Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၅၀. မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာ
50. Mātughātakādivatthukathā
၁၁၂. နိက္ခန္တိန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ဣမသ္သ ပာပကမ္မသ္သာ’’တိ ဆဋ္ဌီယောဂတ္တာ ဘာဝတ္ထေ တိပစ္စယောတိ အာဟ ‘‘နိက္ခမန’’န္တိ။ အပဝာဟနန္တိ အပာယပဋိသန္ဓိဝဟနတော အပဂမနံ။ ယေနာတိ မနုသ္သဘူတေန ယေန ဇီဝိတာ ဝောရောပိတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ မနုသ္သိတ္ထိဘူတာတိ မနုသ္သိတ္ထီ ဟုတ္ဝာ ဘူတာ, မနုသ္သိတ္ထီဘာဝံ ဝာ ဘူတာ ပတ္တာ။ ဣမိနာ တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိအာဒယော နိဝတ္တေတိ။ ‘‘ဇနိကာ’’တိ ဣမိနာ ပောသာဝနိကမာတာဒယော နိဝတ္တေတိ။ သယမ္ပီတိ ဧတ္ထ ပိသဒ္ဒော န ကေဝလံ မာတာယေဝ, အထ ခော ပုတ္တေနာပီတိ ဒသ္သေတိ။ သတာတိ သန္တေန။ မနုသ္သဇာတိကေနေဝ သတာ မနုသ္သဇာတိကော ဧဝ ဟုတ္ဝာ ဝောရောပိတာတိ ယောဇနာ။ အနန္တရေ ဘဝေ ဖလံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ အာနန္တရိယံ, မာတုဃာတကကမ္မံ, တေန ဇာတိသာမညမ္ပိ အဇနိကံ ဃာတေန္တော စ ဇနိကမ္ပိ ဇာတိဘေဒံ ဃာတေန္တော စ န အနန္တရိကော ဟောတိ, တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ န ဝာရိတာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယေန ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ပောသေတိ ဝဒ္ဓေတီတိ ပောသာပနိယာ, သာ ဧဝ ပောသာဝနိကာ ပကာရသ္သ ဝကာရံ, ယကာရသ္သ စ ကကာရံ ကတ္ဝာ, ပောသာဝနိကာ စ သာ မာတာ စေတိ ပောသာဝနိကမာတာ။ အသ္သာတိ ပုတ္တသ္သ။ ဣဒံ ပဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗပဒေ ဘာဝသမ္ဗန္ဓော, ပစ္ဆိမပဒေ သာမိသမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗထာ ဧသေဝ နယော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သစေပီ’’တိအာဒိ။ ဝေသိယာတိ ဥပလက္ခဏဝသေန ဝုတ္တံ ။ ယာယ ကာယစိ ဣတ္ထိယာ ပုတ္တသ္သာပိ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ။ ‘‘အယံ မေ ပိတာ’’တိ အဇာနနမေဝ ဟိ ပမာဏံ။ အနေနာတိ ဣမိနာ ပုတ္တေန။ ‘‘ပိတုဃာတကောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဣမိနာ မာတုဃာတကေပိ ‘‘အယံ မေ မာတာ’’တိ အဇာနိတ္ဝာ ဃာတေန္တောပိ မာတုဃာတကောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ ဒသ္သေတိ။
112.Nikkhantinti ettha ‘‘imassa pāpakammassā’’ti chaṭṭhīyogattā bhāvatthe tipaccayoti āha ‘‘nikkhamana’’nti. Apavāhananti apāyapaṭisandhivahanato apagamanaṃ. Yenāti manussabhūtena yena jīvitā voropitāti sambandho. Manussitthibhūtāti manussitthī hutvā bhūtā, manussitthībhāvaṃ vā bhūtā pattā. Iminā tiracchānagatitthiādayo nivatteti. ‘‘Janikā’’ti iminā posāvanikamātādayo nivatteti. Sayampīti ettha pisaddo na kevalaṃ mātāyeva, atha kho puttenāpīti dasseti. Satāti santena. Manussajātikeneva satā manussajātiko eva hutvā voropitāti yojanā. Anantare bhave phalaṃ nibbattetīti ānantariyaṃ, mātughātakakammaṃ, tena jātisāmaññampi ajanikaṃ ghātento ca janikampi jātibhedaṃ ghātento ca na anantariko hoti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritāti dassento āha ‘‘yena panā’’tiādi. Tattha poseti vaddhetīti posāpaniyā, sā eva posāvanikā pakārassa vakāraṃ, yakārassa ca kakāraṃ katvā, posāvanikā ca sā mātā ceti posāvanikamātā. Assāti puttassa. Idaṃ padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Tattha pubbapade bhāvasambandho, pacchimapade sāmisambandho. Sabbathā eseva nayo hotīti āha ‘‘sacepī’’tiādi. Vesiyāti upalakkhaṇavasena vuttaṃ . Yāya kāyaci itthiyā puttassāpi gahetabbattā. ‘‘Ayaṃ me pitā’’ti ajānanameva hi pamāṇaṃ. Anenāti iminā puttena. ‘‘Pitughātakotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti iminā mātughātakepi ‘‘ayaṃ me mātā’’ti ajānitvā ghātentopi mātughātakotveva saṅkhyaṃ gacchatīti dasseti.
၁၁၄. သင္ခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မနုသ္သဇာတိယံ ဟီ’’တိအာဒိ။ အပဗ္ဗဇိတန္တိ ဂိဟိဘူတံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စသ္သာတိ ဧတ္ထ စသဒ္ဒေန ဥပသမ္ပဒာပိ ဝာရိတာတိ ဒသ္သေတိ။ အသ္သာတိ အရဟန္တဃာတကသ္သ။ အဝသေသန္တိ အရဟန္တတော အဝသေသံ။ အသ္သာတိ အရိယဃာတကသ္သ။ အာနန္တရိယော န ဟောတိ တိရစ္ဆာနဂတတ္တာ ပနသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဝာရိတာတိ အတ္ထော နေတဗ္ဗော။ ဧတ္ထာတိ မာတုဃာတကာဒိကမ္မေသု။ ဝဓာယာတိ တဒတ္ထေ စတုတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ဝဓတ္ထာယာ’’တိ။ ‘‘မာရေတု’’န္တိ ဣမိနာ ‘‘ဝဓတ္ထာယာ’’တိ ဧတ္ထ ဟနဓာတု ဟိံသနတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘နီယန္တီ’’တိ ဣမိနာ ဩနီယန္တီတိ ဧတ္ထ ဩတ္ယူပသဂ္ဂော ဓာတ္ဝတ္ထာနုဝတ္တကောတိ ဒသ္သေတိ။ ယံ ပန ဝစနံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္သ ဝစနသ္သ အတ္ထောတိ ယောဇနာ။ ‘‘သစာ စ ဣတိ အယံ နိပာတော ဝုတ္တော’’တိ ဣမိနာ ဘယပီဠိတတ္တာ စ နိရုတ္တီသု အကုသလတ္တာ စ ဒဝာဘဏနေန ရဝာဘဏနေန အယံ နိပာတော စောရေဟိ ဝုတ္တောတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သစေ စ ဣစ္စေဝ ဝာ ပာဌော’’တိ ဣမိနာ တေဟိ တထာ ဝုတ္တေပိ သင္ဂီတိကာလေ ဝာ ပောတ္ထကာရူဠ္ဟကာလေ ဝာ ယထာဘူတံ သင္ဂီတတ္တာ, ပောတ္ထကာရူဠ္ဟတ္တာ စ ယထာဘူတော ပာဌော အတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထာတိ တေသု ပဒေသု။ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ တသ္သာတိ ‘‘သစဇ္ဇ မယ’’န္တိ ပာဌသ္သ။ ‘‘သစေ အဇ္ဇ မယ’’န္တိ ဣမိနာ ဧကာရလောပသန္ဓိံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သစေဇ္ဇ မယ’’န္တိ အကာရလောပသန္ဓိနာပိ ပာဌော အတ္ထိ။
114. Saṅkhepena vuttamatthaṃ vitthārena dassento āha ‘‘manussajātiyaṃ hī’’tiādi. Apabbajitanti gihibhūtaṃ. Pabbajjā cassāti ettha casaddena upasampadāpi vāritāti dasseti. Assāti arahantaghātakassa. Avasesanti arahantato avasesaṃ. Assāti ariyaghātakassa. Ānantariyo na hoti tiracchānagatattā panassa pabbajjā vāritāti attho netabbo. Etthāti mātughātakādikammesu. Vadhāyāti tadatthe catutthīti āha ‘‘vadhatthāyā’’ti. ‘‘Māretu’’nti iminā ‘‘vadhatthāyā’’ti ettha hanadhātu hiṃsanatthoti dasseti. ‘‘Nīyantī’’ti iminā onīyantīti ettha otyūpasaggo dhātvatthānuvattakoti dasseti. Yaṃ pana vacanaṃ vuttanti sambandho. Tassa vacanassa atthoti yojanā. ‘‘Sacā ca iti ayaṃ nipāto vutto’’ti iminā bhayapīḷitattā ca niruttīsu akusalattā ca davābhaṇanena ravābhaṇanena ayaṃ nipāto corehi vuttoti dasseti. ‘‘Sace ca icceva vā pāṭho’’ti iminā tehi tathā vuttepi saṅgītikāle vā potthakārūḷhakāle vā yathābhūtaṃ saṅgītattā, potthakārūḷhattā ca yathābhūto pāṭho atthīti dasseti. Tatthāti tesu padesu. Niddhāraṇe bhummaṃ. Tassāti ‘‘sacajja maya’’nti pāṭhassa. ‘‘Sace ajja maya’’nti iminā ekāralopasandhiṃ dasseti. ‘‘Sacejja maya’’nti akāralopasandhināpi pāṭho atthi.
၁၁၅. ပကတတ္တန္တိ ပကတိယာ သီလသင္ခာတော အတ္တာ သဘာဝော ဧတိသ္သာတိ ပကတတ္တာ, တံ။ ကာယသံသဂ္ဂေန ဘိက္ခုနီနံ ပာရာဇိကတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သီလဝိနာသံ ပာပေတီ’’တိ။ အနိစ္ဆမာနံယေဝ ဘိက္ခုနိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
115.Pakatattanti pakatiyā sīlasaṅkhāto attā sabhāvo etissāti pakatattā, taṃ. Kāyasaṃsaggena bhikkhunīnaṃ pārājikattā vuttaṃ ‘‘sīlavināsaṃ pāpetī’’ti. Anicchamānaṃyeva bhikkhuninti sambandho.
ဣစ္ဆမာနန္တိ ဩဒာတဝတ္ထဝသနံ ဣစ္ဆမာနံ။ ယသ္မာ အဘိက္ခုနီ ဟောတိ, တသ္မာ ဘိက္ခုနီဒူသကော န ဟောတီတိ ယောဇနာ။ သီလဝိပန္နံ ဘိက္ခုနိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
Icchamānanti odātavatthavasanaṃ icchamānaṃ. Yasmā abhikkhunī hoti, tasmā bhikkhunīdūsako na hotīti yojanā. Sīlavipannaṃ bhikkhuninti sambandho.
ယော ဒေဝဒတ္တော သင္ဃံ ဘိန္ဒတိ ဝိယ, ဘိန္ဒတီတိ ယောဇနာ။ ဥဒ္ဓမ္မန္တိ ဓမ္မတော ဝိရဟိတံ။ ဥဗ္ဗိနယန္တိ ဝိနယတော ဝိရဟိတံ။ စတုန္နံ ကမ္မာနန္တိ အပလောကနာဒီနံ စတုန္နံ ကမ္မာနံ။
Yo devadatto saṅghaṃ bhindati viya, bhindatīti yojanā. Uddhammanti dhammato virahitaṃ. Ubbinayanti vinayato virahitaṃ. Catunnaṃ kammānanti apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ.
ယော ဒေဝဒတ္တော လောဟိတံ ဥပ္ပာဒေတိ ဝိယ, ဥပ္ပာဒေတီတိ ယောဇနာ။ ဒုဋ္ဌစိတ္တေနာတိ ဧတ္ထ န ယံကိဉ္စိ ဒုဋ္ဌစိတ္တံ ဒုဋ္ဌစိတ္တံ နာမ, အထ ခော ဝဓကစိတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဝဓကစိတ္တေနာ’’တိ။ သရီရေတိ သရီရဗ္ဘန္တရေ။ တထာဂတသ္သ ဟိ အဘေဇ္ဇကာယတ္တာ ပရူပက္ကမေန စမ္မစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ လောဟိတသ္သ ဥပ္ပာဒနံ နာမ နတ္ထိ။ ယော ပန ဇီဝကော ဖာသုံ ကရောတိ ဝိယ, ဖာသုံ ကရောတီတိ ယောဇနာ။ လောဟိတဉ္စာတိ ပူတိလောဟိတဉ္စ။
Yo devadatto lohitaṃ uppādeti viya, uppādetīti yojanā. Duṭṭhacittenāti ettha na yaṃkiñci duṭṭhacittaṃ duṭṭhacittaṃ nāma, atha kho vadhakacittanti āha ‘‘vadhakacittenā’’ti. Sarīreti sarīrabbhantare. Tathāgatassa hi abhejjakāyattā parūpakkamena cammacchedaṃ katvā lohitassa uppādanaṃ nāma natthi. Yo pana jīvako phāsuṃ karoti viya, phāsuṃ karotīti yojanā. Lohitañcāti pūtilohitañca.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၅၀. မာတုဃာတကဝတ္ထု • 50. Mātughātakavatthu
၅၂. အရဟန္တဃာတကဝတ္ထု • 52. Arahantaghātakavatthu
၅၃. ဘိက္ခုနီဒူသကဝတ္ထု • 53. Bhikkhunīdūsakavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာ • Mātughātakādivatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / မာတုဃာတကာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / မာတုဃာတကာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Mātughātakādikathāvaṇṇanā