Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༠] ༡༠. མུནིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[30] 10. Munikajātakavaṇṇanā
མཱ མུནིཀསྶ པིཧཡཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཐུལླཀུམཱརིཀཱཔལོབྷནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཾ ཏེརསཀནིཔཱཏེ ཙཱུལ༹ནཱརདཀསྶཔཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༣.༤༠ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། སཏྠཱ པན ཏཾ བྷིཀྑུཾ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ནིསྶཱཡཱ’’ཏི? ‘‘ཐུལླཀུམཱརིཀཱཔལོབྷནཾ བྷནྟེ’’ཏི། སཏྠཱ ‘‘བྷིཀྑུ ཨེསཱ ཏཝ ཨནཏྠཀཱརིཀཱ, པུབྦེཔི ཏྭཾ ཨིམིསྶཱ ཝིཝཱཧདིཝསེ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྭཱ མཧཱཛནསྶ ཨུཏྟརིབྷངྒབྷཱཝཾ པཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Māmunikassa pihayīti idaṃ satthā jetavane viharanto thullakumārikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Taṃ terasakanipāte cūḷanāradakassapajātake (jā. 1.13.40 ādayo) āvi bhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nissāyā’’ti? ‘‘Thullakumārikāpalobhanaṃ bhante’’ti. Satthā ‘‘bhikkhu esā tava anatthakārikā, pubbepi tvaṃ imissā vivāhadivase jīvitakkhayaṃ patvā mahājanassa uttaribhaṅgabhāvaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ གཱམཀེ ཨེཀསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ གེཧེ གོཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི ‘‘མཧཱལོཧིཏོ’’ཏི ནཱམེན, ཀནིཊྛབྷཱཏཱཔིསྶ ཙཱུལ༹ལོཧིཏོ ནཱམ ཨཧོསི། ཏེཡེཝ དྭེ བྷཱཏིཀེ ནིསྶཱཡ ཏསྨིཾ ཀུལེ ཀམྨདྷུརཾ ཝཏྟཏི། ཏསྨིཾ པན ཀུལེ ཨེཀཱ ཀུམཱརིཀཱ ཨཏྠི, ཏཾ ཨེཀོ ནགརཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ ཨཏྟནོ པུཏྟསྶ ཝཱརེསི། ཏསྶཱ མཱཏཱཔིཏརོ ‘‘ཀུམཱརིཀཱཡ ཝིཝཱཧཀཱལེ ཨཱགཏཱནཾ པཱཧུནཀཱནཾ ཨུཏྟརིབྷངྒོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཡཱགུབྷཏྟཾ དཏྭཱ མུནིཀཾ ནཱམ སཱུཀརཾ པོསེསུཾ། ཏཾ དིསྭཱ ཙཱུལ༹ལོཧིཏོ བྷཱཏརཾ པུཙྪི ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀུལེ ཀམྨདྷུརཾ ཝཏྟམཱནཾ ཨམྷེ དྭེ བྷཱཏིཀེ ནིསྶཱཡ ཝཏྟཏི, ཨིམེ པན ཨམྷཱཀཾ ཏིཎཔལཱལཱདཱིནེཝ དེནྟི, སཱུཀརཾ ཡཱགུབྷཏྟེན པོསེནྟི, ཀེན ནུ ཁོ ཀཱརཎེན ཨེས ཨེཏཾ ལབྷཏཱི’’ཏི། ཨཐསྶ བྷཱཏཱ ‘‘ཏཱཏ ཙཱུལ༹ལོཧིཏ, མཱ ཏྭཾ ཨེཏསྶ བྷོཛནཾ པིཧཡི, ཨཡཾ སཱུཀརོ མརཎབྷཏྟཾ བྷུཉྫཏི། ཨེཏིསྶཱ ཧི ཀུམཱརིཀཱཡ ཝིཝཱཧཀཱལེ ཨཱགཏཱནཾ པཱཧུནཀཱནཾ ཨུཏྟརིབྷངྒོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨིམེ ཨེཏཾ སཱུཀརཾ པོསེནྟི, ཨིཏོ ཀཏིཔཱཧཙྩཡེན ཏེ མནུསྶཱ ཨཱགམིསྶནྟི, ཨཐ ནཾ སཱུཀརཾ པཱདེསུ གཧེཏྭཱ ཀཌྜྷེནྟཱ ཧེཊྛཱམཉྩཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏྭཱ པཱཧུནཀཱནཾ སཱུཔབྱཉྫནཾ ཀརིཡམཱནཾ པསྶིསྶསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake ekassa kuṭumbikassa gehe goyoniyaṃ nibbatti ‘‘mahālohito’’ti nāmena, kaniṭṭhabhātāpissa cūḷalohito nāma ahosi. Teyeva dve bhātike nissāya tasmiṃ kule kammadhuraṃ vattati. Tasmiṃ pana kule ekā kumārikā atthi, taṃ eko nagaravāsī kulaputto attano puttassa vāresi. Tassā mātāpitaro ‘‘kumārikāya vivāhakāle āgatānaṃ pāhunakānaṃ uttaribhaṅgo bhavissatī’’ti yāgubhattaṃ datvā munikaṃ nāma sūkaraṃ posesuṃ. Taṃ disvā cūḷalohito bhātaraṃ pucchi ‘‘imasmiṃ kule kammadhuraṃ vattamānaṃ amhe dve bhātike nissāya vattati, ime pana amhākaṃ tiṇapalālādīneva denti, sūkaraṃ yāgubhattena posenti, kena nu kho kāraṇena esa etaṃ labhatī’’ti. Athassa bhātā ‘‘tāta cūḷalohita, mā tvaṃ etassa bhojanaṃ pihayi, ayaṃ sūkaro maraṇabhattaṃ bhuñjati. Etissā hi kumārikāya vivāhakāle āgatānaṃ pāhunakānaṃ uttaribhaṅgo bhavissatīti ime etaṃ sūkaraṃ posenti, ito katipāhaccayena te manussā āgamissanti, atha naṃ sūkaraṃ pādesu gahetvā kaḍḍhentā heṭṭhāmañcato nīharitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā pāhunakānaṃ sūpabyañjanaṃ kariyamānaṃ passissasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༣༠.
30.
‘‘མཱ མུནིཀསྶ པིཧཡི, ཨཱཏུརནྣཱནི བྷུཉྫཏི།
‘‘Mā munikassa pihayi, āturannāni bhuñjati;
ཨཔྤོསྶུཀྐོ བྷུསཾ ཁཱད, ཨེཏཾ དཱིགྷཱཡུལཀྑཎ’’ནྟི༎
Appossukko bhusaṃ khāda, etaṃ dīghāyulakkhaṇa’’nti.
ཏཏྠ མཱ མུནིཀསྶ པིཧཡཱིཏི མུནིཀསྶ བྷོཛནེ པིཧཾ མཱ ཨུཔྤཱདཡི, ‘‘ཨེས མུནིཀོ སུབྷོཛནཾ བྷུཉྫཏཱི’’ཏི མཱ མུནིཀསྶ པིཧཡི, ‘‘ཀདཱ ནུ ཁོ ཨཧམྤི ཨེཝཾ སུཁིཏོ བྷཝེཡྻ’’ནྟི མཱ མུནིཀབྷཱཝཾ པཏྠཡི། ཨཡཉྷི ཨཱཏུརནྣཱནི བྷུཉྫཏི། ཨཱཏུརནྣཱནཱིཏི མརཎབྷོཛནཱནི། ཨཔྤོསྶུཀྐོ བྷུསཾ ཁཱདཱཏི ཏསྶ བྷོཛནེ ནིརུསྶུཀྐོ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནཱ ལདྡྷཾ བྷུསཾ ཁཱད། ཨེཏཾ དཱིགྷཱཡུལཀྑཎནྟི ཨེཏཾ དཱིགྷཱཡུབྷཱཝསྶ ཀཱརཎཾ། ཏཏོ ན ཙིརསྶེཝ ཏེ མནུསྶཱ ཨཱགམིཾསུ, མུནིཀཾ གྷཱཏེཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརེཧི པཙིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཙཱུལ༹ལོཧིཏཾ ཨཱཧ ‘‘དིཊྛོ ཏེ, ཏཱཏ, མུནིཀོ’’ཏི། དིཊྛཾ མེ, བྷཱཏིཀ, མུནིཀསྶ བྷོཛནཕལཾ, ཨེཏསྶ བྷོཛནཏོ སཏགུཎེན སཧསྶགུཎེན ཨམྷཱཀཾ ཏིཎཔལཱལབྷུསམཏྟམེཝ ཨུཏྟམཉྩ ཨནཝཛྫཉྩ དཱིགྷཱཡུལཀྑཎཉྩཱཏི།
Tattha mā munikassa pihayīti munikassa bhojane pihaṃ mā uppādayi, ‘‘esa muniko subhojanaṃ bhuñjatī’’ti mā munikassa pihayi, ‘‘kadā nu kho ahampi evaṃ sukhito bhaveyya’’nti mā munikabhāvaṃ patthayi. Ayañhi āturannāni bhuñjati. Āturannānīti maraṇabhojanāni. Appossukko bhusaṃ khādāti tassa bhojane nirussukko hutvā attanā laddhaṃ bhusaṃ khāda. Etaṃ dīghāyulakkhaṇanti etaṃ dīghāyubhāvassa kāraṇaṃ. Tato na cirasseva te manussā āgamiṃsu, munikaṃ ghātetvā nānappakārehi paciṃsu. Bodhisatto cūḷalohitaṃ āha ‘‘diṭṭho te, tāta, muniko’’ti. Diṭṭhaṃ me, bhātika, munikassa bhojanaphalaṃ, etassa bhojanato sataguṇena sahassaguṇena amhākaṃ tiṇapalālabhusamattameva uttamañca anavajjañca dīghāyulakkhaṇañcāti.
སཏྠཱ ‘‘ཨེཝཾ ཁོ ཏྭཾ བྷིཀྑུ པུབྦེཔི ཨིམཾ ཀུམཱརིཀཾ ནིསྶཱཡ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྭཱ མཧཱཛནསྶ ཨུཏྟརིབྷངྒབྷཱཝཾ གཏོ’’ཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏོ བྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱསི། སཏྠཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ མུནིཀསཱུཀརོ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཐུལླཀུམཱརིཀཱ ཨེསཱ ཨེཝ, ཙཱུལ༹ལོཧིཏོ ཨཱནནྡོ, མཧཱལོཧིཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā ‘‘evaṃ kho tvaṃ bhikkhu pubbepi imaṃ kumārikaṃ nissāya jīvitakkhayaṃ patvā mahājanassa uttaribhaṅgabhāvaṃ gato’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhito bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā munikasūkaro ukkaṇṭhitabhikkhu ahosi, thullakumārikā esā eva, cūḷalohito ānando, mahālohito pana ahameva ahosi’’nti.
མུནིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།
Munikajātakavaṇṇanā dasamā.
ཀུརུངྒཝགྒོ ཏཏིཡོ།
Kuruṅgavaggo tatiyo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཀུརུངྒཾ ཀུཀྐུརཉྩེཝ, བྷོཛཱཛཱནཱིཡཉྩ ཨཱཛཉྙཾ།
Kuruṅgaṃ kukkurañceva, bhojājānīyañca ājaññaṃ;
ཏིཏྠཾ མཧིལཱ༹མུཁཱབྷིཎྷཾ, ནནྡིཀཎྷཉྩ མུནིཀནྟི༎
Titthaṃ mahiḷāmukhābhiṇhaṃ, nandikaṇhañca munikanti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༠. མུནིཀཛཱཏཀཾ • 30. Munikajātakaṃ