Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာ
Mātughātakādivatthukathā
၁၁၂. မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထူသု – နိက္ခန္တိံ ကရေယ္ယန္တိ နိက္ခမနံ နိဂ္ဂမနံ အပဝာဟနံ ကရေယ္ယန္တိ အတ္ထော။ မာတုဃာတကော ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ယေန မနုသ္သိတ္ထိဘူတာ ဇနိကာ မာတာ သယမ္ပိ မနုသ္သဇာတိကေနေဝ သတာ သဉ္စိစ္စ ဇီဝိတာ ဝောရောပိတာ, အယံ အာနန္တရိယေန မာတုဃာတကကမ္မေန မာတုဃာတကော, ဧတသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ ပဋိက္ခိတ္တာ။ ယေန ပန မနုသ္သိတ္ထိဘူတာပိ အဇနိကာ ပောသာဝနိကာ မာတာ ဝာ မဟာမာတာ ဝာ စူဠမာတာ ဝာ ဇနိကာပိ ဝာ န မနုသ္သိတ္ထိဘူတာ မာတာ ဃာတိတာ, တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ န ဝာရိတာ, န စ အာနန္တရိကော ဟောတိ။ ယေန သယံ တိရစ္ဆာနဘူတေန မနုသ္သိတ္ထိဘူတာ မာတာ ဃာတိတာ, သောပိ အာနန္တရိကော န ဟောတိ, တိရစ္ဆာနဂတတ္တာ ပနသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပဋိက္ခိတ္တာ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။ ပိတုဃာတကေပိ ဧသေဝ နယော။ သစေပိ ဟိ ဝေသိယာ ပုတ္တော ဟောတိ, ‘‘အယံ မေ ပိတာ’’တိ န ဇာနာတိ, ယသ္သ သမ္ဘဝေန နိဗ္ဗတ္တော, သော စေ အနေန ဃာတိတော, ပိတုဃာတကောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ, အာနန္တရိယဉ္စ ဖုသတိ။
112. Mātughātakādivatthūsu – nikkhantiṃ kareyyanti nikkhamanaṃ niggamanaṃ apavāhanaṃ kareyyanti attho. Mātughātako bhikkhaveti ettha yena manussitthibhūtā janikā mātā sayampi manussajātikeneva satā sañcicca jīvitā voropitā, ayaṃ ānantariyena mātughātakakammena mātughātako, etassa pabbajjā ca upasampadā ca paṭikkhittā. Yena pana manussitthibhūtāpi ajanikā posāvanikā mātā vā mahāmātā vā cūḷamātā vā janikāpi vā na manussitthibhūtā mātā ghātitā, tassa pabbajjā na vāritā, na ca ānantariko hoti. Yena sayaṃ tiracchānabhūtena manussitthibhūtā mātā ghātitā, sopi ānantariko na hoti, tiracchānagatattā panassa pabbajjā paṭikkhittā. Sesaṃ uttānameva. Pitughātakepi eseva nayo. Sacepi hi vesiyā putto hoti, ‘‘ayaṃ me pitā’’ti na jānāti, yassa sambhavena nibbatto, so ce anena ghātito, pitughātakotveva saṅkhyaṃ gacchati, ānantariyañca phusati.
၁၁၄. အရဟန္တဃာတကောပိ မနုသ္သအရဟန္တဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ မနုသ္သဇာတိယဉ္ဟိ အန္တမသော အပဗ္ဗဇိတမ္ပိ ခီဏာသဝံ ဒာရကံ ဒာရိကံ ဝာ သဉ္စိစ္စ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တော အရဟန္တဃာတကောဝ ဟောတိ, အာနန္တရိယဉ္စ ဖုသတိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ စသ္သ ဝာရိတာ။ အမနုသ္သဇာတိကံ ပန အရဟန္တံ မနုသ္သဇာတိကံ ဝာ အဝသေသံ အရိယပုဂ္ဂလံ ဃာတေတ္ဝာ အာနန္တရိယော န ဟောတိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာပိသ္သ န ဝာရိတာ, ကမ္မံ ပန ဗလဝံ ဟောတိ။ တိရစ္ဆာနော မနုသ္သအရဟန္တမ္ပိ ဃာတေတ္ဝာ အာနန္တရိယော န ဟောတိ, ကမ္မံ ပန ဘာရိယန္တိ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော။ တေ ဝဓာယ ဩနီယန္တီတိ ဝဓတ္ထာယ ဩနီယန္တိ, မာရေတုံ နီယန္တီတိ အတ္ထော။ ယံ ပန ပာဠိယံ ‘‘သစာ စ မယ’’န္တိ ဝုတ္တံ, တသ္သ သစေ မယန္တိ အယမေဝတ္ထော။ ‘‘သစေ’’တိ ဟိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဧတ္ထ ‘‘သစာ စ’’ ဣတိ အယံ နိပာတော ဝုတ္တော။ ‘‘သစေ စ’’ ဣစ္စေဝ ဝာ ပာဌော။ တတ္ထ သစေတိ သမ္ဘာဝနတ္ထေ နိပာတော; စ ဣတိ ပဒပူရဏမတ္တေ။ ‘‘သစဇ္ဇ မယ’’န္တိပိ ပာဌော။ တသ္သ သစေ အဇ္ဇ မယန္တိ အတ္ထော။
114. Arahantaghātakopi manussaarahantavaseneva veditabbo. Manussajātiyañhi antamaso apabbajitampi khīṇāsavaṃ dārakaṃ dārikaṃ vā sañcicca jīvitā voropento arahantaghātakova hoti, ānantariyañca phusati, pabbajjā cassa vāritā. Amanussajātikaṃ pana arahantaṃ manussajātikaṃ vā avasesaṃ ariyapuggalaṃ ghātetvā ānantariyo na hoti, pabbajjāpissa na vāritā, kammaṃ pana balavaṃ hoti. Tiracchāno manussaarahantampi ghātetvā ānantariyo na hoti, kammaṃ pana bhāriyanti ayamettha vinicchayo. Te vadhāya onīyantīti vadhatthāya onīyanti, māretuṃ nīyantīti attho. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘sacā ca maya’’nti vuttaṃ, tassa sace mayanti ayamevattho. ‘‘Sace’’ti hi vattabbe ettha ‘‘sacā ca’’ iti ayaṃ nipāto vutto. ‘‘Sace ca’’ icceva vā pāṭho. Tattha saceti sambhāvanatthe nipāto; ca iti padapūraṇamatte. ‘‘Sacajja maya’’ntipi pāṭho. Tassa sace ajja mayanti attho.
၁၁၅. ဘိက္ခုနိဒူသကော ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ယော ပကတတ္တံ ဘိက္ခုနိံ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ အညတရသ္မိံ ဒူသေတိ, အယံ ဘိက္ခုနိဒူသကော နာမ။ ဧတသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ ဝာရိတာ။ ယော ပန ကာယသံသဂ္ဂေန သီလဝိနာသံ ပာပေတိ, တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ န ဝာရိတာ။ ဗလက္ကာရေန ဩဒာတဝတ္ထဝသနံ ကတ္ဝာ အနိစ္ဆမာနံယေဝ ဒူသေန္တောပိ ဘိက္ခုနိဒူသကောယေဝ။ ဗလက္ကာရေန ပန ဩဒာတဝတ္ထဝသနံ ကတ္ဝာ ဣစ္ဆမာနံ ဒူသေန္တော ဘိက္ခုနိဒူသကော န ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဂိဟိဘာဝေ သမ္ပဋိစ္ဆိတမတ္တေယေဝ သာ အဘိက္ခုနီ ဟောတိ။ သကိံ သီလဝိပန္နံ ပန ပစ္ဆာ ဒူသေန္တော သိက္ခမာနာသာမဏေရီသု စ ဝိပ္ပဋိပဇ္ဇန္တော နေဝ ဘိက္ခုနိဒူသကော ဟောတိ, ပဗ္ဗဇ္ဇမ္ပိ ဥပသမ္ပဒမ္ပိ လဘတိ။
115.Bhikkhunidūsako bhikkhaveti ettha yo pakatattaṃ bhikkhuniṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ dūseti, ayaṃ bhikkhunidūsako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana kāyasaṃsaggena sīlavināsaṃ pāpeti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Balakkārena odātavatthavasanaṃ katvā anicchamānaṃyeva dūsentopi bhikkhunidūsakoyeva. Balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā icchamānaṃ dūsento bhikkhunidūsako na hoti. Kasmā? Yasmā gihibhāve sampaṭicchitamatteyeva sā abhikkhunī hoti. Sakiṃ sīlavipannaṃ pana pacchā dūsento sikkhamānāsāmaṇerīsu ca vippaṭipajjanto neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhati.
သင္ဃဘေဒကော ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ယော ဒေဝဒတ္တော ဝိယ သာသနံ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယံ ကတ္ဝာ စတုန္နံ ကမ္မာနံ အညတရဝသေန သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ, အယံ သင္ဃဘေဒကော နာမ။ ဧတသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ ဝာရိတာ။
Saṅghabhedakobhikkhaveti ettha yo devadatto viya sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindati, ayaṃ saṅghabhedako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā.
လောဟိတုပ္ပာဒကော ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထာပိ ယော ဒေဝဒတ္တော ဝိယ ဒုဋ္ဌစိတ္တေန ဝဓကစိတ္တေန တထာဂတသ္သ ဇီဝမာနကသရီရေ ခုဒ္ဒကမက္ခိကာယ ပိဝနကမတ္တမ္ပိ လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေတိ, အယံ လောဟိတုပ္ပာဒကော နာမ။ ဧတသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ ဝာရိတာ။ ယော ပန ရောဂဝူပသမနတ္ထံ ဇီဝကော ဝိယ သတ္ထေန ဖာလေတ္ဝာ ပူတိမံသဉ္စ လောဟိတဉ္စ နီဟရိတ္ဝာ ဖာသုံ ကရောတိ, ဗဟုံ သော ပုညံ ပသဝတီတိ။
Lohituppādako bhikkhaveti etthāpi yo devadatto viya duṭṭhacittena vadhakacittena tathāgatassa jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanakamattampi lohitaṃ uppādeti, ayaṃ lohituppādako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana rogavūpasamanatthaṃ jīvako viya satthena phāletvā pūtimaṃsañca lohitañca nīharitvā phāsuṃ karoti, bahuṃ so puññaṃ pasavatīti.
မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Mātughātakādivatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၅၀. မာတုဃာတကဝတ္ထု • 50. Mātughātakavatthu
၅၂. အရဟန္တဃာတကဝတ္ထု • 52. Arahantaghātakavatthu
၅၃. ဘိက္ခုနီဒူသကဝတ္ထု • 53. Bhikkhunīdūsakavatthu
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / မာတုဃာတကာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Mātughātakādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅၀. မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာ • 50. Mātughātakādivatthukathā