Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. མེཎྜསིརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Meṇḍasirattheragāthāvaṇṇanā

    ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརནྟི ཨཱཡསྨཏོ མེཎྜསིརཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀཱམེ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ མཧཏཱ ཨིསིགཎེན སདྡྷིཾ ཧིམཝནྟེ ཝསནྟོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨིསིགཎེན པདུམཱནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ སཏྠུ པུཔྥཔཱུཛཾ ཀཏྭཱ སཱཝཀེ ཨཔྤམཱདཔཊིཔཏྟིཡཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཨཔརཱཔརཾ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཀེཏེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ མེཎྜསརིཀྑསཱིསཏཱཡ མེཎྜསིརོཏྭེཝ སམཉྙཱ ཨཧོསི། སོ བྷགཝཏི སཱཀེཏེ ཨཉྫནཝནེ ཝིཧརནྟེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སམཐཝིཔསྶནཱསུ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེཝ ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༣.༩༧-༡༠༥) –

    Anekajātisaṃsāranti āyasmato meṇḍasirattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni karonto ito ekanavute kappe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā mahatā isigaṇena saddhiṃ himavante vasanto satthāraṃ disvā pasannamānaso isigaṇena padumāni āharāpetvā satthu pupphapūjaṃ katvā sāvake appamādapaṭipattiyaṃ ovaditvā kālaṃ katvā devaloke nibbatto aparāparaṃ saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete gahapatikule nibbatti, tassa meṇḍasarikkhasīsatāya meṇḍasirotveva samaññā ahosi. So bhagavati sākete añjanavane viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi. Teva vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.97-105) –

    ‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ, གོཏམོ ནཱམ པབྦཏོ།

    ‘‘Himavantassāvidūre, gotamo nāma pabbato;

    ནཱནཱརུཀྑེཧི སཉྪནྣོ, མཧཱབྷཱུཏགཎཱལཡོ༎

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

    ‘‘ཝེམཛ྄ཛྷམྷི ཙ ཏསྶཱསི, ཨསྶམོ ཨབྷིནིམྨིཏོ།

    ‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;

    པུརཀྑཏོ སསིསྶེཧི, ཝསཱམི ཨསྶམེ ཨཧཾ༎

    Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.

    ‘‘ཨཱཡནྟུ མེ སིསྶགཎཱ, པདུམཾ ཨཱཧརནྟུ མེ།

    ‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;

    བུདྡྷཔཱུཛཾ ཀརིསྶཱམི, དྭིཔདིནྡསྶ ཏཱདིནོ༎

    Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.

    ‘‘ཨེཝནྟི ཏེ པཊིསྶུཏྭཱ, པདུམཾ ཨཱཧརིཾསུ མེ།

    ‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;

    ཏཐཱ ནིམིཏྟཾ ཀཏྭཱཧཾ, བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིཾ༎

    Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.

    ‘‘སིསྶེ ཏདཱ སམཱནེཏྭཱ, སཱདྷུཀཾ ཨནུསཱསཧཾ།

    ‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;

    མཱ ཁོ ཏུམྷེ པམཛྫིཏྠ, ཨཔྤམཱདོ སུཁཱཝཧོ༎

    Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.

    ‘‘ཨེཝཾ སམནུསཱསིཏྭཱ, ཏེ སིསྶེ ཝཙནཀྑམེ།

    ‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;

    ཨཔྤམཱདགུཎེ ཡུཏྟོ, ཏདཱ ཀཱལངྐཏོ ཨཧཾ༎

    Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨེཀཔཉྙཱསཀཔྤམྷི , རཱཛཱ ཨཱསིཾ ཛལུཏྟམོ།

    ‘‘Ekapaññāsakappamhi , rājā āsiṃ jaluttamo;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    སོ ཨཏྟནོ པུབྦེནིཝཱསཾ ཨནུསྶརནྟོ –

    So attano pubbenivāsaṃ anussaranto –

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ, སནྡྷཱཝིསྶཾ ཨནིབྦིསཾ།

    ‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    ཏསྶ མེ དུཀྑཛཱཏསྶ, དུཀྑཀྑནྡྷོ ཨཔརདྡྷོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརནྟི ཨནེཀཛཱཏིསཏསཧསྶསངྑྱཾ ཨིདཾ སཾསཱརཝཊྚཾ, ཨདྡྷུནོ ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ ཨཙྩནྟསཾཡོགེཀཝཙནཾ། སནྡྷཱཝིསྶནྟི སཾསརིཾ, ཨཔརཱཔརཾ ཙཝནུཔྤཛྫནཝསེན པརིབྦྷམིཾ། ཨནིབྦིསནྟི ཏསྶ ནིཝཏྟཀཉཱཎཾ ཨཝིནྡནྟོ ཨལབྷནྟོ། ཏསྶ མེཏི ཨེཝཾ སཾསརནྟསྶ མེ། དུཀྑཛཱཏསྶཱཏི ཛཱཏིཨཱདིཝསེན ཨུཔྤནྣདུཀྑསྶ, ཏིསྶནྣཾ ཝཱ དུཀྑཏཱནཾ ཝསེན དུཀྑསབྷཱཝསྶ། དུཀྑཀྑནྡྷོཏི ཀམྨཀིལེསཝིཔཱཀཝཊྚཔྤཀཱརོ དུཀྑརཱསི། ཨཔརདྡྷོཏི ཨརཧཏྟམགྒཔྤཏྟིཏོ པཊྛཱཡ པརིབྦྷཊྛོ ཙུཏོ ན ཨབྷིནིབྦཏྟིསྶཏི། ‘‘ཨཔརཊྛོ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, ཨཔགཏསམིདྡྷིཏོ སམུཙྪིནྣཀཱརཎཏྟཱ ཨཔགཏོཏི ཨཏྠོ། ཨིདམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསི།

    Tattha anekajātisaṃsāranti anekajātisatasahassasaṅkhyaṃ idaṃ saṃsāravaṭṭaṃ, addhuno adhippetattā accantasaṃyogekavacanaṃ. Sandhāvissanti saṃsariṃ, aparāparaṃ cavanuppajjanavasena paribbhamiṃ. Anibbisanti tassa nivattakañāṇaṃ avindanto alabhanto. Tassa meti evaṃ saṃsarantassa me. Dukkhajātassāti jātiādivasena uppannadukkhassa, tissannaṃ vā dukkhatānaṃ vasena dukkhasabhāvassa. Dukkhakkhandhoti kammakilesavipākavaṭṭappakāro dukkharāsi. Aparaddhoti arahattamaggappattito paṭṭhāya paribbhaṭṭho cuto na abhinibbattissati. ‘‘Aparaṭṭho’’ti vā pāṭho, apagatasamiddhito samucchinnakāraṇattā apagatoti attho. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    མེཎྜསིརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Meṇḍasirattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. མེཎྜསིརཏྠེརགཱཐཱ • 8. Meṇḍasirattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact