Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൭. മിഗങ്ഗപഞ്ഹോ

    7. Migaṅgapañho

    . ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘മിഗസ്സ തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, മിഗോ ദിവാ അരഞ്ഞേ ചരതി, രത്തിം അബ്ഭോകാസേ, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ദിവാ അരഞ്ഞേ വിഹരിതബ്ബം, രത്തിം അബ്ഭോകാസേ. ഇദം, മഹാരാജ, മിഗസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന ലോമഹംസനപരിയായേ –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘സോ ഖോ അഹം, സാരിപുത്ത, യാ താ രത്തിയോ സീതാ ഹേമന്തികാ അന്തരട്ഠകാ ഹിമപാതസമയാ 1, തഥാരൂപാസു രത്തീസു രത്തിം അബ്ഭോകാസേ വിഹരാമി, ദിവാ വനസണ്ഡേ. ഗിമ്ഹാനം പച്ഛിമേ മാസേ ദിവാ അബ്ഭോകാസേ വിഹരാമി, രത്തിം വനസണ്ഡേ’തി.

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, മിഗോ സത്തിമ്ഹി വാ സരേ വാ ഓപതന്തേ വഞ്ചേതി 3 പലായതി, ന കായമുപനേതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന കിലേസേസു ഓപതന്തേസു വഞ്ചയിതബ്ബം 4 പലായിതബ്ബം, ന ചിത്തമുപനേതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, മിഗസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, മിഗോ മനുസ്സേ ദിസ്വാ യേന വാ തേന വാ പലായതി ‘മാ മം തേ അദ്ദസംസൂ’തി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഭണ്ഡനകലഹവിഗ്ഗഹവിവാദസീലേ ദുസ്സീലേ കുസീതേ സങ്ഗണികാരാമേ ദിസ്വാ യേന വാ തേന വാ പലായിതബ്ബം ‘മാ മം തേ അദ്ദസംസു, അഹഞ്ച തേ മാ അദ്ദസ’ന്തി. ഇദം, മഹാരാജ, മിഗസ്സ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന സാരിപുത്തേന ധമ്മസേനാപതിനാ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘മാ മേ കദാചി പാപിച്ഛോ, കുസീതോ ഹീനവീരിയോ;

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    അപ്പസ്സുതോ അനാചാരോ, സമ്മതോ 7 അഹു കത്ഥചീ’’’തി.

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    മിഗങ്ഗപഞ്ഹോ സത്തമോ.

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. അന്തരട്ഠകേ ഹിമപാതസമയേ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. വജ്ജേതി (ക॰)
    4. വജ്ജയിതബ്ബം (ക॰)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. സമേതോ (സീ॰ പീ॰)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact