Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Mucalindakathāvaṇṇanā
੫. ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਮੂਲੇਤਿ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੧) ਏਤ੍ਥ ਮੁਚਲਿਨ੍ਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨੀਪਰੁਕ੍ਖੋ, ਯੋ ‘‘ਨਿਚੁਲੋ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਮੁਚਲੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, વਨਜੇਟ੍ਠਕਤਾਯ ਪਨ ਮੁਚਲਿਨ੍ਦੋਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਗਬ੍ਭਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਮੇਘੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਏવਰੂਪੋ ਕਿਰ ਮੇਘੋ ਦ੍વੀਸੁਯੇવ ਕਾਲੇਸੁ વਸ੍ਸਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ વਾ, ਇਧ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਕਾਲੇ ਉਦਪਾਦਿ। ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਾਗਭવਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਸਕਭવਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਗਭવਨਤੋ। ਏવਂ ਭੋਗੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਸਤ੍ਤ વਾਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਭੋਗੇਹਿ ਭਗવਤੋ ਕਾਯਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ। ਉਪਰਿਮੁਦ੍ਧਨਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਫਣਂ વਿਹਚ੍ਚਾਤਿ ਭਗવਤੋ ਮੁਦ੍ਧਪ੍ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਹਨ੍ਤਂ ਫਣਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ। ‘‘ਫਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੋਯੇવਤ੍ਥੋ।
5.Mucalindamūleti (udā. aṭṭha. 11) ettha mucalindo vuccati nīparukkho, yo ‘‘niculo’’tipi vuccati, tassa samīpeti attho. Keci pana ‘‘mucaloti tassa rukkhassa nāmaṃ, vanajeṭṭhakatāya pana mucalindoti vutta’’nti vadanti. Udapādīti sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūrento mahāmegho udapādi. Evarūpo kira megho dvīsuyeva kālesu vassati cakkavattimhi vā uppanne buddhe vā, idha buddhuppādakāle udapādi. Pokkharaṇiyā nibbattoti pokkharaṇiyā heṭṭhā nāgabhavanaṃ atthi, tattha nibbatto. Sakabhavanāti attano nāgabhavanato. Evaṃ bhogehi parikkhipitvāti satta vāre attano sarīrabhogehi bhagavato kāyaṃ parivāretvā. Uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃvihaccāti bhagavato muddhappadesassa upari attano mahantaṃ phaṇaṃ pasāretvā. ‘‘Phaṇaṃ karitvā’’tipi pāṭho, soyevattho.
ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਭਗવਾ ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਨਸਮੀਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਾਹવਦ੍ਦਲਿਕਾ વਤ੍ਤਤਿ, વਾਸਾਗਾਰਮਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯਂ ਪਾਸਾਦਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋਪਿ ‘‘ਏવਂ ਕਤੇ ਕਾਯਸਾਰੋ ਗਹਿਤੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਕਾਯવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭੋਗੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਫਣਂ ਧਾਰੇਸਿ। ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਗਬ੍ਭਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਜ੍ਝਿਮਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੮੪) ਪਨ –
Tassa kira nāgarājassa etadahosi ‘‘bhagavā ca mayhaṃ bhavanasamīpe rukkhamūle nisinno, ayañca sattāhavaddalikā vattati, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi ‘‘evaṃ kate kāyasāro gahito na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ dhāresi. ‘‘Tassa parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosī’’ti idha vuttaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.284) pana –
‘‘ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਓਕਾਸੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਲੋਹਪਾਸਾਦਪ੍ਪਮਾਣੋ ਅਹੋਸਿ, ‘ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ ਸਤ੍ਥਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਓਕਾਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿ, ਮਜ੍ਝੇ ਰਤਨਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਉਪਰਿ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਰਕવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮੋਸਰਿਤਗਨ੍ਧਦਾਮਕੁਸੁਮਚੇਲવਿਤਾਨਂ ਅਹੋਸਿ, ਚਤੂਸੁ ਕੋਣੇਸੁ ਗਨ੍ਧਤੇਲੇਨ ਦੀਪਾ ਜਲਿਤਾ, ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡਕਾ ਠਪਿਤਾ’’ਤਿ –
‘‘Parikkhepassa anto okāso heṭṭhā lohapāsādappamāṇo ahosi, ‘icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatī’ti nāgarājassa ajjhāsayo ahosi, tasmā evaṃ mahantaṃ okāsaṃ parikkhipi, majjhe ratanapallaṅko paññatto hoti, upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhadāmakusumacelavitānaṃ ahosi, catūsu koṇesu gandhatelena dīpā jalitā, catūsu disāsu vivaritvā candanakaraṇḍakā ṭhapitā’’ti –
વੁਤ੍ਤਂ। ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ વਿਹਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਮਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਭਗવਾ ਪਨ ਯਥਾਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਸਤ੍ਤਾਹਂ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ।
Vuttaṃ. Icchiticchitena iriyāpathena viharissatīti ca nāgarājassa ajjhāsayamattametaṃ, bhagavā pana yathānisinnova sattāhaṃ vītināmesi.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ…ਪੇ॰… ਚਿਨ੍ਤੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਉਣ੍ਹਗ੍ਗਹਣਂ ਭੋਗਪਰਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ વਿਪੁਲਭਾવਕਰਣੇ ਕਾਰਣਕਿਤ੍ਤਨਂ। ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸਮ੍ਭੂਤਾ ਉਸ੍ਮਾ ਬਾਧੇਯ੍ਯ, વਿਪੁਲਭਾવਕਰਣੇਨ ਪਨ ਤਾਦਿਸਂ ਮਾ ਉਣ੍ਹਂ ਬਾਧਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਸਉਪਸਗ੍ਗਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਉਪਸਗ੍ਗੇਨ વਿਨਾਪਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਚਸ੍ਸ ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਤਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸવਿਗਮੇਨ ਦੂਰਭਾવੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੇਘવਿਗਮੇਨ ਦੂਰੀਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਨ੍ਦਨੀਲਮਣਿ વਿਯ ਦਿਬ੍ਬਤਿ ਜੋਤਤੀਤਿ ਦੇવੋ, ਆਕਾਸੋ। વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਦਾਨਿ વਿਗਤવਲਾਹਕੋ ਆਕਾਸੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਭਗવਤੋ ਸੀਤਾਦਿਉਪਦ੍ਦવੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ। વਿਨਿવੇਠੇਤ੍વਾਤਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਗਰੂਪਂ। ਪਟਿਸਂਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤ੍વਾ। ਮਾਣવਕવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਕੁਮਾਰਕਰੂਪਂ।
Kiñcāpi…pe… cintetuṃ yuttanti ettha keci vadanti ‘‘uṇhaggahaṇaṃ bhogaparikkhepassa vipulabhāvakaraṇe kāraṇakittanaṃ. Khuddake hi tasmiṃ bhagavantaṃ nāgarājassa sarīrasambhūtā usmā bādheyya, vipulabhāvakaraṇena pana tādisaṃ mā uṇhaṃ bādhayitthā’’ti. Saupasaggapadassa attho upasaggena vināpi viññāyatīti āha ‘‘viddhanti ubbiddha’’nti, sā cassa ubbiddhatā upakkilesavigamena dūrabhāvena upaṭṭhānanti āha ‘‘meghavigamena dūrībhūta’’nti. Indanīlamaṇi viya dibbati jotatīti devo, ākāso. Viditvāti ‘‘idāni vigatavalāhako ākāso, natthi bhagavato sītādiupaddavo’’ti ñatvā. Viniveṭhetvāti apanetvā. Attanorūpanti attano nāgarūpaṃ. Paṭisaṃharitvāti antaradhāpetvā. Māṇavakavaṇṇanti kumārakarūpaṃ.
ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘વਿવੇਕਸੁਖਪਟਿਸਂવੇਦਿਨੋ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸੁਖਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ વਿવੇਕਸੁਖਾਨੁਭਾવਦੀਪਕਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ। ਸੁਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਕਾਸਿਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਅਕੁਪ੍ਪਨਭਾવੋਤਿ ਅਕੁਪ੍ਪਨਸਭਾવੋ।
Etamatthaṃviditvāti ‘‘vivekasukhapaṭisaṃvedino yattha katthaci sukhameva hotī’’ti etaṃ atthaṃ sabbākārena jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ vivekasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi. Sutadhammassāti vissutadhammassa. Tenāha ‘‘pakāsitadhammassā’’ti. Akuppanabhāvoti akuppanasabhāvo.
ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mucalindakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੩. ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾ • 3. Mucalindakathā
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾ • Mucalindakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Mucalindakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Mucalindakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੩. ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕਥਾ • 3. Mucalindakathā