Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੩. ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਜਾਤਕਂ (੧੦)

    473. Mittāmittajātakaṃ (10)

    ੧੨੧.

    121.

    ਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕੁਬ੍ਬਾਨਂ, ਕਥਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪਰਕ੍ਕਮੇ।

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    ਅਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ੧੨੨.

    122.

    ਨ ਨਂ ਉਮ੍ਹਯਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਨ ਚ ਨਂ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤਿ।

    Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਚਸ੍ਸ 1 ਨ ਦਦਾਤਿ, ਪਟਿਲੋਮਞ੍ਚ વਤ੍ਤਤਿ॥

    Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ੧੨੩.

    123.

    ਅਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਭਜਤਿ, ਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਸੇવਤਿ।

    Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    વਣ੍ਣਕਾਮੇ ਨਿવਾਰੇਤਿ, ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਪਸਂਸਤਿ॥

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ੧੨੪.

    124.

    ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਯ੍ਹਂ ਨ ਗੂਹਤਿ।

    Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    ਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ ਨ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨਪ੍ਪਸਂਸਤਿ॥

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ੧੨੫.

    125.

    ਅਭવੇ ਨਨ੍ਦਤਿ ਤਸ੍ਸ, ਭવੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ।

    Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    ਅਚ੍ਛੇਰਂ 3 ਭੋਜਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਸ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਸਤਿ।

    Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    ਤਤੋ ਨਂ ਨਾਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਅਹੋ ਸੋਪਿ 5 ਲਭੇਯ੍ਯਿਤੋ॥

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi 6 labheyyito.

    ੧੨੬.

    126.

    ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਾ, ਅਮਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    ਯੇਹਿ ਅਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ੧੨੭.

    127.

    ਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕੁਬ੍ਬਾਨਂ, ਕਥਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪਰਕ੍ਕਮੇ।

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    ਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ੧੨੮.

    128.

    ਪવੁਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਸਰਤਿ, ਆਗਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ।

    Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    ਤਤੋ ਕੇਲਾਯਿਤੋ ਹੋਤਿ, વਾਚਾਯ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤਿ॥

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ੧੨੯.

    129.

    ਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਜਤਿ, ਅਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਸੇવਤਿ।

    Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਨਿવਾਰੇਤਿ, વਣ੍ਣਕਾਮੇ ਪਸਂਸਤਿ॥

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ੧੩੦.

    130.

    ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਗੂਹਤਿ।

    Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਂ ਤਸ੍ਸ 7 ਪਸਂਸਤਿ॥

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.

    ੧੩੧.

    131.

    ਭવੇ ਚ ਨਨ੍ਦਤਿ ਤਸ੍ਸ 9, ਅਭવੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ।

    Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;

    ਅਚ੍ਛੇਰਂ 11 ਭੋਜਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਸਤਿ।

    Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    ਤਤੋ ਨਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਅਹੋ ਸੋਪਿ 13 ਲਭੇਯ੍ਯਿਤੋ॥

    Tato naṃ anukampati, aho sopi 14 labheyyito.

    ੧੩੨.

    132.

    ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਾ, ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    ਯੇਹਿ ਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਜਾਨੇਯ੍ਯ 15, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ॥

    Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

    ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

    Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

    ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਲਹੁਚਿਤ੍ਤ ਸਸਾਲ ਕਸਨ੍ਤਿ ਪੁਨ, ਅਥ ਕਾਮ ਦਸਖਲੁਟ੍ਠਾਨવਰੋ।

    Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

    ਅਥ ਕਣ੍ਹ ਸੁਕੋਸਿਯ ਮੇਣ੍ਡવਰੋ, ਪਦੁਮੋ ਪੁਨ ਮਿਤ੍ਤવਰੇਨ ਦਸਾਤਿ॥

    Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. ਚਕ੍ਖੂਨਿਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. cakkhūnissa (syā. ka.)
    3. ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ਅਹਾਸੋਪਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    7. ਪਞ੍ਞਮਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. paññamassa (syā. ka.)
    9. ਭવੇ ਨਨ੍ਦਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚ (ਕ॰)
    10. bhave nandati tassa ca (ka.)
    11. ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    13. ਪਹਾਸੋਪਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    15. ਮਿਤ੍ਤਂ ਸੁਜਾਨੇਯ੍ਯ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੩] ੧੦. ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact