Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    7. மித்தாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா

    7. Mittātherīgāthāvaṇṇanā

    சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிந்திஆதி³கா அபராய மித்தாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே க²த்தியகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அந்தேபுரிகா ஹுத்வா விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவிகங் ஏகங் கீ²ணாஸவத்தே²ரிங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸா ஹுத்வா தஸ்ஸா ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா பணீதஸ்ஸ கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயஸ்ஸ பூரெத்வா மஹக்³கே⁴ன ஸாடகயுகே³ன ஸத்³தி⁴ங் அதா³ஸி. ஸா தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ உபாஸிகா அஹோஸி. ஸா அபரபா⁴கே³ மஹாபஜாபதிகோ³தமியா ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தீ ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.1.46-59) –

    Cātuddasiṃ pañcadasintiādikā aparāya mittāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle khattiyakule nibbattitvā viññutaṃ patvā bandhumassa rañño antepurikā hutvā vipassissa bhagavato sāvikaṃ ekaṃ khīṇāsavattheriṃ disvā pasannamānasā hutvā tassā hatthato pattaṃ gahetvā paṇītassa khādanīyabhojanīyassa pūretvā mahagghena sāṭakayugena saddhiṃ adāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā upāsikā ahosi. Sā aparabhāge mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajitvā katapubbakiccā vipassanāya kammaṃ karontī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.46-59) –

    ‘‘நக³ரே ப³ந்து⁴மதியா, ப³ந்து⁴மா நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அஹுங் ப⁴ரியா, ஏகஜ்ஜ²ங் சாரயாமஹங்.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.

    ‘‘ரஹோக³தா நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ஆதா³ய க³மனீயஞ்ஹி, குஸலங் நத்தி² மே கதங்.

    Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.

    ‘‘மஹாபி⁴தாபங் கடுகங், கோ⁴ரரூபங் ஸுதா³ருணங்;

    ‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    நிரயங் நூன க³ச்சா²மி, எத்த² மே நத்தி² ஸங்ஸயோ.

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo.

    ‘‘ராஜானங் உபஸங்கம்ம, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்;

    ‘‘Rājānaṃ upasaṅkamma, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ஏகங் மே ஸமணங் தே³ஹி, போ⁴ஜயிஸ்ஸாமி க²த்திய.

    Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya.

    ‘‘அதா³ஸி மே மஹாராஜா, ஸமணங் பா⁴விதிந்த்³ரியங்;

    ‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    தஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வான, பரமன்னேன பூரயிங்.

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.

    ‘‘பூரயித்வா பரமன்னங், க³ந்தா⁴லேபங் அகாஸஹங்;

    ‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, gandhālepaṃ akāsahaṃ;

    ஜாலேன பித³ஹித்வான, வத்த²யுகே³ன சா²த³யிங்.

    Jālena pidahitvāna, vatthayugena chādayiṃ.

    ‘‘ஆரம்மணங் மமங் ஏதங், ஸராமி யாவஜீவிதங்;

    ‘‘Ārammaṇaṃ mamaṃ etaṃ, sarāmi yāvajīvitaṃ;

    தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘திங்ஸானங் தே³வராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Tiṃsānaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    மனஸா பத்தி²தங் மய்ஹங், நிப்³ப³த்ததி யதி²ச்சி²தங்.

    Manasā patthitaṃ mayhaṃ, nibbattati yathicchitaṃ.

    ‘‘வீஸானங் சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Vīsānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ஓசிதத்தாவ ஹுத்வான, ஸங்ஸராமி ப⁴வெஸ்வஹங்.

    Ocitattāva hutvāna, saṃsarāmi bhavesvahaṃ.

    ‘‘ஸப்³ப³ப³ந்த⁴னமுத்தாஹங் , அபேதா மே உபாதி³கா;

    ‘‘Sabbabandhanamuttāhaṃ , apetā me upādikā;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பிண்ட³பாதஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. (அப॰ தே²ரீ 2.1.46-59);

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.46-59);

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா உதா³னவஸேன –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajātā udānavasena –

    31.

    31.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    32.

    32.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபாக³ச்சி²ங், தே³வகாயாபி⁴னந்தி³னீ;

    ‘‘Uposathaṃ upāgacchiṃ, devakāyābhinandinī;

    ஸாஜ்ஜ ஏகேன ப⁴த்தேன, முண்டா³ ஸங்கா⁴டிபாருதா;

    Sājja ekena bhattena, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    தே³வகாயங் ந பத்தே²ஹங், வினெய்ய ஹத³யே த³ர’’ந்தி. – இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Devakāyaṃ na patthehaṃ, vineyya hadaye dara’’nti. – imā dve gāthā abhāsi;

    தத்த² சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிந்தி சதுத்³த³ஸன்னங் பூரணீ சாதுத்³த³ஸீ, பஞ்சத³ஸன்னங் பூரணீ பஞ்சத³ஸீ, தங் சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிஞ்ச, பக்க²ஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ, தஞ்சாதி யோஜனா. பாடிஹாரியபக்க²ஞ்சாதி பரிஹரணகபக்க²ஞ்ச சாதுத்³த³ஸீபஞ்சத³ஸீஅட்ட²மீனங் யதா²க்கமங் ஆதி³தோ அந்ததோ வா பவேஸனிக்³க³மவஸேன உபோஸத²ஸீலஸ்ஸ பரிஹரிதப்³ப³பக்க²ஞ்ச தேரஸீபாடிபத³ஸத்தமீனவமீஸு சாதி அத்தோ². அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தந்தி பாணாதிபாதா வேரமணிஆதீ³ஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸுட்டு² ஸமன்னாக³தங். உபோஸத²ங் உபாக³ச்சி²ந்தி உபவாஸங் உபக³மிங், உபவஸிந்தி அத்தோ². யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –

    Tattha cātuddasiṃ pañcadasinti catuddasannaṃ pūraṇī cātuddasī, pañcadasannaṃ pūraṇī pañcadasī, taṃ cātuddasiṃ pañcadasiñca, pakkhassāti sambandho. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Yā ca pakkhassa aṭṭhamī, tañcāti yojanā. Pāṭihāriyapakkhañcāti pariharaṇakapakkhañca cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ yathākkamaṃ ādito antato vā pavesaniggamavasena uposathasīlassa pariharitabbapakkhañca terasīpāṭipadasattamīnavamīsu cāti attho. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti pāṇātipātā veramaṇiādīhi aṭṭhahi aṅgehi suṭṭhu samannāgataṃ. Uposathaṃ upāgacchinti upavāsaṃ upagamiṃ, upavasinti attho. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘பாணங் ந ஹனே ந சாதி³ன்னமாதி³யே, முஸா ந பா⁴ஸே ந ச மஜ்ஜபோ ஸியா;

    ‘‘Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā;

    அப்³ரஹ்மசரியா விரமெய்ய மேது²னா, ரத்திங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய விகாலபோ⁴ஜனங்.

    Abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

    ‘‘மாலங் ந தா⁴ரே ந ச க³ந்த⁴மாசரே, மஞ்சே ச²மாயங் வ ஸயேத² ஸந்த²தே;

    ‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, mañce chamāyaṃ va sayetha santhate;

    ஏதஞ்ஹி அட்ட²ங்கி³கமாஹுபோஸத²ங், பு³த்³தே⁴ன து³க்க²ந்தகு³னா பகாஸித’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 402-403);

    Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, buddhena dukkhantagunā pakāsita’’nti. (su. ni. 402-403);

    தே³வகாயாபி⁴னந்தி³னீதி தத்ரூபபத்திஆகங்கா²வஸேன சாதுமஹாராஜிகாதி³ங் தே³வகாயங் அபி⁴பத்தெ²ந்தீ உபோஸத²ங் உபாக³ச்சி²ந்தி யோஜனா. ஸாஜ்ஜ ஏகேன ப⁴த்தேனாதி ஸா அஹங் அஜ்ஜ இமஸ்மிங்யேவ தி³வஸே ஏகேன ப⁴த்தபோ⁴ஜனக்க²ணேன. முண்டா³ ஸங்கா⁴டிபாருதாதி முண்டி³தகேஸா ஸங்கா⁴டிபாருதஸரீரா ச ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதாதி அத்தோ². தே³வகாயங் ந பத்தே²ஹந்தி அக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா கஞ்சி தே³வனிகாயங் அஹங் ந பத்த²யே. தேனேவாஹ – ‘‘வினெய்ய ஹத³யே த³ர’’ந்தி, சித்தக³தங் கிலேஸத³ரத²ங் ஸமுச்சே²த³வஸேன வினெத்வாதி அத்தோ². இத³மேவ சஸ்ஸா அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி.

    Devakāyābhinandinīti tatrūpapattiākaṅkhāvasena cātumahārājikādiṃ devakāyaṃ abhipatthentī uposathaṃ upāgacchinti yojanā. Sājja ekenabhattenāti sā ahaṃ ajja imasmiṃyeva divase ekena bhattabhojanakkhaṇena. Muṇḍā saṅghāṭipārutāti muṇḍitakesā saṅghāṭipārutasarīrā ca hutvā pabbajitāti attho. Devakāyaṃ na patthehanti aggamaggassa adhigatattā kañci devanikāyaṃ ahaṃ na patthaye. Tenevāha – ‘‘vineyya hadaye dara’’nti, cittagataṃ kilesadarathaṃ samucchedavasena vinetvāti attho. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    மித்தாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mittātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 7. மித்தாதே²ரீகா³தா² • 7. Mittātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact