Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౯. మేత్తసుత్తవణ్ణనా
9. Mettasuttavaṇṇanā
౬౨. నవమే మా, భిక్ఖవే, పుఞ్ఞానం భాయిత్థాతి పుఞ్ఞాని కరోన్తా తేసం మా భాయిత్థ. మేత్తచిత్తం భావేసిన్తి తికచతుక్కజ్ఝానికాయ మేత్తాయ సమ్పయుత్తం పణీతం కత్వా చిత్తం భావేసిన్తి దస్సేతి. సంవట్టమానే సుదాహన్తి సంవట్టమానే సుదం అహం. సంవట్టమానేతి ఝాయమానే విపజ్జమానే. ధమ్మికోతి దసకుసలధమ్మసమన్నాగతో. ధమ్మరాజాతి తస్సేవ వేవచనం. ధమ్మేన వా లద్ధరజ్జత్తా ధమ్మరాజా. చాతురన్తోతి పురత్థిమసముద్దాదీనం చతున్నం సముద్దానం వసేన చాతురన్తాయ పథవియా ఇస్సరో. విజితావీతి విజితసఙ్గామో. జనపదో తస్మిం థావరియం థిరభావం పత్తోతి జనపదత్థావరియప్పత్తో. పరోసహస్సన్తి అతిరేకసహస్సం. సూరాతి అభీరునో. వీరఙ్గరూపాతి వీరానం అఙ్గం వీరఙ్గం, వీరియస్సేతం నామం. వీరఙ్గరూపమేతేసన్తి వీరఙ్గరూపా. వీరియజాతికా వీరియసభావా వీరియమయా వియ అకిలాసునో దివసమ్పి యుజ్ఝన్తా న కిలమన్తీతి వుత్తం హోతి. సాగరపరియన్తన్తి చక్కవాళపబ్బతం సీమం కత్వా ఠితసముద్దపరియన్తం. అదణ్డేనాతి ధనదణ్డేనపి ఛేజ్జభేజ్జానుసాసనేన సత్థదణ్డేనపి వినాయేవ. అసత్థేనాతి ఏకతోధారాదినా పరవిహేఠనసత్థేనపి వినాయేవ. ధమ్మేన అభివిజియాతి ఏహి ఖో, మహారాజాతి ఏవం పటిరాజూహి సమ్పటిచ్ఛితాగమనో ‘‘పాణో న హన్తబ్బో’’తిఆదినా ధమ్మేనేవ వుత్తప్పకారం పథవిం అభివిజినిత్వా.
62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.
సుఖేసినోతి సుఖపరియేసకే సత్తే ఆమన్తేతి. సుఞ్ఞబ్రహ్మూపగోతి సుఞ్ఞబ్రహ్మవిమానూపగో. పథవిం ఇమన్తి ఇమం సాగరపరియన్తం మహాపథవిం. అసాహసేనాతి న సాహసికకమ్మేన. సమేన మనుసాసితన్తి సమేన కమ్మేన అనుసాసిం. తేహి ఏతం సుదేసితన్తి తేహి సఙ్గాహకేహి మహాకారుణికేహి బుద్ధేహి ఏతం ఏత్తకం ఠానం సుదేసితం సుకథితం. పథబ్యోతి పుథవిసామికో.
Sukhesinoti sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౯. మేత్తసుత్తం • 9. Mettasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౯. మేత్తసుత్తవణ్ణనా • 9. Mettasuttavaṇṇanā