Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૩૮૧. મિગાલોપજાતકં (૬-૧-૬)

    381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)

    ૩૪.

    34.

    ન મે રુચ્ચિ મિગાલોપ, યસ્સ તે તાદિસી ગતી;

    Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;

    અતુચ્ચં તાત પતસિ, અભૂમિં તાત સેવસિ.

    Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.

    ૩૫.

    35.

    ચતુક્કણ્ણંવ કેદારં, યદા તે પથવી સિયા;

    Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;

    તતો તાત નિવત્તસ્સુ, માસ્સુ એત્તો પરં ગમિ.

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    ૩૬.

    36.

    સન્તિ અઞ્ઞેપિ સકુણા, પત્તયાના વિહઙ્ગમા;

    Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;

    અક્ખિત્તા વાતવેગેન, નટ્ઠા તે સસ્સતીસમા.

    Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.

    ૩૭.

    37.

    અકત્વા અપનન્દસ્સ 1, પિતુ વુદ્ધસ્સ સાસનં;

    Akatvā apanandassa 2, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

    કાલવાતે અતિક્કમ્મ, વેરમ્ભાનં વસં અગા 3.

    Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā 4.

    ૩૮.

    38.

    તસ્સ પુત્તા ચ દારા ચ, યે ચઞ્ઞે અનુજીવિનો;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    સબ્બે બ્યસનમાપાદું, અનોવાદકરે દિજે.

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    ૩૯.

    39.

    એવમ્પિ ઇધ વુદ્ધાનં, યો વાક્યં નાવબુજ્ઝતિ;

    Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    અતિસીમચરો 5 દિત્તો, ગિજ્ઝોવાતીતસાસનો;

    Atisīmacaro 6 ditto, gijjhovātītasāsano;

    સબ્બે બ્યસનં પપ્પોન્તિ, અકત્વા બુદ્ધસાસનન્તિ.

    Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.

    મિગાલોપજાતકં છટ્ઠં.

    Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ૩૮૨. સિરિકાળકણ્ણિજાતકં • 382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ




    Footnotes:
    1. અપરણ્ણસ્સ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    2. aparaṇṇassa (sī. syā. pī.)
    3. ગતો (સી॰)
    4. gato (sī.)
    5. અતિસીમં ચરો (સી॰ સ્યા॰ ક॰)
    6. atisīmaṃ caro (sī. syā. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૮૧] ૬. મિગાલોપજાતકવણ્ણના • [381] 6. Migālopajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact