Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    12. முதி³தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    12. Muditattheragāthāvaṇṇanā

    பப்³ப³ஜிந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ முதி³தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ஏகங் மஞ்சமதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோஸலரட்டே² க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தித்வா முதி³தோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பாபுணி. தேன ச ஸமயேன தங் குலங் ரஞ்ஞா கேனசிதே³வ கரணீயேன பலிபு³த்³த⁴ங் அஹோஸி. முதி³தோ ராஜப⁴யாபீ⁴தோ பலாயித்வா அரஞ்ஞங் பவிட்டோ² அஞ்ஞதரஸ்ஸ கீ²ணாஸவத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் உபக³ச்சி². தே²ரோ தஸ்ஸ பீ⁴தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மா பா⁴யீ’’தி ஸமஸ்ஸாஸேஸி. ஸோ ‘‘கித்தகேன நு கோ², ப⁴ந்தே, காலேன இத³ங் மே ப⁴யங் வூபஸமெஸ்ஸதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸத்தட்ட²மாஸே அதிக்கமித்வா’’தி வுத்தே – ‘‘எத்தகங் காலங் அதி⁴வாஸேதுங் ந ஸக்கோமி, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, பப்³பா³ஜேத² ம’’ந்தி ஜீவிதரக்க²ணத்த²ங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தே²ரோ தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா ஸாஸனே படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ப⁴யே வூபஸந்தேபி ஸமணத⁴ம்மங்யேவ ரோசெந்தோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ – ‘‘அரஹத்தங் அப்பத்வா இமஸ்மா வஸனக³ப்³பா⁴ ப³ஹி ந நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா படிஞ்ஞங் கத்வா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.36.30-33) –

    Pabbajintiādikā āyasmato muditattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso ekaṃ mañcamadāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā muditoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tena ca samayena taṃ kulaṃ raññā kenacideva karaṇīyena palibuddhaṃ ahosi. Mudito rājabhayābhīto palāyitvā araññaṃ paviṭṭho aññatarassa khīṇāsavattherassa vasanaṭṭhānaṃ upagacchi. Thero tassa bhītabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsesi. So ‘‘kittakena nu kho, bhante, kālena idaṃ me bhayaṃ vūpasamessatī’’ti pucchitvā ‘‘sattaṭṭhamāse atikkamitvā’’ti vutte – ‘‘ettakaṃ kālaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, pabbajissāmahaṃ, bhante, pabbājetha ma’’nti jīvitarakkhaṇatthaṃ pabbajjaṃ yāci. Thero taṃ pabbājesi. So pabbajitvā sāsane paṭiladdhasaddho bhaye vūpasantepi samaṇadhammaṃyeva rocento kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto – ‘‘arahattaṃ appatvā imasmā vasanagabbhā bahi na nikkhamissāmī’’tiādinā paṭiññaṃ katvā vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.36.30-33) –

    ‘‘விபஸ்ஸினோ ப⁴க³வதோ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ஏகங் மஞ்சங் மயா தி³ன்னங், பஸன்னேன ஸபாணினா.

    Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.

    ‘‘ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸயானங், தி³ப்³ப³யானங் ஸமஜ்ஜ²க³ங்;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;

    தேன மஞ்சகதா³னேன, பத்தொம்ஹி ஆஸவக்க²யங்.

    Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் மஞ்சமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, மஞ்சதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ ஸஹாயபி⁴க்கூ²ஹி அதி⁴க³தங் புச்சி²தோ அத்தனோ படிபன்னாகாரங் கதெ²ந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento sahāyabhikkhūhi adhigataṃ pucchito attano paṭipannākāraṃ kathento –

    311.

    311.

    ‘‘பப்³ப³ஜிங் ஜீவிகத்தோ²ஹங், லத்³தா⁴ன உபஸம்பத³ங்;

    ‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;

    ததோ ஸத்³த⁴ங் படிலபி⁴ங், த³ள்ஹவீரியோ பரக்கமிங்.

    Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.

    312.

    312.

    ‘‘காமங் பி⁴ஜ்ஜதுயங் காயோ, மங்ஸபேஸீ விஸீயருங்;

    ‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ;

    உபோ⁴ ஜண்ணுகஸந்தீ⁴ஹி, ஜங்கா⁴யோ பபதந்து மே.

    Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.

    313.

    313.

    ‘‘நாஸிஸ்ஸங் ந பிவிஸ்ஸாமி, விஹாரா ச ந நிக்க²மே;

    ‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;

    நபி பஸ்ஸங் நிபாதெஸ்ஸங், தண்ஹாஸல்லே அனூஹதே.

    Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.

    314.

    314.

    ‘‘தஸ்ஸ மேவங் விஹரதோ, பஸ்ஸ வீரியபரக்கமங்;

    ‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Catasso gāthā abhāsi.

    தத்த² ஜீவிகத்தோ²தி ஜீவிகாய அத்தி²கோ ஜீவிகப்பயோஜனோ. ‘‘எத்த² பப்³ப³ஜித்வா நிப்³ப⁴யோ ஸுகே²ன அகிலமந்தோ ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் ஜீவிகத்தா²ய பப்³ப³ஜிந்தி அத்தோ². லத்³தா⁴ன உபஸம்பத³ந்தி பட²மங் ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜாயங் டி²தோ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா. ததோ ஸத்³த⁴ங் படிலபி⁴ந்தி ததோ உபஸம்பன்னகாலதோ பட்டா²ய கல்யாணமித்தே ஸேவந்தோ த்³வே மாதிகா, திஸ்ஸோ அனுமோத³னா, ஏகச்சங் ஸுத்தங், ஸமத²கம்மட்டா²னங், விபஸ்ஸனாவிதி⁴ஞ்ச உக்³க³ண்ஹந்தோ பு³த்³தா⁴தீ³னங் மஹானுபா⁴வதங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி ரதனத்தயே ஸத்³த⁴ங் படிலபி⁴ங். த³ள்ஹவீரியோ பரக்கமிந்தி ஏவங் படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஹுத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ஸச்சபடிவேதா⁴ய த³ள்ஹவீரியோ தி²ரவீரியோ ஹுத்வா பரக்கமிங், அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பதா³ய ஸம்மதே³வ பத³ஹிங்.

    Tattha jīvikatthoti jīvikāya atthiko jīvikappayojano. ‘‘Ettha pabbajitvā nibbhayo sukhena akilamanto jīvissāmī’’ti evaṃ jīvikatthāya pabbajinti attho. Laddhāna upasampadanti paṭhamaṃ sāmaṇerapabbajjāyaṃ ṭhito ñatticatutthena kammena upasampadaṃ labhitvā. Tato saddhaṃ paṭilabhinti tato upasampannakālato paṭṭhāya kalyāṇamitte sevanto dve mātikā, tisso anumodanā, ekaccaṃ suttaṃ, samathakammaṭṭhānaṃ, vipassanāvidhiñca uggaṇhanto buddhādīnaṃ mahānubhāvataṃ disvā – ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ratanattaye saddhaṃ paṭilabhiṃ. Daḷhavīriyo parakkaminti evaṃ paṭiladdhasaddho hutvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva saccapaṭivedhāya daḷhavīriyo thiravīriyo hutvā parakkamiṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya sammadeva padahiṃ.

    யதா² பன பரக்கமிங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² காமந்தி யதா²காமங் ஏகங்ஸதோ வா பி⁴ஜ்ஜது. அயங் காயோதி அயங் மம பூதிகாயோ, இமினா வீரியபதாபேன பி⁴ஜ்ஜதி சே, பி⁴ஜ்ஜது சி²ன்னபி⁴ன்னங் ஹோது. மங்ஸபேஸீ விஸீயருந்தி இமினா த³ள்ஹபரக்கமேன இமஸ்மா காயா மங்ஸபேஸியோ விஸீயந்தி சே, விஸீயந்து இதோ சிதோ வித்³த⁴ங்ஸந்து. உபோ⁴ ஜண்ணுகஸந்தீ⁴ஹி, ஜங்கா⁴யோ பபதந்து மேதி உபோ⁴ஹி ஜண்ணுகஸந்தீ⁴ஹி ஸஹ மம உபோ⁴ ஜங்கா⁴யோ ஸத்தி²யோ ஊருப³ந்த⁴தோ பி⁴ஜ்ஜித்வா பூ⁴மியங் பபதந்து. ‘‘ம’’ந்திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

    Yathā pana parakkamiṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāma’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kāmanti yathākāmaṃ ekaṃsato vā bhijjatu. Ayaṃ kāyoti ayaṃ mama pūtikāyo, iminā vīriyapatāpena bhijjati ce, bhijjatu chinnabhinnaṃ hotu. Maṃsapesī visīyarunti iminā daḷhaparakkamena imasmā kāyā maṃsapesiyo visīyanti ce, visīyantu ito cito viddhaṃsantu. Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu meti ubhohi jaṇṇukasandhīhi saha mama ubho jaṅghāyo satthiyo ūrubandhato bhijjitvā bhūmiyaṃ papatantu. ‘‘Ma’’ntipi pāṭho, so evattho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    முதி³தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Muditattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    சதுக்கனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catukkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 12. முதி³தத்தே²ரகா³தா² • 12. Muditattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact