Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પેતવત્થુપાળિ • Petavatthupāḷi |
૫. મટ્ઠકુણ્ડલીપેતવત્થુ
5. Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthu
૧૮૬.
186.
1 ‘‘અલઙ્કતો મટ્ઠકુણ્ડલી, માલધારી હરિચન્દનુસ્સદો;
2 ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado;
બાહા પગ્ગય્હ કન્દસિ, વનમજ્ઝે કિં દુક્ખિતો તુવ’’ન્તિ.
Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.
૧૮૭.
187.
‘‘સોવણ્ણમયો પભસ્સરો, ઉપ્પન્નો રથપઞ્જરો મમ;
‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;
તસ્સ ચક્કયુગં ન વિન્દામિ, તેન દુક્ખેન જહામિ જીવિત’’ન્તિ.
Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvita’’nti.
૧૮૮.
188.
‘‘સોવણ્ણમયં મણિમયં, લોહિતકમયં 3 અથ રૂપિયમયં;
‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ 4 atha rūpiyamayaṃ;
આચિક્ખ મે ભદ્દમાણવ, ચક્કયુગં પટિપાદયામિ તે’’તિ.
Ācikkha me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.
૧૮૯.
189.
સો માણવો તસ્સ પાવદિ, ‘‘ચન્દસૂરિયા ઉભયેત્થ દિસ્સરે;
So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candasūriyā ubhayettha dissare;
સોવણ્ણમયો રથો મમ, તેન ચક્કયુગેન સોભતી’’તિ.
Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.
૧૯૦.
190.
‘‘બાલો ખો ત્વં અસિ માણવ, યો ત્વં પત્થયસે અપત્થિયં;
‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;
મઞ્ઞામિ તુવં મરિસ્સસિ, ન હિ ત્વં લચ્છસિ ચન્દસૂરિયે’’તિ.
Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye’’ti.
૧૯૧.
191.
‘‘ગમનાગમનમ્પિ દિસ્સતિ, વણ્ણધાતુ ઉભયત્થ વીથિયા;
‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;
પેતો કાલકતો ન દિસ્સતિ, કો નિધ કન્દતં બાલ્યતરો’’તિ.
Peto kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.
૧૯૨.
192.
‘‘સચ્ચં ખો વદેસિ માણવ, અહમેવ કન્દતં બાલ્યતરો;
‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;
ચન્દં વિય દારકો રુદં, પેતં કાલકતાભિપત્થયિ’’ન્તિ.
Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.
૧૯૩.
193.
‘‘આદિત્તં વત મં સન્તં, ઘતસિત્તંવ પાવકં;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
વારિના વિય ઓસિઞ્ચં, સબ્બં નિબ્બાપયે દરં.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
૧૯૪.
194.
યો મે સોકપરેતસ્સ, પુત્તસોકં અપાનુદિ.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
૧૯૫.
195.
‘‘સ્વાહં અબ્બૂળ્હસલ્લોસ્મિ, સીતિભૂતોસ્મિ નિબ્બુતો;
‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;
ન સોચામિ ન રોદામિ, તવ સુત્વાન માણવા’’તિ.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavā’’ti.
૧૯૬.
196.
‘‘દેવતા નુસિ ગન્ધબ્બો, અદુ સક્કો પુરિન્દદો;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
કો વા ત્વં કસ્સ વા પુત્તો, કથં જાનેમુ તં મય’’ન્તિ.
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
૧૯૭.
197.
‘‘યઞ્ચ કન્દસિ યઞ્ચ રોદસિ, પુત્તં આળાહને સયં દહિત્વા;
‘‘Yañca kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;
સ્વાહં કુસલં કરિત્વા કમ્મં, તિદસાનં સહબ્યતં ગતો’’તિ.
Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.
૧૯૮.
198.
‘‘અપ્પં વા બહું વા નાદ્દસામ, દાનં દદન્તસ્સ સકે અગારે;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;
ઉપોસથકમ્મં વા તાદિસં, કેન કમ્મેન ગતોસિ દેવલોક’’ન્તિ.
Uposathakammaṃ vā tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.
૧૯૯.
199.
‘‘આબાધિકોહં દુક્ખિતો ગિલાનો, આતુરરૂપોમ્હિ સકે નિવેસને;
‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;
બુદ્ધં વિગતરજં વિતિણ્ણકઙ્ખં, અદ્દક્ખિં સુગતં અનોમપઞ્ઞં.
Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.
૨૦૦.
200.
‘‘સ્વાહં મુદિતમનો પસન્નચિત્તો, અઞ્જલિં અકરિં તથાગતસ્સ;
‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;
તાહં કુસલં કરિત્વાન કમ્મં, તિદસાનં સહબ્યતં ગતો’’તિ.
Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.
૨૦૧.
201.
‘‘અચ્છરિયં વત અબ્ભુતં વત, અઞ્જલિકમ્મસ્સ અયમીદિસો વિપાકો;
‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;
અહમ્પિ મુદિતમનો પસન્નચિત્તો, અજ્જેવ બુદ્ધં સરણં વજામી’’તિ.
Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.
૨૦૨.
202.
‘‘અજ્જેવ બુદ્ધં સરણં વજાહિ, ધમ્મઞ્ચ સઙ્ઘઞ્ચ પસન્નચિત્તો;
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;
તથેવ સિક્ખાય પદાનિ પઞ્ચ, અખણ્ડફુલ્લાનિ સમાદિયસ્સુ.
Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
૨૦૩.
203.
‘‘પાણાતિપાતા વિરમસ્સુ ખિપ્પં, લોકે અદિન્નં પરિવજ્જયસ્સુ;
‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;
અમજ્જપો મા ચ મુસા ભણાહિ, સકેન દારેન ચ હોહિ તુટ્ઠો’’તિ.
Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.
૨૦૪.
204.
‘‘અત્થકામોસિ મે યક્ખ, હિતકામોસિ દેવતે;
‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;
કરોમિ તુય્હં વચનં, ત્વંસિ આચરિયો મમાતિ.
Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.
૨૦૫.
205.
‘‘ઉપેમિ સરણં બુદ્ધં, ધમ્મઞ્ચાપિ અનુત્તરં;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;
સઙ્ઘઞ્ચ નરદેવસ્સ, ગચ્છામિ સરણં અહં.
Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
૨૦૬.
206.
‘‘પાણાતિપાતા વિરમામિ ખિપ્પં, લોકે અદિન્નં પરિવજ્જયામિ;
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
અમજ્જપો નો ચ મુસા ભણામિ; સકેન દારેન ચ હોમિ તુટ્ઠો’’તિ.
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi; Sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.
મટ્ઠકુણ્ડલીપેતવત્થુ પઞ્ચમં.
Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthu pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / પેતવત્થુ-અટ્ઠકથા • Petavatthu-aṭṭhakathā / ૫. મટ્ઠકુણ્ડલીપેતવત્થુવણ્ણના • 5. Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthuvaṇṇanā