Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੧੧. ਏਕਾਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

    11. Ekādasakanipāto

    ੪੫੫. ਮਾਤੁਪੋਸਕਜਾਤਕਂ (੧)

    455. Mātuposakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ਤਸ੍ਸ ਨਾਗਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ, વਿਰੂਲ਼੍ਹਾ ਸਲ੍ਲਕੀ ਚ ਕੁਟਜਾ ਚ।

    Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;

    ਕੁਰੁવਿਨ੍ਦਕਰવੀਰਾ 1 ਤਿਸਸਾਮਾ ਚ, ਨਿવਾਤੇ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਚ ਕਣਿਕਾਰਾ॥

    Kuruvindakaravīrā 2 tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.

    .

    2.

    ਕੋਚਿਦੇવ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਯੁਰਾ, ਨਾਗਰਾਜਂ ਭਰਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡੇਨ।

    Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;

    ਯਤ੍ਥ ਰਾਜਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ વਾ, ਕવਚਮਭਿਹੇਸ੍ਸਤਿ ਅਛਮ੍ਭਿਤੋ 3

    Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito 4.

    .

    3.

    ਗਣ੍ਹਾਹਿ ਨਾਗ ਕਬਲ਼ਂ, ਮਾ ਨਾਗ ਕਿਸਕੋ ਭવ।

    Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;

    ਬਹੂਨਿ ਰਾਜਕਿਚ੍ਚਾਨਿ, ਤਾਨਿ 5 ਨਾਗ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Bahūni rājakiccāni, tāni 6 nāga karissasi.

    .

    4.

    ਸਾ ਨੂਨਸਾ ਕਪਣਿਕਾ, ਅਨ੍ਧਾ ਅਪਰਿਣਾਯਿਕਾ।

    Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;

    ਖਾਣੁਂ ਪਾਦੇਨ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਗਿਰਿਂ ਚਣ੍ਡੋਰਣਂ ਪਤਿ॥

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    5.

    ਕਾ ਨੁ ਤੇ ਸਾ ਮਹਾਨਾਗ, ਅਨ੍ਧਾ ਅਪਰਿਣਾਯਿਕਾ।

    Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;

    ਖਾਣੁਂ ਪਾਦੇਨ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਗਿਰਿਂ ਚਣ੍ਡੋਰਣਂ ਪਤਿ॥

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    6.

    ਮਾਤਾ ਮੇ ਸਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨ੍ਧਾ ਅਪਰਿਣਾਯਿਕਾ।

    Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;

    ਖਾਣੁਂ ਪਾਦੇਨ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਗਿਰਿਂ ਚਣ੍ਡੋਰਣਂ ਪਤਿ॥

    Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.

    .

    7.

    ਮੁਞ੍ਚਥੇਤਂ ਮਹਾਨਾਗਂ, ਯੋਯਂ ਭਰਤਿ ਮਾਤਰਂ।

    Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;

    ਸਮੇਤੁ ਮਾਤਰਾ ਨਾਗੋ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ॥

    Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.

    .

    8.

    ਮੁਤ੍ਤੋ ਚ ਬਨ੍ਧਨਾ ਨਾਗੋ, ਮੁਤ੍ਤਮਾਦਾਯ ਕੁਞ੍ਜਰੋ 7

    Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro 8;

    ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਸਯਿਤ੍વਾ 9, ਅਗਮਾ ਯੇਨ ਪਬ੍ਬਤੋ॥

    Muhuttaṃ assāsayitvā 10, agamā yena pabbato.

    .

    9.

    ਤਤੋ ਸੋ ਨਲ਼ਿਨਿਂ 11 ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੀਤਂ ਕੁਞ੍ਜਰਸੇવਿਤਂ।

    Tato so naḷiniṃ 12 gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;

    ਸੋਣ੍ਡਾਯੂਦਕਮਾਹਤ੍વਾ 13, ਮਾਤਰਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਥ॥

    Soṇḍāyūdakamāhatvā 14, mātaraṃ abhisiñcatha.

    ੧੦.

    10.

    ਕੋਯ ਅਨਰਿਯੋ ਦੇવੋ, ਅਕਾਲੇਨਪਿ વਸ੍ਸਤਿ 15

    Koya anariyo devo, akālenapi vassati 16;

    ਗਤੋ ਮੇ ਅਤ੍ਰਜੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਚਾਰਕੋ॥

    Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.

    ੧੧.

    11.

    ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਅਮ੍ਮ ਕਿਂ ਸੇਸਿ, ਆਗਤੋ ਤ੍ਯਾਹਮਤ੍ਰਜੋ।

    Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;

    ਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਕਾਸਿਰਾਜੇਨ, વੇਦੇਹੇਨ ਯਸਸ੍ਸਿਨਾ॥

    Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.

    ੧੨.

    12.

    ਚਿਰਂ ਜੀવਤੁ ਸੋ ਰਾਜਾ, ਕਾਸੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ।

    Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ਯੋ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਮੋਚੇਸਿ, ਸਦਾ વੁਦ੍ਧਾਪਚਾਯਿਕਨ੍ਤਿ॥

    Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.

    ਮਾਤੁਪੋਸਕਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਰવਰਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. karavarā (sī. syā.)
    3. ਅਸਮ੍ਭੀਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. asambhīto (sī. syā. pī.)
    5. ਯਾਨਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. yāni (sī. pī.)
    7. ਕਾਸਿਰਾਜੇਨ ਪੇਸਿਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਮੁਤ੍ਤੋ ਦਾਮਾਤੋ ਕੁਞ੍ਜਰੋ (ਪੀ॰ ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ)
    8. kāsirājena pesito (sī. syā.), mutto dāmāto kuñjaro (pī. sī. niyya)
    9. વਿਸ੍ਸਮਿਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰)
    10. vissamitvāna (sī.)
    11. ਨਿਲਿਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. nilinaṃ (syā.)
    13. ਮਾਹਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. māhitvā (syā. ka.)
    15. ਅਕਾਲੇਨ ਪવਸ੍ਸਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਕਾਲੇਨ’ਤਿવਸ੍ਸਤਿ (ਪੀ॰)
    16. akālena pavassati (sī. syā.), akālena’tivassati (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੫੫] ੧. ਮਾਤੁਪੋਸਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [455] 1. Mātuposakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact