A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೭೧. ಮೇಣ್ಡಕಪಞ್ಹಜಾತಕಂ (೮)

    471. Meṇḍakapañhajātakaṃ (8)

    ೯೪.

    94.

    ಯೇಸಂ ನ ಕದಾಚಿ ಭೂತಪುಬ್ಬಂ, ಸಖ್ಯಂ 1 ಸತ್ತಪದಮ್ಪಿಮಸ್ಮಿ ಲೋಕೇ।

    Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ 2 sattapadampimasmi loke;

    ಜಾತಾ ಅಮಿತ್ತಾ ದುವೇ ಸಹಾಯಾ, ಪಟಿಸನ್ಧಾಯ ಚರನ್ತಿ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತು॥

    Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu.

    ೯೫.

    95.

    ಯದಿ ಮೇ ಅಜ್ಜ ಪಾತರಾಸಕಾಲೇ, ಪಞ್ಹಂ ನ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಾಥ ವತ್ತುಮೇತಂ।

    Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ;

    ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜಯಿಸ್ಸಾಮಿ ವೋ ಸಬ್ಬೇ, ನ ಹಿ ಮತ್ಥೋ ದುಪ್ಪಞ್ಞಜಾತಿಕೇಹಿ॥

    Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi.

    ೯೬.

    96.

    ಮಹಾಜನಸಮಾಗಮಮ್ಹಿ ಘೋರೇ, ಜನಕೋಲಾಹಲಸಙ್ಗಮಮ್ಹಿ ಜಾತೇ।

    Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte;

    ವಿಕ್ಖಿತ್ತಮನಾ ಅನೇಕಚಿತ್ತಾ, ಪಞ್ಹಂ ನ ಸಕ್ಕುಣೋಮ ವತ್ತುಮೇತಂ॥

    Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ.

    ೯೭.

    97.

    ಏಕಗ್ಗಚಿತ್ತಾವ ಏಕಮೇಕಾ, ರಹಸಿ ಗತಾ ಅತ್ಥಂ ನಿಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ 3

    Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā 4;

    ಪವಿವೇಕೇ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾನ ಧೀರಾ, ಅಥ ವಕ್ಖನ್ತಿ ಜನಿನ್ದ ಏತಮತ್ಥಂ॥

    Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ.

    ೯೮.

    98.

    ಉಗ್ಗಪುತ್ತ-ರಾಜಪುತ್ತಿಯಾನಂ, ಉರಬ್ಭಸ್ಸ ಮಂಸಂ ಪಿಯಂ ಮನಾಪಂ।

    Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ;

    ನ ಸುನಖಸ್ಸ ತೇ ಅದೇನ್ತಿ ಮಂಸಂ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸ॥

    Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ೯೯.

    99.

    ಚಮ್ಮಂ ವಿಹನನ್ತಿ ಏಳಕಸ್ಸ, ಅಸ್ಸಪಿಟ್ಠತ್ಥರಸ್ಸುಖಸ್ಸ 5 ಹೇತು।

    Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa 6 hetu;

    ನ ಚ ತೇ ಸುನಖಸ್ಸ ಅತ್ಥರನ್ತಿ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸ॥

    Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ೧೦೦.

    100.

    ಆವೇಲ್ಲಿತಸಿಙ್ಗಿಕೋ ಹಿ ಮೇಣ್ಡೋ, ನ ಚ ಸುನಖಸ್ಸ ವಿಸಾಣಕಾನಿ ಅತ್ಥಿ।

    Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;

    ತಿಣಭಕ್ಖೋ ಮಂಸಭೋಜನೋ ಚ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸ॥

    Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ೧೦೧.

    101.

    ತಿಣಮಾಸಿ ಪಲಾಸಮಾಸಿ ಮೇಣ್ಡೋ, ನ ಚ ಸುನಖೋ ತಿಣಮಾಸಿ ನೋ ಪಲಾಸಂ।

    Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ;

    ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ಸುಣೋ ಸಸಂ ಬಿಳಾರಂ, ಅಥ ಮೇಣ್ಡಸ್ಸ ಸುಣೇನ ಸಖ್ಯಮಸ್ಸ॥

    Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa.

    ೧೦೨.

    102.

    ಅಟ್ಠಡ್ಢಪದೋ ಚತುಪ್ಪದಸ್ಸ, ಮೇಣ್ಡೋ ಅಟ್ಠನಖೋ ಅದಿಸ್ಸಮಾನೋ।

    Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;

    ಛಾದಿಯಮಾಹರತೀ ಅಯಂ ಇಮಸ್ಸ, ಮಂಸಂ ಆಹರತೀ ಅಯಂ ಅಮುಸ್ಸ॥

    Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa.

    ೧೦೩.

    103.

    ಪಾಸಾದವರಗತೋ ವಿದೇಹಸೇಟ್ಠೋ, ವಿತಿಹಾರಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಭೋಜನಾನಂ।

    Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ;

    ಅದ್ದಕ್ಖಿ 7 ಕಿರ ಸಕ್ಖಿಕಂ ಜನಿನ್ದೋ, ಬುಭುಕ್ಕಸ್ಸ ಪುಣ್ಣಂ ಮುಖಸ್ಸ 8 ಚೇತಂ॥

    Addakkhi 9 kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃ mukhassa 10 cetaṃ.

    ೧೦೪.

    104.

    ಲಾಭಾ ವತ ಮೇ ಅನಪ್ಪರೂಪಾ, ಯಸ್ಸ ಮೇದಿಸಾ ಪಣ್ಡಿತಾ ಕುಲಮ್ಹಿ।

    Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi;

    ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಗಮ್ಭೀರಗತಂ ನಿಪುಣಮತ್ಥಂ, ಪಟಿವಿಜ್ಝನ್ತಿ ಸುಭಾಸಿತೇನ ಧೀರಾ॥

    Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.

    ೧೦೫.

    105.

    ಅಸ್ಸತರಿರಥಞ್ಚ ಏಕಮೇಕಂ, ಫೀತಂ ಗಾಮವರಞ್ಚ ಏಕಮೇಕಂ।

    Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ;

    ಸಬ್ಬೇಸಂ ವೋ ದಮ್ಮಿ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ, ಪರಮಪ್ಪತೀತಮನೋ ಸುಭಾಸಿತೇನಾತಿ॥

    Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.

    ಮೇಣ್ಡಕಪಞ್ಹಜಾತಕಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Meṇḍakapañhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸಕ್ಖಿಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಸಖಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. sakkhiṃ (sī. pī.), sakhi (syā.)
    3. ಅತ್ಥಾನಿ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. atthāni cintayitvā (syā. ka.)
    5. ಅಸ್ಸಪಿಟ್ಠತ್ಥರಣಸುಖಸ್ಸ (ಸೀ॰)
    6. assapiṭṭhattharaṇasukhassa (sī.)
    7. ಅದ್ದಸ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. ಭೋಭುಕ್ಖಸ್ಸ ಚ ಪುಣ್ಣಮುಖಸ್ಸ (ಸೀ॰)
    9. addasa (syā. ka.)
    10. bhobhukkhassa ca puṇṇamukhassa (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೧] ೮. ಮೇಣ್ಡಕಪಞ್ಹಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [471] 8. Meṇḍakapañhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact