Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੬. ਮੇਘਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
6. Meghiyattheragāthāvaṇṇanā
ਅਨੁਸਾਸਿ ਮਹਾવੀਰੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮੇਘਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਕੁਸਲਬੀਜਾਨਿ ਰੋਪੇਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਏਕਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨਮਾਗਮ੍ਮ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜ੍ਜਿ। ਤੇਨ ਪਥવੀਕਮ੍ਪਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਮਹਾਜਨੋ ਭੀਤਤਸਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ વੇਸ੍ਸવਣੋ ਮਹਾਰਾਜਾ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ ਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਬਹੁਮਾਨੋ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਾਕਿਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮੇਘਿਯੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਭਗવਤਿ ਜਾਲਿਕਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਕਿਮਿਕਾਲਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਰਮਣੀਯਂ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਿਤੁਕਾਮੋ ਦ੍વੇ વਾਰੇ ਭਗવਤਾ વਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤਿਯવਾਰਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਖਜ੍ਜਮਾਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸਮਾਧਿਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ‘‘ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਾਯ, ਮੇਘਿਯ, ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਪਾਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਉਦਾ॰ ੩੧) ਓવਾਦਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੨.੫੭-੬੫) –
Anusāsimahāvīroti āyasmato meghiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave kusalabījāni ropento ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ pāpuṇi. Tasmiñca samaye vipassī bhagavā buddhakiccassa pariyosānamāgamma āyusaṅkhāraṃ ossajji. Tena pathavīkampādīsu uppannesu mahājano bhītatasito ahosi. Atha naṃ vessavaṇo mahārājā tamatthaṃ vibhāvetvā samassāsesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegappatto ahosi. Tatthāyaṃ kulaputto buddhānubhāvaṃ sutvā satthari sañjātagāravabahumāno uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbatti, tassa meghiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu santike pabbajitvā bhagavantaṃ upaṭṭhahanto bhagavati jālikāyaṃ viharante kimikālāya nadiyā tīre ramaṇīyaṃ ambavanaṃ disvā tattha viharitukāmo dve vāre bhagavatā vāretvā tatiyavāraṃ vissajjito tattha gantvā micchāvitakkamakkhikāhi khajjamāno cittasamādhiṃ alabhitvā satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā (udā. 31) ovādaṃ adāsi. So tasmiṃ ovāde ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.57-65) –
‘‘ਯਦਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਮੋਸ੍ਸਜਿ।
‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;
ਪਥવੀ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਮੇਦਨੀ ਜਲਮੇਖਲਾ॥
Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.
‘‘ਓਤਤਂ વਿਤਤਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਸੁવਿਚਿਤ੍ਤવਟਂਸਕਂ।
‘‘Otataṃ vitataṃ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ;
ਭવਨਮ੍ਪਿ ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਯੁਸਙ੍ਖਯੇ॥
Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.
‘‘ਤਾਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਭવਨੇ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤੇ।
‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;
ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਨੁ ਕਿਮਤ੍ਥਾਯ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ॥
Uppādo nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.
‘‘વੇਸ੍ਸવਣੋ ਇਧਾਗਮ੍ਮ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ ਮਹਾਜਨਂ।
‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;
ਪਾਣਭੂਤੇ ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਗ੍ਗਾ ਹੋਥ ਸਂવੁਤਾ॥
Pāṇabhūte bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā.
‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਹੋ ਨੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਪਦਾ।
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
ਯਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਪਥવੀ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਤਿ॥
Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī sampakampati.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਕਪ੍ਪਂ ਸਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਮੋਦਹਂ।
‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;
ਅવਸੇਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪੇਸੁ, ਕੁਸਲਂ ਚਰਿਤਂ ਮਯਾ॥
Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਸਞ੍ਞਮਲਭਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਇਤੋ ਚੁਦ੍ਦਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਪਤਾਪવਾ।
‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;
ਸਮਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਓવਾਦਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā satthu sammukhā ovādaṃ labhitvā ‘‘mayā arahattaṃ adhigata’’nti aññaṃ byākaronto –
੬੬.
66.
‘‘ਅਨੁਸਾਸਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਤੋ।
Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, vihāsiṃ santike sato;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਸਾਸੀਤਿ ‘‘ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਾਯ, ਮੇਘਿਯ, ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਪਾਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਓવਦਿ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਂ ਅਦਾਸਿ। ਮਹਾવੀਰੋਤਿ ਮਹਾવਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤવੀਰਿਯਾਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਮਹਾવੀਰਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਚ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਰਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਞਾਣਗਮਨੇਨ ਗਤੋ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਾ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਰਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਯਮ੍ਭੂਞਾਣੇਨ ਗਤੋ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ। ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਮੁਕ੍ਕਂਸਿਕਂ ਤਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾ। વਿਹਾਸਿਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਅਮ੍ਬવਨੇ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਚਾਲਿਕਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮੀਪੇਯੇવ વਿਹਾਸਿਂ। ਸਤੋਤਿ ਸਤਿਮਾ, ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਯ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾ ‘‘ਅਨੁਸਾਸੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ‘‘વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮਯਾ’’ਤਿ ਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਿਜ੍ਜਾਤ੍ਤਯਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮੇવ ਸਤ੍ਥੁ ਓવਾਦਪਟਿਕਰਣਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰੇਨ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਪਰਿਪੂਰਣਮੇવ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਕਾਰਿਤਾ।
Tattha anusāsīti ‘‘aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripākāya saṃvattantī’’tiādinā ovadi anusiṭṭhiṃ adāsi. Mahāvīroti mahāvikkanto, vīriyapāramipāripūriyā caturaṅgasamannāgatavīriyādhiṭṭhānena anaññasādhāraṇacatubbidhasammappadhānasampattiyā ca mahāvīriyoti attho. Sabbadhammāna pāragūti sabbesañca ñeyyadhammānaṃ pāraṃ pariyantaṃ ñāṇagamanena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū, sabbaññūti attho. Sabbesaṃ vā saṅkhatadhammānaṃ pārabhūtaṃ nibbānaṃ sayambhūñāṇena gato adhigatoti sabbadhammāna pāragū. Tassāhaṃ dhammaṃ sutvānāti tassa buddhassa bhagavato sāmukkaṃsikaṃ taṃ catusaccadhammaṃ suṇitvā. Vihāsiṃ santiketi ambavane micchāvitakkehi upadduto cālikā vihāraṃ gantvā satthu samīpeyeva vihāsiṃ. Satoti satimā, samathavipassanābhāvanāya appamattoti attho. Ahanti idaṃ yathā ‘‘anusāsī’’ti ettha ‘‘ma’’nti evaṃ ‘‘vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti ettha ‘‘mayā’’ti pariṇāmetabbaṃ. ‘‘Kataṃ buddhassa sāsana’’nti ca iminā yathāvuttaṃ vijjāttayānuppattimeva satthu ovādapaṭikaraṇabhāvadassanena pariyāyantarena pakāseti. Sīlakkhandhādiparipūraṇameva hi satthu sāsanakāritā.
ਮੇਘਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Meghiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੬. ਮੇਘਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 6. Meghiyattheragāthā