Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༢. མུདིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
12. Muditattheragāthāvaṇṇanā
པབྦཛིནྟིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ མུདིཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨེཀཾ མཉྩམདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཊྛེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ མུདིཏོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝིཉྙུཏཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཙ སམཡེན ཏཾ ཀུལཾ རཉྙཱ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན པལིབུདྡྷཾ ཨཧོསི། མུདིཏོ རཱཛབྷཡཱབྷཱིཏོ པལཱཡིཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིཊྛོ ཨཉྙཏརསྶ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརསྶ ཝསནཊྛཱནཾ ཨུཔགཙྪི། ཐེརོ ཏསྶ བྷཱིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘མཱ བྷཱཡཱི’’ཏི སམསྶཱསེསི། སོ ‘‘ཀིཏྟཀེན ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཀཱལེན ཨིདཾ མེ བྷཡཾ ཝཱུཔསམེསྶཏཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཏྟཊྛམཱསེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟེ – ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ན སཀྐོམི, པབྦཛིསྶཱམཧཾ, བྷནྟེ, པབྦཱཛེཐ མ’’ནྟི ཛཱིཝིཏརཀྑཎཏྠཾ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཐེརོ ཏཾ པབྦཱཛེསི། སོ པབྦཛིཏྭཱ སཱསནེ པཊིལདྡྷསདྡྷོ བྷཡེ ཝཱུཔསནྟེཔི སམཎདྷམྨཾཡེཝ རོཙེནྟོ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ – ‘‘ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ཨིམསྨཱ ཝསནགབྦྷཱ བཧི ན ནིཀྑམིསྶཱམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ པཊིཉྙཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣༦.༣༠-༣༣) –
Pabbajintiādikā āyasmato muditattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso ekaṃ mañcamadāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā muditoti laddhanāmo viññutaṃ pāpuṇi. Tena ca samayena taṃ kulaṃ raññā kenacideva karaṇīyena palibuddhaṃ ahosi. Mudito rājabhayābhīto palāyitvā araññaṃ paviṭṭho aññatarassa khīṇāsavattherassa vasanaṭṭhānaṃ upagacchi. Thero tassa bhītabhāvaṃ ñatvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsesi. So ‘‘kittakena nu kho, bhante, kālena idaṃ me bhayaṃ vūpasamessatī’’ti pucchitvā ‘‘sattaṭṭhamāse atikkamitvā’’ti vutte – ‘‘ettakaṃ kālaṃ adhivāsetuṃ na sakkomi, pabbajissāmahaṃ, bhante, pabbājetha ma’’nti jīvitarakkhaṇatthaṃ pabbajjaṃ yāci. Thero taṃ pabbājesi. So pabbajitvā sāsane paṭiladdhasaddho bhaye vūpasantepi samaṇadhammaṃyeva rocento kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto – ‘‘arahattaṃ appatvā imasmā vasanagabbhā bahi na nikkhamissāmī’’tiādinā paṭiññaṃ katvā vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.36.30-33) –
‘‘ཝིཔསྶིནོ བྷགཝཏོ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།
‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ཨེཀཾ མཉྩཾ མཡཱ དིནྣཾ, པསནྣེན སཔཱཎིནཱ༎
Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.
‘‘ཧཏྠིཡཱནཾ ཨསྶཡཱནཾ, དིབྦཡཱནཾ སམཛ྄ཛྷགཾ།
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;
ཏེན མཉྩཀདཱནེན, པཏྟོམྷི ཨཱསཝཀྑཡཾ༎
Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ མཉྩམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, མཉྩདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁཾ པཊིསཾཝེདེནྟོ སཧཱཡབྷིཀྑཱུཧི ཨདྷིགཏཾ པུཙྪིཏོ ཨཏྟནོ པཊིཔནྣཱཀཱརཾ ཀཐེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento sahāyabhikkhūhi adhigataṃ pucchito attano paṭipannākāraṃ kathento –
༣༡༡.
311.
‘‘པབྦཛིཾ ཛཱིཝིཀཏྠོཧཾ, ལདྡྷཱན ཨུཔསམྤདཾ།
‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
ཏཏོ སདྡྷཾ པཊིལབྷིཾ, དལ༹ྷཝཱིརིཡོ པརཀྐམིཾ༎
Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.
༣༡༢.
312.
‘‘ཀཱམཾ བྷིཛྫཏུཡཾ ཀཱཡོ, མཾསཔེསཱི ཝིསཱིཡརུཾ།
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ;
ཨུབྷོ ཛཎྞུཀསནྡྷཱིཧི, ཛངྒྷཱཡོ པཔཏནྟུ མེ༎
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
༣༡༣.
313.
‘‘ནཱསིསྶཾ ན པིཝིསྶཱམི, ཝིཧཱརཱ ཙ ན ནིཀྑམེ།
‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;
ནཔི པསྶཾ ནིཔཱཏེསྶཾ, ཏཎྷཱསལླེ ཨནཱུཧཏེ༎
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
༣༡༤.
314.
‘‘ཏསྶ མེཝཾ ཝིཧརཏོ, པསྶ ཝཱིརིཡཔརཀྐམཾ།
‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Catasso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཛཱིཝིཀཏྠོཏི ཛཱིཝིཀཱཡ ཨཏྠིཀོ ཛཱིཝིཀཔྤཡོཛནོ། ‘‘ཨེཏྠ པབྦཛིཏྭཱ ནིབྦྷཡོ སུཁེན ཨཀིལམནྟོ ཛཱིཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཛཱིཝིཀཏྠཱཡ པབྦཛིནྟི ཨཏྠོ། ལདྡྷཱན ཨུཔསམྤདནྟི པཋམཾ སཱམཎེརཔབྦཛྫཱཡཾ ཋིཏོ ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེན ཨུཔསམྤདཾ ལབྷིཏྭཱ། ཏཏོ སདྡྷཾ པཊིལབྷིནྟི ཏཏོ ཨུཔསམྤནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཀལྱཱཎམིཏྟེ སེཝནྟོ དྭེ མཱཏིཀཱ, ཏིསྶོ ཨནུམོདནཱ, ཨེཀཙྩཾ སུཏྟཾ, སམཐཀམྨཊྛཱནཾ, ཝིཔསྶནཱཝིདྷིཉྩ ཨུགྒཎྷནྟོ བུདྡྷཱདཱིནཾ མཧཱནུབྷཱཝཏཾ དིསྭཱ – ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགཝཱ, སྭཱཀྑཱཏོ དྷམྨོ, སུཔྤཊིཔནྣོ སངྒྷོ’’ཏི རཏནཏྟཡེ སདྡྷཾ པཊིལབྷིཾ། དལ༹ྷཝཱིརིཡོ པརཀྐམིནྟི ཨེཝཾ པཊིལདྡྷསདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ སཙྩཔཊིཝེདྷཱཡ དལ༹ྷཝཱིརིཡོ ཐིརཝཱིརིཡོ ཧུཏྭཱ པརཀྐམིཾ, ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ པཧཱནཱཡ ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔསམྤདཱཡ སམྨདེཝ པདཧིཾ།
Tattha jīvikatthoti jīvikāya atthiko jīvikappayojano. ‘‘Ettha pabbajitvā nibbhayo sukhena akilamanto jīvissāmī’’ti evaṃ jīvikatthāya pabbajinti attho. Laddhāna upasampadanti paṭhamaṃ sāmaṇerapabbajjāyaṃ ṭhito ñatticatutthena kammena upasampadaṃ labhitvā. Tato saddhaṃ paṭilabhinti tato upasampannakālato paṭṭhāya kalyāṇamitte sevanto dve mātikā, tisso anumodanā, ekaccaṃ suttaṃ, samathakammaṭṭhānaṃ, vipassanāvidhiñca uggaṇhanto buddhādīnaṃ mahānubhāvataṃ disvā – ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ratanattaye saddhaṃ paṭilabhiṃ. Daḷhavīriyo parakkaminti evaṃ paṭiladdhasaddho hutvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva saccapaṭivedhāya daḷhavīriyo thiravīriyo hutvā parakkamiṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya sammadeva padahiṃ.
ཡཐཱ པན པརཀྐམིཾ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀཱམ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཀཱམནྟི ཡཐཱཀཱམཾ ཨེཀཾསཏོ ཝཱ བྷིཛྫཏུ། ཨཡཾ ཀཱཡོཏི ཨཡཾ མམ པཱུཏིཀཱཡོ, ཨིམིནཱ ཝཱིརིཡཔཏཱཔེན བྷིཛྫཏི ཙེ, བྷིཛྫཏུ ཚིནྣབྷིནྣཾ ཧོཏུ། མཾསཔེསཱི ཝིསཱིཡརུནྟི ཨིམིནཱ དལ༹ྷཔརཀྐམེན ཨིམསྨཱ ཀཱཡཱ མཾསཔེསིཡོ ཝིསཱིཡནྟི ཙེ, ཝིསཱིཡནྟུ ཨིཏོ ཙིཏོ ཝིདྡྷཾསནྟུ། ཨུབྷོ ཛཎྞུཀསནྡྷཱིཧི, ཛངྒྷཱཡོ པཔཏནྟུ མེཏི ཨུབྷོཧི ཛཎྞུཀསནྡྷཱིཧི སཧ མམ ཨུབྷོ ཛངྒྷཱཡོ སཏྠིཡོ ཨཱུརུབནྡྷཏོ བྷིཛྫིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ པཔཏནྟུ། ‘‘མ’’ནྟིཔི པཱཋོ, སོ ཨེཝཏྠོ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Yathā pana parakkamiṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāma’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kāmanti yathākāmaṃ ekaṃsato vā bhijjatu. Ayaṃ kāyoti ayaṃ mama pūtikāyo, iminā vīriyapatāpena bhijjati ce, bhijjatu chinnabhinnaṃ hotu. Maṃsapesī visīyarunti iminā daḷhaparakkamena imasmā kāyā maṃsapesiyo visīyanti ce, visīyantu ito cito viddhaṃsantu. Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu meti ubhohi jaṇṇukasandhīhi saha mama ubho jaṅghāyo satthiyo ūrubandhato bhijjitvā bhūmiyaṃ papatantu. ‘‘Ma’’ntipi pāṭho, so evattho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
མུདིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Muditattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ཙཏུཀྐནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Catukkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༢. མུདིཏཏྠེརགཱཐཱ • 12. Muditattheragāthā