Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મિલિન્દપઞ્હપાળિ • Milindapañhapāḷi

    ૭. મિગઙ્ગપઞ્હો

    7. Migaṅgapañho

    . ‘‘ભન્તે નાગસેન, ‘મિગસ્સ તીણિ અઙ્ગાનિ ગહેતબ્બાની’તિ યં વદેસિ, કતમાનિ તાનિ તીણિ અઙ્ગાનિ ગહેતબ્બાની’’તિ? ‘‘યથા, મહારાજ, મિગો દિવા અરઞ્ઞે ચરતિ, રત્તિં અબ્ભોકાસે, એવમેવ ખો, મહારાજ, યોગિના યોગાવચરેન દિવા અરઞ્ઞે વિહરિતબ્બં, રત્તિં અબ્ભોકાસે. ઇદં, મહારાજ, મિગસ્સ પઠમં અઙ્ગં ગહેતબ્બં.

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ભાસિતમ્પેતં, મહારાજ, ભગવતા દેવાતિદેવેન લોમહંસનપરિયાયે –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘સો ખો અહં, સારિપુત્ત, યા તા રત્તિયો સીતા હેમન્તિકા અન્તરટ્ઠકા હિમપાતસમયા 1, તથારૂપાસુ રત્તીસુ રત્તિં અબ્ભોકાસે વિહરામિ, દિવા વનસણ્ડે. ગિમ્હાનં પચ્છિમે માસે દિવા અબ્ભોકાસે વિહરામિ, રત્તિં વનસણ્ડે’તિ.

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘પુન ચપરં, મહારાજ, મિગો સત્તિમ્હિ વા સરે વા ઓપતન્તે વઞ્ચેતિ 3 પલાયતિ, ન કાયમુપનેતિ, એવમેવ ખો, મહારાજ, યોગિના યોગાવચરેન કિલેસેસુ ઓપતન્તેસુ વઞ્ચયિતબ્બં 4 પલાયિતબ્બં, ન ચિત્તમુપનેતબ્બં. ઇદં, મહારાજ, મિગસ્સ દુતિયં અઙ્ગં ગહેતબ્બં.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘પુન ચપરં, મહારાજ, મિગો મનુસ્સે દિસ્વા યેન વા તેન વા પલાયતિ ‘મા મં તે અદ્દસંસૂ’તિ, એવમેવ ખો, મહારાજ, યોગિના યોગાવચરેન ભણ્ડનકલહવિગ્ગહવિવાદસીલે દુસ્સીલે કુસીતે સઙ્ગણિકારામે દિસ્વા યેન વા તેન વા પલાયિતબ્બં ‘મા મં તે અદ્દસંસુ, અહઞ્ચ તે મા અદ્દસ’ન્તિ. ઇદં, મહારાજ, મિગસ્સ તતિયં અઙ્ગં ગહેતબ્બં. ભાસિતમ્પેતં, મહારાજ, થેરેન સારિપુત્તેન ધમ્મસેનાપતિના –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘મા મે કદાચિ પાપિચ્છો, કુસીતો હીનવીરિયો;

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    અપ્પસ્સુતો અનાચારો, સમ્મતો 7 અહુ કત્થચી’’’તિ.

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    મિગઙ્ગપઞ્હો સત્તમો.

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. અન્તરટ્ઠકે હિમપાતસમયે (સી॰ પી॰ ક॰)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. વજ્જેતિ (ક॰)
    4. વજ્જયિતબ્બં (ક॰)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. સમેતો (સી॰ પી॰)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact