Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi |
೧೦. ಮೋಘರಾಜತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ
10. Mogharājattheraapadānaṃ
೩೨೭.
327.
‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಲೋಕವಿದೂ ಮುನಿ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ಇತೋ ಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಕಪ್ಪೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ಚಕ್ಖುಮಾ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
೩೨೮.
328.
‘‘ಓವಾದಕೋ ವಿಞ್ಞಾಪಕೋ, ತಾರಕೋ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ದೇಸನಾಕುಸಲೋ ಬುದ್ಧೋ, ತಾರೇಸಿ ಜನತಂ ಬಹುಂ॥
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
೩೨೯.
329.
‘‘ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಕಾರುಣಿಕೋ, ಹಿತೇಸೀ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
ಸಮ್ಪತ್ತೇ ತಿತ್ಥಿಯೇ ಸಬ್ಬೇ, ಪಞ್ಚಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಪಿ॥
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
೩೩೦.
330.
‘‘ಏವಂ ನಿರಾಕುಲಂ ಆಸಿ, ಸುಞ್ಞತಂ ತಿತ್ಥಿಯೇಹಿ ಚ।
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
ವಿಚಿತ್ತಂ ಅರಹನ್ತೇಹಿ, ವಸೀಭೂತೇಹಿ ತಾದಿಭಿ॥
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
೩೩೧.
331.
‘‘ರತನಾನಟ್ಠಪಞ್ಞಾಸಂ , ಉಗ್ಗತೋ ಸೋ ಮಹಾಮುನಿ।
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;
ಕಞ್ಚನಗ್ಘಿಯಸಙ್ಕಾಸೋ, ಬಾತ್ತಿಂಸವರಲಕ್ಖಣೋ॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
೩೩೨.
332.
‘‘ವಸ್ಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ , ಆಯು ವಿಜ್ಜತಿ ತಾವದೇ।
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
ತಾವತಾ ತಿಟ್ಠಮಾನೋ ಸೋ, ತಾರೇಸಿ ಜನತಂ ಬಹುಂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
೩೩೩.
333.
‘‘ತದಾಹಂ ಹಂಸವತಿಯಂ, ಕುಲೇ ಅಞ್ಞತರೇ ಅಹುಂ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
ಪರಕಮ್ಮಾಯನೇ ಯುತ್ತೋ, ನತ್ಥಿ ಮೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಸಂಧನಂ॥
Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.
೩೩೪.
334.
‘‘ಪಟಿಕ್ಕಮನಸಾಲಾಯಂ, ವಸನ್ತೋ ಕತಭೂಮಿಯಂ।
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;
೩೩೫.
335.
‘‘ತದಾ ಪರಿಸತಿಂ ನಾಥೋ, ಚತುಸಚ್ಚಪಕಾಸಕೋ।
‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;
ಸಾವಕಂ ಸಮ್ಪಕಿತ್ತೇಸಿ, ಲೂಖಚೀವರಧಾರಕಂ॥
Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.
೩೩೬.
336.
ಲೂಖಚೀವರಧಾರಗ್ಗಂ, ಪತ್ಥಯಿಂ ಠಾನಮುತ್ತಮಂ॥
Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.
೩೩೭.
337.
‘‘ತದಾ ಅವೋಚ ಭಗವಾ, ಸಾವಕೇ ಪದುಮುತ್ತರೋ।
‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;
‘ಪಸ್ಸಥೇತಂ ಪುರಿಸಕಂ, ಕುಚೇಲಂ ತನುದೇಹಕಂ॥
‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.
೩೩೮.
338.
ಉದಗ್ಗತನುಜಂ ಹಟ್ಠಂ, ಅಚಲಂ ಸಾಲಪಿಣ್ಡಿತಂ॥
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.
೩೩೯.
339.
‘‘‘ಏಸೋ ಪತ್ಥೇತಿ ತಂ ಠಾನಂ, ಸಚ್ಚಸೇನಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ।
‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;
೩೪೦.
340.
‘‘ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮುದಿತೋ ಹುತ್ವಾ, ನಿಪಚ್ಚ ಸಿರಸಾ ಜಿನಂ।
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;
ಯಾವಜೀವಂ ಸುಭಂ ಕಮ್ಮಂ, ಕರಿತ್ವಾ ಜಿನಸಾಸನೇ॥
Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.
೩೪೧.
341.
‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ಜಹಿತ್ವಾ ಮಾನುಸಂ ದೇಹಂ, ತಾವತಿಂಸೂಪಗೋ ಅಹಂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.
೩೪೨.
342.
‘‘ಪಟಿಕ್ಕಮನಸಾಲಾಯಂ, ಭೂಮಿದಾಹಕಕಮ್ಮುನಾ।
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;
ಸಮಸಹಸ್ಸಂ ನಿರಯೇ, ಅದಯ್ಹಿಂ ವೇದನಾಟ್ಟಿತೋ॥
Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.
೩೪೩.
343.
‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮಾವಸೇಸೇನ, ಪಞ್ಚ ಜಾತಿಸತಾನಿಹಂ।
‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;
ಮನುಸ್ಸೋ ಕುಲಜೋ ಹುತ್ವಾ, ಜಾತಿಯಾ ಲಕ್ಖಣಙ್ಕಿತೋ॥
Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.
೩೪೪.
344.
‘‘ಪಞ್ಚ ಜಾತಿಸತಾನೇವ, ಕುಟ್ಠರೋಗಸಮಪ್ಪಿತೋ।
‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;
ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವಿಂ, ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಾಹಸಾ॥
Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.
೩೪೫.
345.
‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಭದ್ದಕೇ ಕಪ್ಪೇ, ಉಪರಿಟ್ಠಂ ಯಸಸ್ಸಿನಂ।
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;
ಪಿಣ್ಡಪಾತೇನ ತಪ್ಪೇಸಿಂ, ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಅಹಂ॥
Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.
೩೪೬.
346.
‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮವಿಸೇಸೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ಜಹಿತ್ವಾ ಮಾನುಸಂ ದೇಹಂ, ತಾವತಿಂಸಮಗಚ್ಛಹಂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
೩೪೭.
347.
‘‘ಪಚ್ಛಿಮೇ ಭವೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ, ಅಜಾಯಿಂ ಖತ್ತಿಯೇ ಕುಲೇ।
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;
ಪಿತುನೋ ಅಚ್ಚಯೇನಾಹಂ, ಮಹಾರಜ್ಜಸಮಪ್ಪಿತೋ॥
Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.
೩೪೮.
348.
‘‘ಕುಟ್ಠರೋಗಾಧಿಭೂತೋಹಂ, ನ ರತಿಂ ನ ಸುಖಂ ಲಭೇ।
‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;
ಮೋಘಂ ರಜ್ಜಂ ಸುಖಂ ಯಸ್ಮಾ, ಮೋಘರಾಜಾ ತತೋ ಅಹಂ॥
Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.
೩೪೯.
349.
‘‘ಕಾಯಸ್ಸ ದೋಸಂ ದಿಸ್ವಾನ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ।
‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ಬಾವರಿಸ್ಸ ದಿಜಗ್ಗಸ್ಸ, ಸಿಸ್ಸತ್ತಂ ಅಜ್ಝುಪಾಗಮಿಂ॥
Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
೩೫೦.
350.
‘‘ಮಹತಾ ಪರಿವಾರೇನ, ಉಪೇಚ್ಚ ನರನಾಯಕಂ।
‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;
ಅಪುಚ್ಛಿಂ ನಿಪುಣಂ ಪಞ್ಹಂ, ತಂ ವೀರಂ ವಾದಿಸೂದನಂ॥
Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.
೩೫೧.
351.
‘‘‘ಅಯಂ ಲೋಕೋ ಪರೋ ಲೋಕೋ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೋ ಸದೇವಕೋ।
‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
೩೫೨.
352.
‘‘‘ಏವಾಭಿಕ್ಕನ್ತದಸ್ಸಾವಿಂ , ಅತ್ಥಿ ಪಞ್ಹೇನ ಆಗಮಂ।
‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;
ಕಥಂ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖನ್ತಂ, ಮಚ್ಚುರಾಜಾ ನ ಪಸ್ಸತಿ’॥
Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.
೩೫೩.
353.
‘‘‘ಸುಞ್ಞತೋ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖಸ್ಸು, ಮೋಘರಾಜ ಸದಾ ಸತೋ।
‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ಅತ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿಂ ಉಹಚ್ಚ, ಏವಂ ಮಚ್ಚುತರೋ ಸಿಯಾ॥
Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.
೩೫೪.
354.
‘‘‘ಏವಂ ಲೋಕಂ ಅವೇಕ್ಖನ್ತಂ, ಮಚ್ಚುರಾಜಾ ನ ಪಸ್ಸತಿ’।
‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;
ಇತಿ ಮಂ ಅಭಣಿ ಬುದ್ಧೋ, ಸಬ್ಬರೋಗತಿಕಿಚ್ಛಕೋ॥
Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.
೩೫೫.
355.
‘‘ಸಹ ಗಾಥಾವಸಾನೇನ, ಕೇಸಮಸ್ಸುವಿವಜ್ಜಿತೋ।
‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;
ಕಾಸಾವವತ್ಥವಸನೋ, ಆಸಿಂ ಭಿಕ್ಖು ತಥಾರಹಾ॥
Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.
೩೫೬.
356.
‘‘ಸಙ್ಘಿಕೇಸು ವಿಹಾರೇಸು, ನ ವಸಿಂ ರೋಗಪೀಳಿತೋ।
‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;
೩೫೭.
357.
‘‘ಸಙ್ಕಾರಕೂಟಾ ಆಹಿತ್ವಾ, ಸುಸಾನಾ ರಥಿಕಾಹಿ ಚ।
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;
ತತೋ ಸಙ್ಘಾಟಿಂ ಕರಿತ್ವಾ, ಧಾರಯಿಂ ಲೂಖಚೀವರಂ॥
Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.
೩೫೮.
358.
‘‘ಮಹಾಭಿಸಕ್ಕೋ ತಸ್ಮಿಂ ಮೇ, ಗುಣೇ ತುಟ್ಠೋ ವಿನಾಯಕೋ।
‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;
ಲೂಖಚೀವರಧಾರೀನಂ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸಿ ಮಂ॥
Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.
೩೫೯.
359.
‘‘ಪುಞ್ಞಪಾಪಪರಿಕ್ಖೀಣೋ, ಸಬ್ಬರೋಗವಿವಜ್ಜಿತೋ।
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;
ಸಿಖೀವ ಅನುಪಾದಾನೋ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಮನಾಸವೋ॥
Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.
೩೬೦.
360.
‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
೩೬೧.
361.
‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
೩೬೨.
362.
‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಮೋಘರಾಜಾ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo
ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।
Abhāsitthāti.
ಮೋಘರಾಜತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।
Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ಕಚ್ಚಾಯನವಗ್ಗೋ ಚತುಪಞ್ಞಾಸಮೋ।
Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.
ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –
Tassuddānaṃ –
ಕಚ್ಚಾನೋ ವಕ್ಕಲೀ ಥೇರೋ, ಮಹಾಕಪ್ಪಿನಸವ್ಹಯೋ।
Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;
ದಬ್ಬೋ ಕುಮಾರನಾಮೋ ಚ, ಬಾಹಿಯೋ ಕೋಟ್ಠಿಕೋ ವಸೀ॥
Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.
ಉರುವೇಳಕಸ್ಸಪೋ ರಾಧೋ, ಮೋಘರಾಜಾ ಚ ಪಣ್ಡಿತೋ।
Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;
ತೀಣಿ ಗಾಥಾಸತಾನೇತ್ಥ, ಬಾಸಟ್ಠಿ ಚೇವ ಪಿಣ್ಡಿತಾ॥
Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.
Footnotes: