A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    4. мзд̇д̇аг̇уусуд̇д̇аван̣н̣анаа

    4. Mettagūsuttavaṇṇanā

    1056. бужчаами д̇анд̇и мзд̇д̇аг̇усуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а ман̃н̃аами д̇ам̣ взд̣̇аг̇ум̣ бхаавид̇ад̇д̇анд̇и ‘‘аяам̣ взд̣̇аг̇уу’’д̇и жа ‘‘бхаавид̇ад̇д̇о’’д̇и жа звам̣ д̇ам̣ ман̃н̃аами.

    1056.Pucchāmitanti mettagusuttaṃ. Tattha maññāmi taṃ vedaguṃ bhāvitattanti ‘‘ayaṃ vedagū’’ti ca ‘‘bhāvitatto’’ti ca evaṃ taṃ maññāmi.

    1057. абужчасийд̇и зд̇т̇а а-ид̇и бад̣̇абууран̣амад̇д̇з нибаад̇о, бужчасижжзва ад̇т̇о. бавагкаами яат̇аа баж̇аананд̇и яат̇аа баж̇аананд̇о аажигкад̇и, звам̣ аажигкиссаами. убад̇хинид̣̇аанаа бабхаванд̇и д̣̇угкаад̇и д̇ан̣хаад̣̇иубад̇хинид̣̇аанаа ж̇аад̇иаад̣̇ид̣̇угкависзсаа бабхаванд̇и.

    1057.Apucchasīti ettha a-iti padapūraṇamatte nipāto, pucchasicceva attho. Pavakkhāmi yathā pajānanti yathā pajānanto ācikkhati, evaṃ ācikkhissāmi. Upadhinidānā pabhavanti dukkhāti taṇhādiupadhinidānā jātiādidukkhavisesā pabhavanti.

    1058. звам̣ убад̇хинид̣̇аанад̇о бабхаванд̇зсу д̣̇угкзсу – яо вз авид̣̇ваад̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а баж̇аананд̇и сан̇каарз анижжаад̣̇ивасзна ж̇аананд̇о. д̣̇угкасса ж̇аад̇иббабхаваанубассийд̇и ваддад̣̇угкасса ж̇аад̇игааран̣ам̣ ‘‘убад̇хий’’д̇и анубассанд̇о.

    1058. Evaṃ upadhinidānato pabhavantesu dukkhesu – yo ve avidvāti gāthā. Tattha pajānanti saṅkhāre aniccādivasena jānanto. Dukkhassajātippabhavānupassīti vaṭṭadukkhassa jātikāraṇaṃ ‘‘upadhī’’ti anupassanto.

    1059. согабарид̣̇д̣̇аван̃жаад̇и соган̃жа барид̣̇зван̃жа. д̇ат̇аа хи д̇з вид̣̇ид̇о зса д̇хаммод̇и яат̇аа яат̇аа сад̇д̇аа ж̇аананд̇и, д̇ат̇аа д̇ат̇аа бан̃н̃аабанавасзна вид̣̇ид̇о зса д̇хаммод̇и.

    1059.Sokapariddavañcāti sokañca paridevañca. Tathā hi te vidito esa dhammoti yathā yathā sattā jānanti, tathā tathā paññāpanavasena vidito esa dhammoti.

    1060-61. гид̇д̇аяиссаами д̇з д̇хамманд̇и ниб̣б̣аанад̇хаммам̣ ниб̣б̣аанаг̇ааминибадибад̣̇аад̇хамман̃жа д̇з д̣̇зсаяиссаами. д̣̇идтз д̇хаммзд̇и д̣̇идтз д̣̇угкаад̣̇ид̇хаммз, имасмим̣язва ваа ад̇д̇абхаавз. анийд̇иханд̇и ад̇д̇абажжагкам̣. яам̣ вид̣̇ид̇ваад̇и яам̣ д̇хаммам̣ ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна саммасанд̇о вид̣̇ид̇ваа. д̇ан̃жаахам̣ абхинанд̣̇аамийд̇и д̇ам̣ вуд̇д̇абагаарад̇хаммаж̇од̇агам̣ д̇ава важанам̣ ахам̣ бад̇т̇аяаами. д̇хаммамуд̇д̇аманд̇и д̇ан̃жа д̇хаммамуд̇д̇амам̣ абхинанд̣̇аамийд̇и.

    1060-61.Kittayissāmi te dhammanti nibbānadhammaṃ nibbānagāminipaṭipadādhammañca te desayissāmi. Diṭṭhe dhammeti diṭṭhe dukkhādidhamme, imasmiṃyeva vā attabhāve. Anītihanti attapaccakkhaṃ. Yaṃ viditvāti yaṃ dhammaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādinā nayena sammasanto viditvā. Tañcāhaṃ abhinandāmīti taṃ vuttapakāradhammajotakaṃ tava vacanaṃ ahaṃ patthayāmi. Dhammamuttamanti tañca dhammamuttamaṃ abhinandāmīti.

    1062. уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̇ирияан̃жааби маж̇жхзд̇и зд̇т̇а уд̣̇д̇ханд̇и анааг̇ад̇ад̣̇д̇хаа вужжад̇и, ад̇ход̇и ад̇ийд̇ад̣̇д̇хаа, д̇ирияан̃жааби маж̇жхзд̇и бажжуббаннад̣̇д̇хаа. зд̇зсу нанд̣̇ин̃жа нивзсанан̃жа, бануж̇ж̇а вин̃н̃аан̣анд̇и зд̇зсу уд̣̇д̇хаад̣̇ийсу д̇ан̣хан̃жа д̣̇идтинивзсанан̃жа абхисан̇кааравин̃н̃аан̣ан̃жа бануд̣̇зхи, бануд̣̇ид̇ваа жа бхавз на д̇идтз, звам̣ санд̇з д̣̇увид̇хзби бхавз на д̇идтзяяа. звам̣ д̇аава бануж̇ж̇асад̣̇д̣̇асса бануд̣̇зхийд̇и имасмим̣ ад̇т̇авигаббз самб̣анд̇хо, бануд̣̇ид̇ваад̇и зд̇асмим̣ бана ад̇т̇авигаббз бхавз на д̇идтзд̇и аяамзва самб̣анд̇хо. зд̇аани нанд̣̇инивзсанавин̃н̃аан̣аани бануд̣̇ид̇ваа д̣̇увид̇хзби бхавз на д̇идтзяяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.

    1062.Uddhaṃadho tiriyañcāpi majjheti ettha uddhanti anāgataddhā vuccati, adhoti atītaddhā, tiriyañcāpi majjheti paccuppannaddhā. Etesu nandiñca nivesanañca, panujja viññāṇanti etesu uddhādīsu taṇhañca diṭṭhinivesanañca abhisaṅkhāraviññāṇañca panudehi, panuditvā ca bhave na tiṭṭhe, evaṃ sante duvidhepi bhave na tiṭṭheyya. Evaṃ tāva panujjasaddassa panudehīti imasmiṃ atthavikappe sambandho, panuditvāti etasmiṃ pana atthavikappe bhave na tiṭṭheti ayameva sambandho. Etāni nandinivesanaviññāṇāni panuditvā duvidhepi bhave na tiṭṭheyyāti vuttaṃ hoti.

    1063-4. зд̇аани винод̣̇зд̇ваа бхавз ад̇идтанд̇о зсо – звам̣вихаарийд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а ид̇хзваад̇и имасмим̣язва саасанз, имасмим̣язва ваа ад̇д̇абхаавз. сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийганд̇и зд̇т̇а анубад̇хиганд̇и ниб̣б̣аанам̣. д̇ам̣ санд̇хааяа бхаг̇аванд̇ам̣ аалабанд̇о ааха – ‘‘сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийга’’нд̇и.

    1063-4. Etāni vinodetvā bhave atiṭṭhanto eso – evaṃvihārīti gāthā. Tattha idhevāti imasmiṃyeva sāsane, imasmiṃyeva vā attabhāve. Sukittitaṃ gotamanūpadhīkanti ettha anupadhikanti nibbānaṃ. Taṃ sandhāya bhagavantaṃ ālapanto āha – ‘‘sukittitaṃ gotamanūpadhīka’’nti.

    1065. на гзвалам̣ д̣̇угкамзва бахааси – д̇з жаабийд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а адтид̇анд̇и саггажжам̣, сад̣̇аа ваа. д̇ам̣ д̇ам̣ намассаамийд̇и д̇асмаа д̇ам̣ намассаами. самзжжаад̇и убаг̇анд̇ваа. нааг̇аад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ аалабанд̇о ааха.

    1065. Na kevalaṃ dukkhameva pahāsi – te cāpīti gāthā. Tattha aṭṭhitanti sakkaccaṃ, sadā vā. Taṃ taṃ namassāmīti tasmā taṃ namassāmi. Sameccāti upagantvā. Nāgāti bhagavantaṃ ālapanto āha.

    1066. ид̣̇аани д̇ам̣ бхаг̇аваа ‘‘ад̣̇д̇хаа хи бхаг̇аваа бахааси д̣̇угка’’нд̇и звам̣ д̇зна б̣раахман̣зна вид̣̇ид̇оби ад̇д̇аанам̣ анубанзд̇ваава бахийнад̣̇угкзна буг̇г̇алзна овад̣̇анд̇о ‘‘яам̣ б̣раахман̣а’’нд̇и г̇аат̇амааха. д̇ассад̇т̇о – яам̣ д̇вам̣ абхиж̇аананд̇о ‘‘аяам̣ б̣аахид̇абаабад̇д̇аа б̣раахман̣о, взд̣̇зхи г̇ад̇ад̇д̇аа взд̣̇аг̇уу, гин̃жанаабхаавзна агин̃жано, гаамзсу жа бхавзсу жа асад̇д̇ад̇д̇аа гаамабхавз асад̇д̇о’’д̇и ж̇ан̃н̃аа ж̇аанзяяааси. ад̣̇д̇хаа хи со имам̣ огхам̣ ад̇аари, д̇ин̣н̣о жа баарам̣ акило аган̇ко.

    1066. Idāni taṃ bhagavā ‘‘addhā hi bhagavā pahāsi dukkha’’nti evaṃ tena brāhmaṇena viditopi attānaṃ anupanetvāva pahīnadukkhena puggalena ovadanto ‘‘yaṃ brāhmaṇa’’nti gāthamāha. Tassattho – yaṃ tvaṃ abhijānanto ‘‘ayaṃ bāhitapāpattā brāhmaṇo, vedehi gatattā vedagū, kiñcanābhāvena akiñcano, kāmesu ca bhavesu ca asattattā kāmabhave asatto’’ti jaññā jāneyyāsi. Addhā hi so imaṃ oghaṃ atāri, tiṇṇo ca pāraṃ akhilo akaṅkho.

    1067. гин̃жа бхияяо – вид̣̇ваа жа яод̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а ид̇хаад̇и имасмим̣ саасанз, ад̇д̇абхаавз ваа. висаж̇ж̇аад̇и воссаж̇ж̇ид̇ваа. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а баагадамзва.

    1067. Kiñca bhiyyo – vidvā ca yoti gāthā. Tattha idhāti imasmiṃ sāsane, attabhāve vā. Visajjāti vossajjitvā. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.

    звам̣ бхаг̇аваа имамби суд̇д̇ам̣ арахад̇д̇анигуудзнзва д̣̇зсзси. д̣̇зсанаабарияосаанз жа вуд̇д̇асад̣̇исо зва д̇хаммаабхисамаяо ахосийд̇и.

    Evaṃ bhagavā imampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi. Desanāpariyosāne ca vuttasadiso eva dhammābhisamayo ahosīti.

    барамад̇т̇аж̇од̇игааяа куд̣̇д̣̇ага-адтагат̇ааяа

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇ааяа мзд̇д̇аг̇уусуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya mettagūsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi / 4. мзд̇д̇аг̇уумаан̣авабужчаа • 4. Mettagūmāṇavapucchā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact