Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ༤. མེཏྟཱསཧགཏསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Mettāsahagatasuttavaṇṇanā

    ༢༣༥. ཀཱིདིསཱ གཏི ནིབྦཏྟི ཨེཏིསྶཱཏི ཀིཾགཏིཀཱ, ཀིཾནིཊྛཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀཱིདིསཱི པརམཱ ཨུཏྟམཱ ཀོཊི ཨེཏིསྶཱཏི ཀིཾཔརམཱ། ཀཱིདིསཾ ཕལཾ ཨཱནིསཾསཾ ཨུདཡོ ཨེཏིསྶཱཏི ཀིཾཕལཱ། སཾསཊྛཾ སམྤཡུཏྟནྟི ཨིདཾ སཧགཏ-སདྡསྶ ཨཏྠདསྶནམཏྟཾ, ཨིདྷ པན མེཏྟཱཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཔུབྦབྷཱགབོཛ྄ཛྷངྒཱ ཙ ‘‘མེཏྟཱསཧགཏཾ སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཾ། སབྦཏྠཱཏི སབྦེསུ བོཛ྄ཛྷངྒེསུ སབྦེསུ ཙ བྲཧྨཝིཧཱརེསུ།

    235. Kīdisā gati nibbatti etissāti kiṃgatikā, kiṃniṭṭhāti vuttaṃ hoti. Kīdisī paramā uttamā koṭi etissāti kiṃparamā. Kīdisaṃ phalaṃ ānisaṃsaṃ udayo etissāti kiṃphalā. Saṃsaṭṭhaṃ sampayuttanti idaṃ sahagata-saddassa atthadassanamattaṃ, idha pana mettājhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanāpubbabhāgabojjhaṅgā ca ‘‘mettāsahagataṃ satisambojjhaṅga’’ntiādinā vuttāti veditabbaṃ. Sabbatthāti sabbesu bojjhaṅgesu sabbesu ca brahmavihāresu.

    པཊིཀཱུལེཏི ཝིརཛྫཏཱིཏི པཊིཀཱུལཾ, ཨནིཊྛཾ། ན པཊིཀཱུལཾ ཨཔྤཊིཀཱུལཾ, ཨིཊྛཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིཊྛེ ཝཏྠུསྨི’’ནྟི། ཨེཏྠཱཏི ཨཔྤཊིཀཱུལཝཏྠུསྨིཾ། ཨེཝནྟི པཊིཀཱུལསཉྙཱི། སཏྟེ ཨཔྤཊིཀཱུལེ ཨསུབྷཕརཎཾ, སངྑཱརེ ཨཔྤཊིཀཱུལེ ཨནིཙྩནྟི མནསིཀཱརཾ ཀརོནྟོ། ཨསུབྷཱཡཱཏི ཨསུབྷསཉྙཱཡ། ཨནིཙྩཏོ ཝཱ ཨུཔསཾཧརཏཱིཏི ཨནིཙྩནྟི མནསིཀཱརཾ པཝཏྟེཏི། ‘‘ཨེསེཝ ནཡོ’’ཏི སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཝརིཏུཾ ‘‘ཨཔྤཊིཀཱུལཔཊིཀཱུལེསཱུ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཚལ༹ངྒུཔེཀྑནྟི ཚསུ ཨཱརམྨཎེསུ པཧཱིནཱནུརོདྷསྶ ཨུཔྤཏྟིཡཱ ཚལ༹ངྒཝནྟཾ ཨུཔེཀྑཾ།

    Paṭikūleti virajjatīti paṭikūlaṃ, aniṭṭhaṃ. Na paṭikūlaṃ appaṭikūlaṃ, iṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘iṭṭhe vatthusmi’’nti. Etthāti appaṭikūlavatthusmiṃ. Evanti paṭikūlasaññī. Satte appaṭikūle asubhapharaṇaṃ, saṅkhāre appaṭikūle aniccanti manasikāraṃ karonto. Asubhāyāti asubhasaññāya. Aniccato vā upasaṃharatīti aniccanti manasikāraṃ pavatteti. ‘‘Eseva nayo’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘appaṭikūlapaṭikūlesū’’tiādi vuttaṃ. Chaḷaṅgupekkhanti chasu ārammaṇesu pahīnānurodhassa uppattiyā chaḷaṅgavantaṃ upekkhaṃ.

    མེཏྟཱཡཱཏི མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ། པཊིཀཱུལཱདཱིསུ ཝཏྠཱུསུ ཨིཙྪིཏཝིཧཱརེན ཝིཧརིཏུཾ སམཏྠཏཱ ཨརིཡཱནཾ ཨེཝ, ཏཏྠ ཙ ཨརཧཏོ ཨེཝ ཨིཛ྄ཛྷནཏོ ཨརིཡིདྡྷི ནཱམ། ཏསྶཱ ཨརིཡིདྡྷིཡཱ ཙ དསྶིཏཏྟཱ དེསནཱ ཝིནིཝཊྚེཏབྦཱ པརིཡོསཱནེཏབྦཱ སིཡཱ། ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏུཾ ན སཀྐོཏི ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨཔརིཔཀྐཏྟཱ ནིཀནྟིཡཱ ཙ དུཔྤརིཡཱདཱནཏོ། ཨཡཾ དེསནཱཏི ‘‘མེཏྟཱསཧགཏཾ བོཛ྄ཛྷངྒཾ བྷཱཝེཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཡཾ དེསནཱ ཨཱརདྡྷཱ། ཡོ ཧི མེཏྟཱཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ སམྨསནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ པརིསུདྡྷེསུ ཝཎྞཀསིཎེསུ ཝིམོཀྑསངྑཱཏཾ རཱུཔཱཝཙརཛ྄ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏི, ཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘སུབྷཾ ཁོ པན ཝིམོཀྑཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏཱི’’ཏི།

    Mettāyāti mettābhāvanāya. Paṭikūlādīsu vatthūsu icchitavihārena viharituṃ samatthatā ariyānaṃ eva, tattha ca arahato eva ijjhanato ariyiddhi nāma. Tassā ariyiddhiyā ca dassitattā desanā vinivaṭṭetabbā pariyosānetabbā siyā. Arahattaṃ pāpuṇituṃ na sakkoti indriyānaṃ aparipakkattā nikantiyā ca duppariyādānato. Ayaṃ desanāti ‘‘mettāsahagataṃ bojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādinā ayaṃ desanā āraddhā. Yo hi mettājhānaṃ pādakaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto parisuddhesu vaṇṇakasiṇesu vimokkhasaṅkhātaṃ rūpāvacarajjhānaṃ nibbatteti, taṃ sandhāyāha bhagavā – ‘‘subhaṃ kho pana vimokkhaṃ upasampajja viharatī’’ti.

    སུབྷཔརམནྟི སུབྷཝིམོཀྑཔརམཾ། ཨིདྷ ལོཀེ ཨེཝ པཉྙཱ ཨསྶ། ཏེནཱཧ ‘‘ལོཀིཡཔཉྙསྶཱཏི ཨཏྠོ’’ཏི། ཨརཧཏྟཔརམཱཝ མེཏྟཱ ཨརཧཏྟམགྒསྶ པཱདཀཏྟཱ། ཀརུཎཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོཏི ཀརུཎཱདིཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ སངྑཱརེ སམྨསནྟོ ཨརཧཏྟཾ པཏྟུཾ སཀྐོཏི, ཏསྶ ཨརཧཏྠཔརམཱ ཀརུཎཱ ཧོཏི, ཨེཝཾ མུདིཏཱཨུཔེཀྑཱསུཔི ཝཏྟབྦནྟི ཨིམམཏྠཾ ཨཏིདིསཏི། པུན དེསནཱརམྦྷཔཡོཛནཾ པན ‘‘ཨིམིནཱ ནཡེནཱ’’ཏི ཧེཊྛཱ ཨཏིདིཊྛམེཝ།

    Subhaparamanti subhavimokkhaparamaṃ. Idha loke eva paññā assa. Tenāha ‘‘lokiyapaññassāti attho’’ti. Arahattaparamāva mettā arahattamaggassa pādakattā. Karuṇādīsupi eseva nayoti karuṇādijhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pattuṃ sakkoti, tassa arahatthaparamā karuṇā hoti, evaṃ muditāupekkhāsupi vattabbanti imamatthaṃ atidisati. Puna desanārambhapayojanaṃ pana ‘‘iminā nayenā’’ti heṭṭhā atidiṭṭhameva.

    སུབྷཔརམཱདིཏཱཏི མེཏྟཱཀརུཎཱམུདིཏཱཨུཔེཀྑཱནཾ སུབྷཔརམཏཱ ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཔརམཏཱ, ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནཔརམཏཱ, ཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནཔརམཏཱ། ཏསྶ ཏསྶཱཏི སུབྷཝིམོཀྑསྶ ཧེཊྛཱ ཏིཎྞཾ ཨརཱུཔཛ྄ཛྷཱནཱནཉྩ ཡཐཱཀྐམཾ ཨུཔནིསྶཡཏྟཱ། ཨཔྤཊིཀཱུལཔརིཙཡཱཏི ཨིཊྛཱརམྨཎེ མནསིཀཱརབཧུལཱིཀཱརཱ། ཨཔྤཀསིརེནེཝཱཏི སུཁེནེཝ། ཏཏྠཱཏི ཝིསུདྡྷཏཱཡ ཨིཊྛེསུ ཝཎྞཀསིཎེསུ། ཙིཏྟནྟི བྷཱཝནཱམཡཙིཏྟཾ པཀྑནྡཏི ཨཔྤནཱཝསེན། ཏཏོ པརནྟི ཏཏོ སུབྷཝིམོཀྑཏོ པརཾ ཝིམོཀྑཱནཾ ཨུཔནིསྶཡོ ནཱམ ན ཧོཏི, མེཏྟཱསཧགཏབྷཱཝོ དཊྛབྦོ།

    Subhaparamāditāti mettākaruṇāmuditāupekkhānaṃ subhaparamatā ākāsānañcāyatanaparamatā, viññāṇañcāyatanaparamatā, ākiñcaññāyatanaparamatā. Tassa tassāti subhavimokkhassa heṭṭhā tiṇṇaṃ arūpajjhānānañca yathākkamaṃ upanissayattā. Appaṭikūlaparicayāti iṭṭhārammaṇe manasikārabahulīkārā. Appakasirenevāti sukheneva. Tatthāti visuddhatāya iṭṭhesu vaṇṇakasiṇesu. Cittanti bhāvanāmayacittaṃ pakkhandati appanāvasena. Tato paranti tato subhavimokkhato paraṃ vimokkhānaṃ upanissayo nāma na hoti, mettāsahagatabhāvo daṭṭhabbo.

    སཏྟདུཀྑཾ སམནུཔསྶནྟསྶཱཏི དཎྜེན ཨབྷིཧཊཔྤཏྟརཱུཔཧེཏུཾ སཏྟེསུ ཨུཔྤཛྫནཀདུཀྑཾ ཉཱཎེན ཝཱིམཾསནྟསྶ། ཏཡིདཾ རཱུཔནིམིཏྟཀཾ སཏྟེསུ ཨུཔྤཛྫནཀཾ དུཀྑཾ ཉཱཎེན ཀརུཎཱཝིཧཱརིསྶ ཝིསེསཏོ པཀྑནྡཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཔྤཀསིརེནེཝ ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པཀྑནྡཏཱི’’ཏི, ན པན སབྦསོ ཨརཱུཔེ ཨཱནིསཾསདསྶནཏོ།

    Sattadukkhaṃ samanupassantassāti daṇḍena abhihaṭappattarūpahetuṃ sattesu uppajjanakadukkhaṃ ñāṇena vīmaṃsantassa. Tayidaṃ rūpanimittakaṃ sattesu uppajjanakaṃ dukkhaṃ ñāṇena karuṇāvihārissa visesato pakkhandatīti katvā vuttaṃ ‘‘appakasireneva tattha cittaṃ pakkhandatī’’ti, na pana sabbaso arūpe ānisaṃsadassanato.

    ཝིཉྙཱཎཾ སམནུཔསྶནྟསྶཱཏི ཨིདཾ པཱམོཛྫགཧཎམུཁེན ཏནྣིསྶཡཝིཉྙཱཎསྶ གཧཎཾ སམྦྷཝཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཝིཉྙཱཎགྒཧཎཔརིཙིཏནྟི ཝུཏྟནཡེན ཝིཉྙཱཎགྒཧཎེ པརིཙིཏཾ།

    Viññāṇaṃsamanupassantassāti idaṃ pāmojjagahaṇamukhena tannissayaviññāṇassa gahaṇaṃ sambhavatīti katvā vuttaṃ. Viññāṇaggahaṇaparicitanti vuttanayena viññāṇaggahaṇe paricitaṃ.

    ཨུཔེཀྑཱཝིཧཱརིསྶཱཏི ཨུཔེཀྑཱབྲཧྨཝིཧཱརཾ ཝིཧརཏོ། ཨཱབྷོགཱབྷཱཝཏོཏི སུཁཱདིཝསེན ཨཱབྷུཛནཱབྷཱཝཏོ། སུཁ…པེ॰… སམྦྷཝཏོཏི སུཁདུཀྑཱཏི པརམཏྠཀམྨགྒཧཎེ ཝིམུཁཏཱསམྦྷཝཏོ། ཨཝིཛྫམཱནགྒཧཎདུཀྑནྟི པརམཏྠཏོ ཨཝིཛྫམཱནསཏྟཔཉྙཏྟིགཧཎཔརིཙིཏཾ ཏསྶ ཏསྶ ཨབྷཱཝམཏྟཀསྶ གཧཎམྤི དུཀྑཾ ཀུསལམྤི ཧོཏི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

    Upekkhāvihārissāti upekkhābrahmavihāraṃ viharato. Ābhogābhāvatoti sukhādivasena ābhujanābhāvato. Sukha…pe… sambhavatoti sukhadukkhāti paramatthakammaggahaṇe vimukhatāsambhavato. Avijjamānaggahaṇadukkhanti paramatthato avijjamānasattapaññattigahaṇaparicitaṃ tassa tassa abhāvamattakassa gahaṇampi dukkhaṃ kusalampi hoti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    མེཏྟཱསཧགཏསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mettāsahagatasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༤. མེཏྟཱསཧགཏསུཏྟཾ • 4. Mettāsahagatasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. མེཏྟཱསཧགཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Mettāsahagatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact