Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౧౧. ఏకాదసకనిపాతో

    11. Ekādasakanipāto

    ౪౫౫. మాతుపోసకజాతకం (౧)

    455. Mātuposakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    తస్స నాగస్స విప్పవాసేన, విరూళ్హా సల్లకీ చ కుటజా చ;

    Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    కురువిన్దకరవీరా 1 తిససామా చ, నివాతే పుప్ఫితా చ కణికారా.

    Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    .

    2.

    కోచిదేవ సువణ్ణకాయురా, నాగరాజం భరన్తి పిణ్డేన;

    Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

    యత్థ రాజా రాజకుమారో వా, కవచమభిహేస్సతి అఛమ్భితో 3.

    Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

    .

    3.

    గణ్హాహి నాగ కబళం, మా నాగ కిసకో భవ;

    Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

    బహూని రాజకిచ్చాని, తాని 5 నాగ కరిస్ససి.

    Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

    .

    4.

    సా నూనసా కపణికా, అన్ధా అపరిణాయికా;

    Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

    ఖాణుం పాదేన ఘట్టేతి, గిరిం చణ్డోరణం పతి.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    5.

    కా ను తే సా మహానాగ, అన్ధా అపరిణాయికా;

    Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

    ఖాణుం పాదేన ఘట్టేతి, గిరిం చణ్డోరణం పతి.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    6.

    మాతా మే సా మహారాజ, అన్ధా అపరిణాయికా;

    Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

    ఖాణుం పాదేన ఘట్టేతి, గిరిం చణ్డోరణం పతి.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    7.

    ముఞ్చథేతం మహానాగం, యోయం భరతి మాతరం;

    Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

    సమేతు మాతరా నాగో, సహ సబ్బేహి ఞాతిభి.

    Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

    .

    8.

    ముత్తో చ బన్ధనా నాగో, ముత్తమాదాయ కుఞ్జరో 7;

    Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

    ముహుత్తం అస్సాసయిత్వా 9, అగమా యేన పబ్బతో.

    Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

    .

    9.

    తతో సో నళినిం 11 గన్త్వా, సీతం కుఞ్జరసేవితం;

    Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

    సోణ్డాయూదకమాహత్వా 13, మాతరం అభిసిఞ్చథ.

    Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

    ౧౦.

    10.

    కోయ అనరియో దేవో, అకాలేనపి వస్సతి 15;

    Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

    గతో మే అత్రజో పుత్తో, యో మయ్హం పరిచారకో.

    Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

    ౧౧.

    11.

    ఉట్ఠేహి అమ్మ కిం సేసి, ఆగతో త్యాహమత్రజో;

    Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

    ముత్తోమ్హి కాసిరాజేన, వేదేహేన యసస్సినా.

    Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

    ౧౨.

    12.

    చిరం జీవతు సో రాజా, కాసీనం రట్ఠవడ్ఢనో;

    Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    యో మే పుత్తం పమోచేసి, సదా వుద్ధాపచాయికన్తి.

    Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

    మాతుపోసకజాతకం పఠమం.

    Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. కరవరా (సీ॰ స్యా॰)
    2. karavarā (sī. syā.)
    3. అసమ్భీతో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. asambhīto (sī. syā. pī.)
    5. యాని (సీ॰ పీ॰)
    6. yāni (sī. pī.)
    7. కాసిరాజేన పేసితో (సీ॰ స్యా॰), ముత్తో దామాతో కుఞ్జరో (పీ॰ సీ॰ నియ్య)
    8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
    9. విస్సమిత్వాన (సీ॰)
    10. vissamitvāna (sī.)
    11. నిలినం (స్యా॰)
    12. nilinaṃ (syā.)
    13. మాహిత్వా (స్యా॰ క॰)
    14. māhitvā (syā. ka.)
    15. అకాలేన పవస్సతి (సీ॰ స్యా॰), అకాలేన’తివస్సతి (పీ॰)
    16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౫౫] ౧. మాతుపోసకజాతకవణ్ణనా • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact