20. સોકં હદયનિસ્સિતં (વિ॰ વ॰ ૧૨૧૫)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૪૯] ૧૧. મટ્ઠકુણ્ડલીજાતકવણ્ણના • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact