Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૧૧. એકાદસકનિપાતો

    11. Ekādasakanipāto

    ૪૫૫. માતુપોસકજાતકં (૧)

    455. Mātuposakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    તસ્સ નાગસ્સ વિપ્પવાસેન, વિરૂળ્હા સલ્લકી ચ કુટજા ચ;

    Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    કુરુવિન્દકરવીરા 1 તિસસામા ચ, નિવાતે પુપ્ફિતા ચ કણિકારા.

    Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    .

    2.

    કોચિદેવ સુવણ્ણકાયુરા, નાગરાજં ભરન્તિ પિણ્ડેન;

    Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

    યત્થ રાજા રાજકુમારો વા, કવચમભિહેસ્સતિ અછમ્ભિતો 3.

    Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

    .

    3.

    ગણ્હાહિ નાગ કબળં, મા નાગ કિસકો ભવ;

    Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

    બહૂનિ રાજકિચ્ચાનિ, તાનિ 5 નાગ કરિસ્સસિ.

    Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

    .

    4.

    સા નૂનસા કપણિકા, અન્ધા અપરિણાયિકા;

    Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

    ખાણું પાદેન ઘટ્ટેતિ, ગિરિં ચણ્ડોરણં પતિ.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    5.

    કા નુ તે સા મહાનાગ, અન્ધા અપરિણાયિકા;

    Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

    ખાણું પાદેન ઘટ્ટેતિ, ગિરિં ચણ્ડોરણં પતિ.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    6.

    માતા મે સા મહારાજ, અન્ધા અપરિણાયિકા;

    Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

    ખાણું પાદેન ઘટ્ટેતિ, ગિરિં ચણ્ડોરણં પતિ.

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    7.

    મુઞ્ચથેતં મહાનાગં, યોયં ભરતિ માતરં;

    Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

    સમેતુ માતરા નાગો, સહ સબ્બેહિ ઞાતિભિ.

    Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

    .

    8.

    મુત્તો ચ બન્ધના નાગો, મુત્તમાદાય કુઞ્જરો 7;

    Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

    મુહુત્તં અસ્સાસયિત્વા 9, અગમા યેન પબ્બતો.

    Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

    .

    9.

    તતો સો નળિનિં 11 ગન્ત્વા, સીતં કુઞ્જરસેવિતં;

    Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

    સોણ્ડાયૂદકમાહત્વા 13, માતરં અભિસિઞ્ચથ.

    Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

    ૧૦.

    10.

    કોય અનરિયો દેવો, અકાલેનપિ વસ્સતિ 15;

    Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

    ગતો મે અત્રજો પુત્તો, યો મય્હં પરિચારકો.

    Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

    ૧૧.

    11.

    ઉટ્ઠેહિ અમ્મ કિં સેસિ, આગતો ત્યાહમત્રજો;

    Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

    મુત્તોમ્હિ કાસિરાજેન, વેદેહેન યસસ્સિના.

    Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

    ૧૨.

    12.

    ચિરં જીવતુ સો રાજા, કાસીનં રટ્ઠવડ્ઢનો;

    Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    યો મે પુત્તં પમોચેસિ, સદા વુદ્ધાપચાયિકન્તિ.

    Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

    માતુપોસકજાતકં પઠમં.

    Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. કરવરા (સી॰ સ્યા॰)
    2. karavarā (sī. syā.)
    3. અસમ્ભીતો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    4. asambhīto (sī. syā. pī.)
    5. યાનિ (સી॰ પી॰)
    6. yāni (sī. pī.)
    7. કાસિરાજેન પેસિતો (સી॰ સ્યા॰), મુત્તો દામાતો કુઞ્જરો (પી॰ સી॰ નિય્ય)
    8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
    9. વિસ્સમિત્વાન (સી॰)
    10. vissamitvāna (sī.)
    11. નિલિનં (સ્યા॰)
    12. nilinaṃ (syā.)
    13. માહિત્વા (સ્યા॰ ક॰)
    14. māhitvā (syā. ka.)
    15. અકાલેન પવસ્સતિ (સી॰ સ્યા॰), અકાલેન’તિવસ્સતિ (પી॰)
    16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૫૫] ૧. માતુપોસકજાતકવણ્ણના • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact