Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༧༣] ༡༠. མིཏྟཱམིཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā

    ཀཱནི ཀམྨཱནཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀོསལརཉྙོ ཨཏྠཙརཀཾ ཨམཙྩཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར རཉྙོ བཧཱུཔཀཱརོ ཨཧོསི། ཨཐསྶ རཱཛཱ ཨཏིརེཀསམྨཱནཾ ཀཱརེསི། ཨཝསེསཱ ནཾ ཨསཧམཱནཱ ‘‘དེཝ, ཨསུཀོ ནཱམ ཨམཙྩོ ཏུམྷཱཀཾ ཨནཏྠཀཱརཀོ’’ཏི པརིབྷིནྡིཾསུ། རཱཛཱ ཏཾ པརིགྒཎྷནྟོ ཀིཉྩི དོསཾ ཨདིསྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཨིམསྶ ཀིཉྩི དོསཾ ན པསྶཱམི, ཀཐཾ ནུ ཁོ སཀྐཱ མཡཱ ཨིམསྶ མིཏྟབྷཱཝཾ ཝཱ ཨམིཏྟབྷཱཝཾ ཝཱ ཛཱནིཏུ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ པཉྷཾ ཋཔེཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཨཉྙོ ཛཱནིཏུཾ ན སཀྑིསྶཏི, གནྟྭཱ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཀཐཾ ནུ ཁོ སཀྐཱ པུརིསེན ཨཏྟནོ མིཏྟབྷཱཝཾ ཝཱ ཨམིཏྟབྷཱཝཾ ཝཱ ཛཱནིཏུ’’ནྟི པུཙྪི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘པུབྦེཔི མཧཱརཱཛ, པཎྜིཏཱ ཨིམཾ པཉྷཾ ཙིནྟེཏྭཱ པཎྜིཏེ པུཙྪིཏྭཱ ཏེཧི ཀཐིཏཝསེན ཉཏྭཱ ཨམིཏྟེ ཝཛྫེཏྭཱ མིཏྟེ སེཝིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Kāni kammānīti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño atthacarakaṃ amaccaṃ ārabbha kathesi. So kira rañño bahūpakāro ahosi. Athassa rājā atirekasammānaṃ kāresi. Avasesā naṃ asahamānā ‘‘deva, asuko nāma amacco tumhākaṃ anatthakārako’’ti paribhindiṃsu. Rājā taṃ pariggaṇhanto kiñci dosaṃ adisvā ‘‘ahaṃ imassa kiñci dosaṃ na passāmi, kathaṃ nu kho sakkā mayā imassa mittabhāvaṃ vā amittabhāvaṃ vā jānitu’’nti cintetvā ‘‘imaṃ pañhaṃ ṭhapetvā tathāgataṃ añño jānituṃ na sakkhissati, gantvā pucchissāmī’’ti bhuttapātarāso satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, kathaṃ nu kho sakkā purisena attano mittabhāvaṃ vā amittabhāvaṃ vā jānitu’’nti pucchi. Atha naṃ satthā ‘‘pubbepi mahārāja, paṇḍitā imaṃ pañhaṃ cintetvā paṇḍite pucchitvā tehi kathitavasena ñatvā amitte vajjetvā mitte seviṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཨཏྠདྷམྨཱནུསཱསཀོ ཨམཙྩོ ཨཧོསི། ཏདཱ བཱརཱཎསིརཉྙོ ཨེཀཾ ཨཏྠཙརཀཾ ཨམཙྩཾ སེསཱ པརིབྷིནྡིཾསུ། རཱཛཱ ཏསྶ དོསཾ ཨཔསྶནྟོ ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ སཀྐཱ མིཏྟཾ ཝཱ ཨམིཏྟཾ ཝཱ ཉཱཏུ’’ནྟི མཧཱསཏྟཾ པུཙྪནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Tadā bārāṇasirañño ekaṃ atthacarakaṃ amaccaṃ sesā paribhindiṃsu. Rājā tassa dosaṃ apassanto ‘‘kathaṃ nu kho sakkā mittaṃ vā amittaṃ vā ñātu’’nti mahāsattaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘ཀཱནི ཀམྨཱནི ཀུབྦཱནཾ, ཀཐཾ ཝིཉྙཱུ པརཀྐམེ།

    ‘‘Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    ཨམིཏྟཾ ཛཱནེཡྻ མེདྷཱཝཱི, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ’’ཏི༎

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – ཀཱནི ཀམྨཱནི ཀརོནྟཾ མེདྷཱཝཱི པཎྜིཏོ པུརིསོ ཙཀྑུནཱ དིསྭཱ ཝཱ སོཏེན སུཏྭཱ ཝཱ ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ ཨམིཏྟོ’’ཏི ཛཱནེཡྻ, ཏསྶ ཛཱནནཏྠཱཡ ཀཐཾ ཝིཉྙཱུ པརཀྐམེཡྻཱཏི།

    Tassattho – kāni kammāni karontaṃ medhāvī paṇḍito puriso cakkhunā disvā vā sotena sutvā vā ‘‘ayaṃ mayhaṃ amitto’’ti jāneyya, tassa jānanatthāya kathaṃ viññū parakkameyyāti.

    ཨཐསྶ ཨམིཏྟལཀྑཎཾ ཀཐེནྟོ ཨཱཧ –

    Athassa amittalakkhaṇaṃ kathento āha –

    ༡༢༢.

    122.

    ‘‘ན ནཾ ཨུམྷཡཏེ དིསྭཱ, ན ཙ ནཾ པཊིནནྡཏི།

    ‘‘Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    ཙཀྑཱུནི ཙསྶ ན དདཱཏི, པཊིལོམཉྩ ཝཏྟཏི༎

    Cakkhūni cassa na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘ཨམིཏྟེ ཏསྶ བྷཛཏི, མིཏྟེ ཏསྶ ན སེཝཏི།

    ‘‘Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    ཝཎྞཀཱམེ ནིཝཱརེཏི, ཨཀྐོསནྟེ པསཾསཏི༎

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘གུཡ྄ཧཉྩ ཏསྶ ནཀྑཱཏི, ཏསྶ གུཡ྄ཧཾ ན གཱུཧཏི།

    ‘‘Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    ཀམྨཾ ཏསྶ ན ཝཎྞེཏི, པཉྙསྶ ནཔྤསཾསཏི༎

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘ཨབྷཝེ ནནྡཏི ཏསྶ, བྷཝེ ཏསྶ ན ནནྡཏི།

    ‘‘Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    ཨཙྪེརཾ བྷོཛནཾ ལདྡྷཱ, ཏསྶ ནུཔྤཛྫཏེ སཏི།

    Accheraṃ bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    ཏཏོ ནཾ ནཱནུཀམྤཏི, ཨཧོ སོཔི ལབྷེཡྻིཏོ༎

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi labheyyito.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘ཨིཙྩེཏེ སོལ༹སཱཀཱརཱ, ཨམིཏྟསྨིཾ པཏིཊྛིཏཱ།

    ‘‘Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    ཡེཧི ཨམིཏྟཾ ཛཱནེཡྻ, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ’’ཏི༎

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti.

    མཧཱསཏྟོ ཨིམཱ པཉྩ གཱཐཱ ཝཏྭཱན པུན –

    Mahāsatto imā pañca gāthā vatvāna puna –

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘ཀཱནི ཀམྨཱནི ཀུབྦཱནཾ, ཀཐཾ ཝིཉྙཱུ པརཀྐམེ།

    ‘‘Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    མིཏྟཾ ཛཱནེཡྻ མེདྷཱཝཱི, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ’’ཏི༎ –

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti. –

    ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ མིཏྟལཀྑཎཾ པུཊྛོ སེསགཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Imāya gāthāya mittalakkhaṇaṃ puṭṭho sesagāthā abhāsi –

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘པཝུཏྠཾ ཏསྶ སརཏི, ཨཱགཏཾ ཨབྷིནནྡཏི།

    ‘‘Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    ཏཏོ ཀེལཱཡིཏོ ཧོཏི, ཝཱཙཱཡ པཊིནནྡཏི༎

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘མིཏྟེ ཏསྶེཝ བྷཛཏི, ཨམིཏྟེ ཏསྶ ན སེཝཏི།

    ‘‘Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    ཨཀྐོསནྟེ ནིཝཱརེཏི, ཝཎྞཀཱམེ པསཾསཏི༎

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘གུཡ྄ཧཉྩ ཏསྶ ཨཀྑཱཏི, ཏསྶ གུཡ྄ཧཉྩ གཱུཧཏི།

    ‘‘Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    ཀམྨཉྩ ཏསྶ ཝཎྞེཏི, པཉྙཾ ཏསྶ པསཾསཏི༎

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa pasaṃsati.

    ༡༣༡.

    131.

    ‘‘བྷཝེ ཙ ནནྡཏི ཏསྶ, ཨབྷཝེ ཏསྶ ན ནནྡཏི།

    ‘‘Bhave ca nandati tassa, abhave tassa na nandati;

    ཨཙྪེརཾ བྷོཛནཾ ལདྡྷཱ, ཏསྶ ཨུཔྤཛྫཏེ སཏི།

    Accheraṃ bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    ཏཏོ ནཾ ཨནུཀམྤཏི, ཨཧོ སོཔི ལབྷེཡྻིཏོ༎

    Tato naṃ anukampati, aho sopi labheyyito.

    ༡༣༢.

    132.

    ‘‘ཨིཙྩེཏེ སོལ༹སཱཀཱརཱ, མིཏྟསྨིཾ སུཔྤཏིཊྛིཏཱ།

    ‘‘Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    ཡེཧི མིཏྟཉྩ ཛཱནེཡྻ, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ’’ཏི༎

    Yehi mittañca jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti.

    ཏཏྠ ན ནཾ ཨུམྷཡཏེ དིསྭཱཏི ཏཾ མིཏྟཾ མིཏྟཔཏིརཱུཔཀོ དིསྭཱ སིཏཾ ན ཀརོཏི, པཧཊྛཱཀཱརཾ ན དསྶེཏི། ན ཙ ནཾ པཊིནནྡཏཱིཏི ཏསྶ ཀཐཾ པགྒཎྷནྟོ ན པཊིནནྡཏི ན ཏུསྶཏི། ཙཀྑཱུནི ཙསྶ ན དདཱཏཱིཏི ཨོལོཀེནྟཾ ན ཨོལོཀེཏི། པཊིལོམཉྩཱཏི ཏསྶ ཀཐཾ པཊིཔྥརཏི པཊིསཏྟུ ཧོཏི། ཝཎྞཀཱམེཏི ཏསྶ ཝཎྞཾ བྷཎནྟེ། ནཀྑཱཏཱིཏི ཨཏྟནོ གུཡ྄ཧཾ ཏསྶ ན ཨཱཙིཀྑཏི། ཀམྨཾ ཏསྶཱཏི ཏེན ཀཏཀམྨཾ ན ཝཎྞཡཏི། པཉྙསྶཱཏི ཨསྶ པཉྙཾ ནཔྤསཾསཏི, ཉཱཎསམྤདཾ ན པསཾསཏི། ཨབྷཝེཏི ཨཝཌྜྷིཡཾ། ཏསྶ ནུཔྤཛྫཏེ སཏཱིཏི ཏསྶ མིཏྟཔཏིརཱུཔཀསྶ ‘‘མམ མིཏྟསྶཔི ཨིཏོ དསྶཱམཱི’’ཏི སཏི ན ཨུཔྤཛྫཏི། ནཱནུཀམྤཏཱིཏི མུདུཙིཏྟེན ན ཙིནྟེཏི། ལབྷེཡྻིཏོཏི ལབྷེཡྻ ཨིཏོ། ཨཱཀཱརཱཏི ཀཱརཎཱནི། པཝུཏྠནྟི ཝིདེསགཏཾ ། ཀེལཱཡིཏོཏི ཀེལཱཡཏི མམཱཡཏི པཏྠེཏི པིཧེཏི ཨིཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཝཱཙཱཡཱཏི མདྷུརཝཙནེན ཏཾ སམུདཱཙརནྟོ པཊིནནྡཏི ཏུསྶཏི། སེསཾ ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེན ཝེདིཏབྦཾ། རཱཛཱ མཧཱསཏྟསྶ ཀཐཱཡ ཨཏྟམནོ ཧུཏྭཱ ཏསྶ མཧནྟཾ ཡསཾ ཨདཱསི།

    Tattha na naṃ umhayate disvāti taṃ mittaṃ mittapatirūpako disvā sitaṃ na karoti, pahaṭṭhākāraṃ na dasseti. Na ca naṃ paṭinandatīti tassa kathaṃ paggaṇhanto na paṭinandati na tussati. Cakkhūni cassa na dadātīti olokentaṃ na oloketi. Paṭilomañcāti tassa kathaṃ paṭippharati paṭisattu hoti. Vaṇṇakāmeti tassa vaṇṇaṃ bhaṇante. Nakkhātīti attano guyhaṃ tassa na ācikkhati. Kammaṃ tassāti tena katakammaṃ na vaṇṇayati. Paññassāti assa paññaṃ nappasaṃsati, ñāṇasampadaṃ na pasaṃsati. Abhaveti avaḍḍhiyaṃ. Tassa nuppajjate satīti tassa mittapatirūpakassa ‘‘mama mittassapi ito dassāmī’’ti sati na uppajjati. Nānukampatīti muducittena na cinteti. Labheyyitoti labheyya ito. Ākārāti kāraṇāni. Pavutthanti videsagataṃ . Kelāyitoti kelāyati mamāyati pattheti piheti icchatīti attho. Vācāyāti madhuravacanena taṃ samudācaranto paṭinandati tussati. Sesaṃ vuttapaṭipakkhanayena veditabbaṃ. Rājā mahāsattassa kathāya attamano hutvā tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, མཧཱརཱཛ, པུབྦེཔེས པཉྷོ སམུཊྛཧི, པཎྜིཏཱཝ ནཾ ཀཐཡིཾསུ, ཨིམེཧི དྭཏྟིཾསཱཡ ཨཱཀཱརེཧི མིཏྟཱམིཏྟོ ཛཱནིཏབྦོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, པཎྜིཏཱམཙྩོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, pubbepesa pañho samuṭṭhahi, paṇḍitāva naṃ kathayiṃsu, imehi dvattiṃsāya ākārehi mittāmitto jānitabbo’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    མིཏྟཱམིཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Mittāmittajātakavaṇṇanā dasamā.

    ཛཱཏཀུདྡཱནཾ –

    Jātakuddānaṃ –

    ཀུཎཱལཾ བྷདྡསཱལཉྩ, སམུདྡཝཱཎིཛ པཎྜིཏཾ།

    Kuṇālaṃ bhaddasālañca, samuddavāṇija paṇḍitaṃ;

    ཛནསནྡྷཾ མཧཱཀཎྷཾ, ཀོསིཡཾ སིརིམནྟཀཾ༎

    Janasandhaṃ mahākaṇhaṃ, kosiyaṃ sirimantakaṃ.

    པདུམཾ མིཏྟཱམིཏྟཉྩ, ཨིཙྩེཏེ དས ཛཱཏཀེ།

    Padumaṃ mittāmittañca, iccete dasa jātake;

    སངྒཱཡིཾསུ མཧཱཐེརཱ, དྭཱདསམྷི ནིཔཱཏཀེ༎

    Saṅgāyiṃsu mahātherā, dvādasamhi nipātake.

    དྭཱདསཀནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dvādasakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༧༣. མིཏྟཱམིཏྟཛཱཏཀཾ • 473. Mittāmittajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact