Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൨. ഹത്ഥിനാഗവഗ്ഗോ

    2. Hatthināgavaggo

    ൧. മാതുപോസകചരിയാ

    1. Mātuposakacariyā

    .

    1.

    ‘‘യദാ അഹോസിം പവനേ, കുഞ്ജരോ മാതുപോസകോ;

    ‘‘Yadā ahosiṃ pavane, kuñjaro mātuposako;

    ന തദാ അത്ഥി മഹിയാ, ഗുണേന മമ സാദിസോ.

    Na tadā atthi mahiyā, guṇena mama sādiso.

    .

    2.

    ‘‘പവനേ ദിസ്വാ വനചരോ, രഞ്ഞോ മം പടിവേദയി;

    ‘‘Pavane disvā vanacaro, rañño maṃ paṭivedayi;

    ‘തവാനുച്ഛവോ മഹാരാജ, ഗജോ വസതി കാനനേ.

    ‘Tavānucchavo mahārāja, gajo vasati kānane.

    .

    3.

    ‘‘‘ന തസ്സ പരിക്ഖായത്ഥോ, നപി ആളകകാസുയാ;

    ‘‘‘Na tassa parikkhāyattho, napi āḷakakāsuyā;

    സഹ ഗഹിതേ 1 സോണ്ഡായ, സയമേവ ഇധേഹി’തി.

    Saha gahite 2 soṇḍāya, sayameva idhehi’ti.

    .

    4.

    ‘‘തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, രാജാപി തുട്ഠമാനസോ;

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rājāpi tuṭṭhamānaso;

    പേസേസി ഹത്ഥിദമകം, ഛേകാചരിയം സുസിക്ഖിതം.

    Pesesi hatthidamakaṃ, chekācariyaṃ susikkhitaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ഗന്ത്വാ സോ ഹത്ഥിദമകോ, അദ്ദസ പദുമസ്സരേ;

    ‘‘Gantvā so hatthidamako, addasa padumassare;

    ഭിസമുളാലം 3 ഉദ്ധരന്തം, യാപനത്ഥായ മാതുയാ.

    Bhisamuḷālaṃ 4 uddharantaṃ, yāpanatthāya mātuyā.

    .

    6.

    ‘‘വിഞ്ഞായ മേ സീലഗുണം, ലക്ഖണം ഉപധാരയി;

    ‘‘Viññāya me sīlaguṇaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayi;

    ‘ഏഹി പുത്താ’തി പത്വാന, മമ സോണ്ഡായ അഗ്ഗഹി.

    ‘Ehi puttā’ti patvāna, mama soṇḍāya aggahi.

    .

    7.

    ‘‘യം മേ തദാ പാകതികം, സരീരാനുഗതം ബലം;

    ‘‘Yaṃ me tadā pākatikaṃ, sarīrānugataṃ balaṃ;

    അജ്ജ നാഗസഹസ്സാനം, ബലേന സമസാദിസം.

    Ajja nāgasahassānaṃ, balena samasādisaṃ.

    .

    8.

    ‘‘യദിഹം തേസം പകുപ്പേയ്യം, ഉപേതാനം ഗഹണായ മം;

    ‘‘Yadihaṃ tesaṃ pakuppeyyaṃ, upetānaṃ gahaṇāya maṃ;

    പടിബലോ ഭവേ തേസം, യാവ രജ്ജമ്പി മാനുസം.

    Paṭibalo bhave tesaṃ, yāva rajjampi mānusaṃ.

    .

    9.

    ‘‘അപി ചാഹം സീലരക്ഖായ, സീലപാരമിപൂരിയാ;

    ‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;

    ന കരോമി ചിത്തേ അഞ്ഞഥത്തം, പക്ഖിപന്തം മമാളകേ.

    Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantaṃ mamāḷake.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘യദി തേ മം തത്ഥ കോട്ടേയ്യും, ഫരസൂഹി തോമരേഹി ച;

    ‘‘Yadi te maṃ tattha koṭṭeyyuṃ, pharasūhi tomarehi ca;

    നേവ തേസം പകുപ്പേയ്യം, സീലഖണ്ഡഭയാ മമാ’’തി.

    Neva tesaṃ pakuppeyyaṃ, sīlakhaṇḍabhayā mamā’’ti.

    മാതുപോസകചരിയം പഠമം.

    Mātuposakacariyaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സമം ഗഹിതേ (സീ॰)
    2. samaṃ gahite (sī.)
    3. ഭിസമൂലം (ക॰)
    4. bhisamūlaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൧. മാതുപോസകചരിയാവണ്ണനാ • 1. Mātuposakacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact