Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੪੯. ਮਟ੍ਠਕੁਣ੍ਡਲੀਜਾਤਕਂ (੧੧)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    ੧੧੫.

    115.

    ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਮਟ੍ਠਕੁਣ੍ਡਲੀ 1, ਮਾਲਧਾਰੀ 2 ਹਰਿਚਨ੍ਦਨੁਸ੍ਸਦੋ।

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਕਨ੍ਦਸਿ, વਨਮਜ੍ਝੇ ਕਿਂ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਤੁવਂ॥

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    ੧੧੬.

    116.

    ਸੋવਣ੍ਣਮਯੋ ਪਭਸ੍ਸਰੋ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਰਥਪਞ੍ਜਰੋ ਮਮ।

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕਯੁਗਂ ਨ વਿਨ੍ਦਾਮਿ, ਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਜਹਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ॥

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    ੧੧੭.

    117.

    ਸੋવਣ੍ਣਮਯਂ ਮਣੀਮਯਂ, ਲੋਹਮਯਂ ਅਥ ਰੂਪਿਯਾਮਯਂ।

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 ਪਾવਦ ਰਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ 6 ਤੇ 7, ਚਕ੍ਕਯੁਗਂ ਪਟਿਪਾਦਯਾਮਿ ਤਂ॥

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    ੧੧੮.

    118.

    ਸੋ 11 ਮਾਣવੋ ਤਸ੍ਸ ਪਾવਦਿ, ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ 12 ਉਭਯੇਤ੍ਥ ਭਾਤਰੋ 13

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    ਸੋવਣ੍ਣਮਯੋ ਰਥੋ ਮਮ, ਤੇਨ ਚਕ੍ਕਯੁਗੇਨ ਸੋਭਤਿ॥

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    ੧੧੯.

    119.

    ਬਾਲੋ ਖੋ ਤ੍વਂਸਿ ਮਾਣવ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਪਤ੍ਥਯਸੇ ਅਪਤ੍ਥਿਯਂ।

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਤੁવਂ ਮਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਨ ਹਿ ਤ੍વਂ ਲਚ੍ਛਸਿ ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯੇ॥

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    ੧੨੦.

    120.

    ਗਮਨਾਗਮਨਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, વਣ੍ਣਧਾਤੁ ਉਭਯੇਤ੍ਥ વੀਥਿਯੋ।

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    ਪੇਤੋ ਪਨ ਨੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕੋ ਨੁ ਖੋ 17 ਕਨ੍ਦਤਂ ਬਾਲ੍ਯਤਰੋ॥

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    ੧੨੧.

    121.

    ਸਚ੍ਚਂ ਖੋ વਦੇਸਿ ਮਾਣવ, ਅਹਮੇવ ਕਨ੍ਦਤਂ ਬਾਲ੍ਯਤਰੋ।

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    ਚਨ੍ਦਂ વਿਯ ਦਾਰਕੋ ਰੁਦਂ, ਪੇਤਂ ਕਾਲਕਤਾਭਿਪਤ੍ਥਯੇ॥

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    ੧੨੨.

    122.

    ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਘਤਸਿਤ੍ਤਂવ ਪਾવਕਂ।

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    વਾਰਿਨਾ વਿਯ ਓਸਿਞ੍ਚਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯੇ ਦਰਂ॥

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ੧੨੩.

    123.

    ਅਬ੍ਬਹੀ 19 વਤ ਮੇ ਸਲ੍ਲਂ, ਯਮਾਸਿ ਹਦਯਸ੍ਸਿਤਂ 20

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    ਯੋ ਮੇ ਸੋਕਪਰੇਤਸ੍ਸ, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕਂ ਅਪਾਨੁਦਿ॥

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ੧੨੪.

    124.

    ਸੋਹਂ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲੋਸ੍ਮਿ, વੀਤਸੋਕੋ ਅਨਾવਿਲੋ।

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ਨ ਸੋਚਾਮਿ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਤવ ਸੁਤ੍વਾਨ ਮਾਣવਾਤਿ॥

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    ਮਟ੍ਠਕੁਣ੍ਡਲੀਜਾਤਕਂ ਏਕਾਦਸਮਂ।

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਟ੍ਟਕੁਣ੍ਡਲੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. ਮਾਲਭਾਰੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਭਦ੍ਦਮਾਣવ (વਿ॰ વ॰ ੧੨੦੯)
    6. ਕਾਰਯਾਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    7. ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਭਦ੍ਦਮਾਣવ (વਿ॰ વ॰ ੧੨੦੯)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. ਅਥ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    13. ਦਿਸ੍ਸਰੇ (વਿ॰ વ॰ ੧੨੧੦)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. ਕੋ ਨਿਧ (વਿ॰ વ॰ ੧੨੧੨)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. ਅਬ੍ਬੁਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਬ੍ਭੁਲ਼੍ਹਂ (ਕ॰)
    20. ਸੋਕਂ ਹਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤਂ (વਿ॰ વ॰ ੧੨੧੫)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੯] ੧੧. ਮਟ੍ਠਕੁਣ੍ਡਲੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact