Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સુત્તનિપાત-અટ્ઠકથા • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ૧૨. મુનિસુત્તવણ્ણના

    12. Munisuttavaṇṇanā

    ૨૦૯. સન્થવાતો ભયં જાતન્તિ મુનિસુત્તં. કા ઉપ્પત્તિ? ન સબ્બસ્સેવ સુત્તસ્સ એકા ઉપ્પત્તિ, અપિચેત્થ આદિતો તાવ ચતુન્નં ગાથાનં અયમુપ્પત્તિ – ભગવતિ કિર સાવત્થિયં વિહરન્તે ગામકાવાસે અઞ્ઞતરા દુગ્ગતિત્થી મતપતિકા પુત્તં ભિક્ખૂસુ પબ્બાજેત્વા અત્તનાપિ ભિક્ખુનીસુ પબ્બજિ. તે ઉભોપિ સાવત્થિયં વસ્સં ઉપગન્ત્વા અભિણ્હં અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ દસ્સનકામા અહેસું. માતા કિઞ્ચિ લભિત્વા પુત્તસ્સ હરતિ, પુત્તોપિ માતુ. એવં સાયમ્પિ પાતોપિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સમાગન્ત્વા લદ્ધં લદ્ધં સંવિભજમાના, સમ્મોદમાના, સુખદુક્ખં પુચ્છમાના, નિરાસઙ્કા અહેસું. તેસં એવં અભિણ્હદસ્સનેન સંસગ્ગો ઉપ્પજ્જિ, સંસગ્ગા વિસ્સાસો, વિસ્સાસા ઓતારો, રાગેન ઓતિણ્ણચિત્તાનં પબ્બજિતસઞ્ઞા ચ માતુપુત્તસઞ્ઞા ચ અન્તરધાયિ. તતો મરિયાદવીતિક્કમં કત્વા અસદ્ધમ્મં પટિસેવિંસુ, અયસપ્પત્તા ચ વિબ્ભમિત્વા અગારમજ્ઝે વસિંસુ. ભિક્ખૂ ભગવતો આરોચેસું. ‘‘કિં નુ સો, ભિક્ખવે, મોઘપુરિસો મઞ્ઞતિ ન માતા પુત્તે સારજ્જતિ, પુત્તો વા પન માતરી’’તિ ગરહિત્વા ‘‘નાહં, ભિક્ખવે, અઞ્ઞં એકરૂપમ્પિ સમનુપસ્સામી’’તિઆદિના (અ॰ નિ॰ ૫.૫૫) અવસેસસુત્તેનપિ ભિક્ખૂ સંવેજેત્વા ‘‘તસ્માતિહ, ભિક્ખવે –

    209.Santhavātobhayaṃ jātanti munisuttaṃ. Kā uppatti? Na sabbasseva suttassa ekā uppatti, apicettha ādito tāva catunnaṃ gāthānaṃ ayamuppatti – bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante gāmakāvāse aññatarā duggatitthī matapatikā puttaṃ bhikkhūsu pabbājetvā attanāpi bhikkhunīsu pabbaji. Te ubhopi sāvatthiyaṃ vassaṃ upagantvā abhiṇhaṃ aññamaññassa dassanakāmā ahesuṃ. Mātā kiñci labhitvā puttassa harati, puttopi mātu. Evaṃ sāyampi pātopi aññamaññaṃ samāgantvā laddhaṃ laddhaṃ saṃvibhajamānā, sammodamānā, sukhadukkhaṃ pucchamānā, nirāsaṅkā ahesuṃ. Tesaṃ evaṃ abhiṇhadassanena saṃsaggo uppajji, saṃsaggā vissāso, vissāsā otāro, rāgena otiṇṇacittānaṃ pabbajitasaññā ca mātuputtasaññā ca antaradhāyi. Tato mariyādavītikkamaṃ katvā asaddhammaṃ paṭiseviṃsu, ayasappattā ca vibbhamitvā agāramajjhe vasiṃsu. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. ‘‘Kiṃ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’’ti garahitvā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmī’’tiādinā (a. ni. 5.55) avasesasuttenapi bhikkhū saṃvejetvā ‘‘tasmātiha, bhikkhave –

    ‘‘વિસં યથા હલાહલં, તેલં પક્કુથિતં યથા;

    ‘‘Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ yathā;

    તમ્બલોહવિલીનંવ, માતુગામં વિવજ્જયે’’તિ ચ. –

    Tambalohavilīnaṃva, mātugāmaṃ vivajjaye’’ti ca. –

    વત્વા પુન ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં – ‘‘સન્થવાતો ભયં જાત’’ન્તિ ઇમા અત્તુપનાયિકા ચતસ્સો ગાથા અભાસિ.

    Vatvā puna bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ – ‘‘santhavāto bhayaṃ jāta’’nti imā attupanāyikā catasso gāthā abhāsi.

    તત્થ સન્થવો તણ્હાદિટ્ઠિમિત્તભેદેન તિવિધોતિ પુબ્બે વુત્તો. ઇધ તણ્હાદિટ્ઠિસન્થવો અધિપ્પેતો. તં સન્ધાય ભગવા આહ – ‘‘પસ્સથ, ભિક્ખવે, યથા ઇદં તસ્સ મોઘપુરિસસ્સ સન્થવાતો ભયં જાત’’ન્તિ. તઞ્હિ તસ્સ અભિણ્હદસ્સનકામતાદિતણ્હાય બલવકિલેસભયં જાતં, યેન સણ્ઠાતું અસક્કોન્તો માતરિ વિપ્પટિપજ્જિ. અત્તાનુવાદાદિકં વા મહાભયં, યેન સાસનં છડ્ડેત્વા વિબ્ભન્તો. નિકેતાતિ ‘‘રૂપનિમિત્તનિકેતવિસારવિનિબન્ધા ખો, ગહપતિ, ‘નિકેતસારી’તિ વુચ્ચતી’’તિઆદિના (સં॰ નિ॰ ૩.૩) નયેન વુત્તા આરમ્મણપ્પભેદા. જાયતે રજોતિ રાગદોસમોહરજો જાયતે. કિં વુત્તં હોતિ? ન કેવલઞ્ચ તસ્સ સન્થવાતો ભયં જાતં, અપિચ ખો પન યદેતં કિલેસાનં નિવાસટ્ઠેન સાસવારમ્મણં ‘‘નિકેત’’ન્તિ વુચ્ચતિ, ઇદાનિસ્સ ભિન્નસંવરત્તા અતિક્કન્તમરિયાદત્તા સુટ્ઠુતરં તતો નિકેતા જાયતે રજો, યેન સંકિલિટ્ઠચિત્તો અનયબ્યસનં પાપુણિસ્સતિ. અથ વા પસ્સથ, ભિક્ખવે, યથા ઇદં તસ્સ મોઘપુરિસસ્સ સન્થવાતો ભયં જાતં, યથા ચ સબ્બપુથુજ્જનાનં નિકેતા જાયતે રજોતિ એવમ્પેતં પદદ્વયં યોજેતબ્બં.

    Tattha santhavo taṇhādiṭṭhimittabhedena tividhoti pubbe vutto. Idha taṇhādiṭṭhisanthavo adhippeto. Taṃ sandhāya bhagavā āha – ‘‘passatha, bhikkhave, yathā idaṃ tassa moghapurisassa santhavāto bhayaṃ jāta’’nti. Tañhi tassa abhiṇhadassanakāmatāditaṇhāya balavakilesabhayaṃ jātaṃ, yena saṇṭhātuṃ asakkonto mātari vippaṭipajji. Attānuvādādikaṃ vā mahābhayaṃ, yena sāsanaṃ chaḍḍetvā vibbhanto. Niketāti ‘‘rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccatī’’tiādinā (saṃ. ni. 3.3) nayena vuttā ārammaṇappabhedā. Jāyate rajoti rāgadosamoharajo jāyate. Kiṃ vuttaṃ hoti? Na kevalañca tassa santhavāto bhayaṃ jātaṃ, apica kho pana yadetaṃ kilesānaṃ nivāsaṭṭhena sāsavārammaṇaṃ ‘‘niketa’’nti vuccati, idānissa bhinnasaṃvarattā atikkantamariyādattā suṭṭhutaraṃ tato niketā jāyate rajo, yena saṃkiliṭṭhacitto anayabyasanaṃ pāpuṇissati. Atha vā passatha, bhikkhave, yathā idaṃ tassa moghapurisassa santhavāto bhayaṃ jātaṃ, yathā ca sabbaputhujjanānaṃ niketā jāyate rajoti evampetaṃ padadvayaṃ yojetabbaṃ.

    સબ્બથા પન ઇમિના પુરિમદ્ધેન ભગવા પુથુજ્જનદસ્સનં ગરહિત્વા અત્તનો દસ્સનં પસંસન્તો ‘‘અનિકેત’’ન્તિ પચ્છિમદ્ધમાહ. તત્થ યથાવુત્તનિકેતપટિક્ખેપેન અનિકેતં, સન્થવપટિક્ખેપેન ચ અસન્થવં વેદિતબ્બં. ઉભયમ્પેતં નિબ્બાનસ્સાધિવચનં. એતં વે મુનિદસ્સનન્તિ એતં અનિકેતમસન્થવં બુદ્ધમુનિના દિટ્ઠન્તિ અત્થો. તત્થ વેતિ વિમ્હયત્થે નિપાતો દટ્ઠબ્બો. તેન ચ યં નામ નિકેતસન્થવવસેન માતાપુત્તેસુ વિપ્પટિપજ્જમાનેસુ અનિકેતમસન્થવં, એતં મુનિના દિટ્ઠં અહો અબ્ભુતન્તિ અયમધિપ્પાયો સિદ્ધો હોતિ. અથ વા મુનિનો દસ્સનન્તિપિ મુનિદસ્સનં, દસ્સનં નામ ખન્તિ રુચિ, ખમતિ ચેવ રુચ્ચતિ ચાતિ અત્થો.

    Sabbathā pana iminā purimaddhena bhagavā puthujjanadassanaṃ garahitvā attano dassanaṃ pasaṃsanto ‘‘aniketa’’nti pacchimaddhamāha. Tattha yathāvuttaniketapaṭikkhepena aniketaṃ, santhavapaṭikkhepena ca asanthavaṃ veditabbaṃ. Ubhayampetaṃ nibbānassādhivacanaṃ. Etaṃ ve munidassananti etaṃ aniketamasanthavaṃ buddhamuninā diṭṭhanti attho. Tattha veti vimhayatthe nipāto daṭṭhabbo. Tena ca yaṃ nāma niketasanthavavasena mātāputtesu vippaṭipajjamānesu aniketamasanthavaṃ, etaṃ muninā diṭṭhaṃ aho abbhutanti ayamadhippāyo siddho hoti. Atha vā munino dassanantipi munidassanaṃ, dassanaṃ nāma khanti ruci, khamati ceva ruccati cāti attho.

    ૨૧૦. દુતિયગાથાય યો જાતમુચ્છિજ્જાતિ યો કિસ્મિઞ્ચિદેવ વત્થુસ્મિં જાતં ભૂતં નિબ્બત્તં કિલેસં યથા ઉપ્પન્નાકુસલપ્પહાનં હોતિ, તથા વાયમન્તો તસ્મિં વત્થુસ્મિં પુન અનિબ્બત્તનવસેન ઉચ્છિન્દિત્વા યો અનાગતોપિ કિલેસો તથારૂપપ્પચ્ચયસમોધાને નિબ્બત્તિતું અભિમુખીભૂતત્તા વત્તમાનસમીપે વત્તમાનલક્ખણેન ‘‘જાયન્તો’’તિ વુચ્ચતિ, તઞ્ચ ન રોપયેય્ય જાયન્તં, યથા અનુપ્પન્નાકુસલાનુપ્પાદો હોતિ, તથા વાયમન્તો ન નિબ્બત્તેય્યાતિ અત્થો. કથઞ્ચ ન નિબ્બત્તેય્ય? અસ્સ નાનુપ્પવેચ્છે, યેન પચ્ચયેન સો નિબ્બત્તેય્ય તં નાનુપ્પવેસેય્ય ન સમોધાનેય્ય. એવં સમ્ભારવેકલ્લકરણેન તં ન રોપયેય્ય જાયન્તં. અથ વા યસ્મા મગ્ગભાવનાય અતીતાપિ કિલેસા ઉચ્છિજ્જન્તિ આયતિં વિપાકાભાવેન વત્તમાનાપિ ન રોપીયન્તિ તદભાવેન, અનાગતાપિ ચિત્તસન્તતિં નાનુપ્પવેસીયન્તિ ઉપ્પત્તિસામત્થિયવિઘાતેન, તસ્મા યો અરિયમગ્ગભાવનાય જાતમુચ્છિજ્જ ન રોપયેય્ય જાયન્તં, અનાગતમ્પિ ચસ્સ જાયન્તસ્સ નાનુપ્પવેચ્છે, તમાહુ એકં મુનિનં ચરન્તં, સો ચ અદ્દક્ખિ સન્તિપદં મહેસીતિ એવમ્પેત્થ યોજના વેદિતબ્બા. એકન્તનિક્કિલેસતાય એકં, સેટ્ઠટ્ઠેન વા એકં. મુનિનન્તિ મુનિં, મુનીસુ વા એકં. ચરન્તન્તિ સબ્બાકારપરિપૂરાય લોકત્થચરિયાય અવસેસચરિયાહિ ચ ચરન્તં. અદ્દક્ખીતિ અદ્દસ. સોતિ યો જાતમુચ્છિજ્જ અરોપને અનનુપ્પવેસને ચ સમત્થતાય ‘‘ન રોપયેય્ય જાયન્તમસ્સ નાનુપ્પવેચ્છે’’તિ વુત્તો બુદ્ધમુનિ. સન્તિપદન્તિ સન્તિકોટ્ઠાસં, દ્વાસટ્ઠિદિટ્ઠિગતવિપસ્સનાનિબ્બાનભેદાસુ તીસુ સમ્મુતિસન્તિ, તદઙ્ગસન્તિ, અચ્ચન્તસન્તીસુ સેટ્ઠં એવં અનુપસન્તે લોકે અચ્ચન્તસન્તિં અદ્દસ મહેસીતિ એવમત્થો વેદિતબ્બો.

    210. Dutiyagāthāya yo jātamucchijjāti yo kismiñcideva vatthusmiṃ jātaṃ bhūtaṃ nibbattaṃ kilesaṃ yathā uppannākusalappahānaṃ hoti, tathā vāyamanto tasmiṃ vatthusmiṃ puna anibbattanavasena ucchinditvā yo anāgatopi kileso tathārūpappaccayasamodhāne nibbattituṃ abhimukhībhūtattā vattamānasamīpe vattamānalakkhaṇena ‘‘jāyanto’’ti vuccati, tañca na ropayeyya jāyantaṃ, yathā anuppannākusalānuppādo hoti, tathā vāyamanto na nibbatteyyāti attho. Kathañca na nibbatteyya? Assa nānuppavecche, yena paccayena so nibbatteyya taṃ nānuppaveseyya na samodhāneyya. Evaṃ sambhāravekallakaraṇena taṃ na ropayeyya jāyantaṃ. Atha vā yasmā maggabhāvanāya atītāpi kilesā ucchijjanti āyatiṃ vipākābhāvena vattamānāpi na ropīyanti tadabhāvena, anāgatāpi cittasantatiṃ nānuppavesīyanti uppattisāmatthiyavighātena, tasmā yo ariyamaggabhāvanāya jātamucchijja na ropayeyya jāyantaṃ, anāgatampi cassa jāyantassa nānuppavecche, tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, so ca addakkhi santipadaṃ mahesīti evampettha yojanā veditabbā. Ekantanikkilesatāya ekaṃ, seṭṭhaṭṭhena vā ekaṃ. Muninanti muniṃ, munīsu vā ekaṃ. Carantanti sabbākāraparipūrāya lokatthacariyāya avasesacariyāhi ca carantaṃ. Addakkhīti addasa. Soti yo jātamucchijja aropane ananuppavesane ca samatthatāya ‘‘na ropayeyya jāyantamassa nānuppavecche’’ti vutto buddhamuni. Santipadanti santikoṭṭhāsaṃ, dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavipassanānibbānabhedāsu tīsu sammutisanti, tadaṅgasanti, accantasantīsu seṭṭhaṃ evaṃ anupasante loke accantasantiṃ addasa mahesīti evamattho veditabbo.

    ૨૧૧. તતિયગાથાય સઙ્ખાયાતિ ગણયિત્વા, પરિચ્છિન્દિત્વા વીમંસિત્વા યથાભૂતતો ઞત્વા, દુક્ખપરિઞ્ઞાય પરિજાનિત્વાતિ અત્થો. વત્થૂનીતિ યેસુ એવમયં લોકો સજ્જતિ, તાનિ ખન્ધાયતનધાતુભેદાનિ કિલેસટ્ઠાનાનિ. પમાય બીજન્તિ યં તેસં વત્થૂનં બીજં અભિસઙ્ખારવિઞ્ઞાણં, તં પમાય હિંસિત્વા, બાધિત્વા, સમુચ્છેદપ્પહાનેન પજહિત્વાતિ અત્થો. સિનેહમસ્સ નાનુપ્પવેચ્છેતિ યેન તણ્હાદિટ્ઠિસિનેહેન સિનેહિતં તં બીજં આયતિં પટિસન્ધિવસેન તં યથાવુત્તં વત્થુસસ્સં વિરુહેય્ય, તં સિનેહમસ્સ નાનુપ્પવેચ્છે, તપ્પટિપક્ખાય મગ્ગભાવનાય તં નાનુપ્પવેસેય્યાતિ અત્થો. સ વે મુનિ જાતિખયન્તદસ્સીતિ સો એવરૂપો બુદ્ધમુનિ નિબ્બાનસચ્છિકિરિયાય જાતિયા ચ મરણસ્સ ચ અન્તભૂતસ્સ નિબ્બાનસ્સ દિટ્ઠત્તા જાતિક્ખયન્તદસ્સી તક્કં પહાય ન ઉપેતિ સઙ્ખં. ઇમાય ચતુસચ્ચભાવનાય નવપ્પભેદમ્પિ અકુસલવિતક્કં પહાય સઉપાદિસેસનિબ્બાનધાતું પત્વા લોકત્થચરિયં કરોન્તો અનુપુબ્બેન ચરિમવિઞ્ઞાણક્ખયા અનુપાદિસેસનિબ્બાનધાતુપ્પત્તિયા ‘‘દેવો વા મનુસ્સો વા’’તિ ન ઉપેતિ સઙ્ખં. અપરિનિબ્બુતો એવ વા યથા કામવિતક્કાદિનો વિતક્કસ્સ અપ્પહીનત્તા ‘‘અયં પુગ્ગલો રત્તો’’તિ વા ‘‘દુટ્ઠો’’તિ વા સઙ્ખં ઉપેતિ, એવં તક્કં પહાય ન ઉપેતિ સઙ્ખન્તિ એવમ્પેત્થ અત્થો દટ્ઠબ્બો .

    211. Tatiyagāthāya saṅkhāyāti gaṇayitvā, paricchinditvā vīmaṃsitvā yathābhūtato ñatvā, dukkhapariññāya parijānitvāti attho. Vatthūnīti yesu evamayaṃ loko sajjati, tāni khandhāyatanadhātubhedāni kilesaṭṭhānāni. Pamāya bījanti yaṃ tesaṃ vatthūnaṃ bījaṃ abhisaṅkhāraviññāṇaṃ, taṃ pamāya hiṃsitvā, bādhitvā, samucchedappahānena pajahitvāti attho. Sinehamassa nānuppaveccheti yena taṇhādiṭṭhisinehena sinehitaṃ taṃ bījaṃ āyatiṃ paṭisandhivasena taṃ yathāvuttaṃ vatthusassaṃ viruheyya, taṃ sinehamassa nānuppavecche, tappaṭipakkhāya maggabhāvanāya taṃ nānuppaveseyyāti attho. Sa ve muni jātikhayantadassīti so evarūpo buddhamuni nibbānasacchikiriyāya jātiyā ca maraṇassa ca antabhūtassa nibbānassa diṭṭhattā jātikkhayantadassī takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ. Imāya catusaccabhāvanāya navappabhedampi akusalavitakkaṃ pahāya saupādisesanibbānadhātuṃ patvā lokatthacariyaṃ karonto anupubbena carimaviññāṇakkhayā anupādisesanibbānadhātuppattiyā ‘‘devo vā manusso vā’’ti na upeti saṅkhaṃ. Aparinibbuto eva vā yathā kāmavitakkādino vitakkassa appahīnattā ‘‘ayaṃ puggalo ratto’’ti vā ‘‘duṭṭho’’ti vā saṅkhaṃ upeti, evaṃ takkaṃ pahāya na upeti saṅkhanti evampettha attho daṭṭhabbo .

    ૨૧૨. ચતુત્થગાથાય અઞ્ઞાયાતિ અનિચ્ચાદિનયેન જાનિત્વા. સબ્બાનીતિ અનવસેસાનિ, નિવેસનાનીતિ કામભવાદિકે ભવે. નિવસન્તિ હિ તેસુ સત્તા, તસ્મા ‘‘નિવેસનાની’’તિ વુચ્ચન્તિ. અનિકામયં અઞ્ઞતરમ્પિ તેસન્તિ એવં દિટ્ઠાદીનવત્તા તેસં નિવેસનાનં એકમ્પિ અપત્થેન્તો સો એવરૂપો બુદ્ધમુનિ મગ્ગભાવનાબલેન તણ્હાગેધસ્સ વિગતત્તા વીતગેધો, વીતગેધત્તા એવ ચ અગિદ્ધો, ન યથા એકે અવીતગેધા એવ સમાના ‘‘અગિદ્ધમ્હા’’તિ પટિજાનન્તિ, એવં. નાયૂહતીતિ તસ્સ તસ્સ નિવેસનસ્સ નિબ્બત્તકં કુસલં વા અકુસલં વા ન કરોતિ. કિં કારણા? પારગતો હિ હોતિ, યસ્મા એવરૂપો સબ્બનિવેસનાનં પારં નિબ્બાનં ગતો હોતીતિ અત્થો.

    212. Catutthagāthāya aññāyāti aniccādinayena jānitvā. Sabbānīti anavasesāni, nivesanānīti kāmabhavādike bhave. Nivasanti hi tesu sattā, tasmā ‘‘nivesanānī’’ti vuccanti. Anikāmayaṃ aññatarampi tesanti evaṃ diṭṭhādīnavattā tesaṃ nivesanānaṃ ekampi apatthento so evarūpo buddhamuni maggabhāvanābalena taṇhāgedhassa vigatattā vītagedho, vītagedhattā eva ca agiddho, na yathā eke avītagedhā eva samānā ‘‘agiddhamhā’’ti paṭijānanti, evaṃ. Nāyūhatīti tassa tassa nivesanassa nibbattakaṃ kusalaṃ vā akusalaṃ vā na karoti. Kiṃ kāraṇā? Pāragato hi hoti, yasmā evarūpo sabbanivesanānaṃ pāraṃ nibbānaṃ gato hotīti attho.

    એવં પઠમગાથાય પુથુજ્જનદસ્સનં ગરહિત્વા અત્તનો દસ્સનં પસંસન્તો દુતિયગાથાય યેહિ કિલેસેહિ પુથુજ્જનો અનુપસન્તો હોતિ, તેસં અભાવેન અત્તનો સન્તિપદાધિગમં પસંસન્તો તતિયગાથાય યેસુ વત્થૂસુ પુથુજ્જનો તક્કં અપ્પહાય તથા તથા સઙ્ખં ઉપેતિ, તેસુ ચતુસચ્ચભાવનાય તક્કં પહાય અત્તનો સઙ્ખાનુપગમનં પસંસન્તો ચતુત્થગાથાય આયતિમ્પિ યાનિ નિવેસનાનિ કામયમાનો પુથુજ્જનો ભવતણ્હાય આયૂહતિ, તેસુ તણ્હાભાવેન અત્તનો અનાયૂહનં પસંસન્તો ચતૂહિ ગાથાહિ અરહત્તનિકૂટેનેવ એકટ્ઠુપ્પત્તિકં દેસનં નિટ્ઠાપેસિ.

    Evaṃ paṭhamagāthāya puthujjanadassanaṃ garahitvā attano dassanaṃ pasaṃsanto dutiyagāthāya yehi kilesehi puthujjano anupasanto hoti, tesaṃ abhāvena attano santipadādhigamaṃ pasaṃsanto tatiyagāthāya yesu vatthūsu puthujjano takkaṃ appahāya tathā tathā saṅkhaṃ upeti, tesu catusaccabhāvanāya takkaṃ pahāya attano saṅkhānupagamanaṃ pasaṃsanto catutthagāthāya āyatimpi yāni nivesanāni kāmayamāno puthujjano bhavataṇhāya āyūhati, tesu taṇhābhāvena attano anāyūhanaṃ pasaṃsanto catūhi gāthāhi arahattanikūṭeneva ekaṭṭhuppattikaṃ desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ૨૧૩. સબ્બાભિભુન્તિ કા ઉપ્પત્તિ? મહાપુરિસો મહાભિનિક્ખમનં કત્વા અનુપુબ્બેન સબ્બઞ્ઞુતં પત્વા ધમ્મચક્કપ્પવત્તનત્થાય બારાણસિં ગચ્છન્તો બોધિમણ્ડસ્સ ચ ગયાય ચ અન્તરે ઉપકેનાજીવકેન સમાગચ્છિ. તેન ચ ‘‘વિપ્પસન્નાનિ ખો તે, આવુસો, ઇન્દ્રિયાની’’તિઆદિના (મ॰ નિ॰ ૧.૨૮૫; મહાવ॰ ૧૧) નયેન પુટ્ઠો ‘‘સબ્બાભિભૂ’’તિઆદીનિ આહ. ઉપકો ‘‘હુપેય્યાવુસો’’તિ વત્વા, સીસં ઓકમ્પેત્વા, ઉમ્મગ્ગં ગહેત્વા પક્કામિ . અનુક્કમેન ચ વઙ્કહારજનપદે અઞ્ઞતરં માગવિકગામં પાપુણિ. તમેનં માગવિકજેટ્ઠકો દિસ્વા – ‘‘અહો અપ્પિચ્છો સમણો વત્થમ્પિ ન નિવાસેતિ, અયં લોકે અરહા’’તિ ઘરં નેત્વા મંસરસેન પરિવિસિત્વા ભુત્તાવિઞ્ચ નં સપુત્તદારો વન્દિત્વા ‘‘ઇધેવ, ભન્તે, વસથ, અહં પચ્ચયેન ઉપટ્ઠહિસ્સામી’’તિ નિમન્તેત્વા, વસનોકાસં કત્વા અદાસિ. સો તત્થ વસતિ.

    213.Sabbābhibhunti kā uppatti? Mahāpuriso mahābhinikkhamanaṃ katvā anupubbena sabbaññutaṃ patvā dhammacakkappavattanatthāya bārāṇasiṃ gacchanto bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare upakenājīvakena samāgacchi. Tena ca ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyānī’’tiādinā (ma. ni. 1.285; mahāva. 11) nayena puṭṭho ‘‘sabbābhibhū’’tiādīni āha. Upako ‘‘hupeyyāvuso’’ti vatvā, sīsaṃ okampetvā, ummaggaṃ gahetvā pakkāmi . Anukkamena ca vaṅkahārajanapade aññataraṃ māgavikagāmaṃ pāpuṇi. Tamenaṃ māgavikajeṭṭhako disvā – ‘‘aho appiccho samaṇo vatthampi na nivāseti, ayaṃ loke arahā’’ti gharaṃ netvā maṃsarasena parivisitvā bhuttāviñca naṃ saputtadāro vanditvā ‘‘idheva, bhante, vasatha, ahaṃ paccayena upaṭṭhahissāmī’’ti nimantetvā, vasanokāsaṃ katvā adāsi. So tattha vasati.

    માગવિકો ગિમ્હકાલે ઉદકસમ્પન્ને સીતલે પદેસે ચરિતું દૂરં અપક્કન્તેસુ મિગેસુ તત્થ ગચ્છન્તો ‘‘અમ્હાકં અરહન્તં સક્કચ્ચં ઉપટ્ઠહસ્સૂ’’તિ છાવં નામ ધીતરં આણાપેત્વા અગમાસિ સદ્ધિં પુત્તભાતુકેહિ. સા ચસ્સ ધીતા દસ્સનીયા હોતિ કોટ્ઠાસસમ્પન્ના. દુતિયદિવસે ઉપકો ઘરં આગતો તં દારિકં સબ્બં ઉપચારં કત્વા, પરિવિસિતું ઉપગતં દિસ્વા, રાગેન અભિભૂતો ભુઞ્જિતુમ્પિ અસક્કોન્તો ભાજનેન ભત્તં આદાય વસનટ્ઠાનં ગન્ત્વા, ભત્તં એકમન્તે નિક્ખિપિત્વા – ‘‘સચે છાવં લભામિ, જીવામિ, નો ચે, મરામી’’તિ નિરાહારો સયિ. સત્તમે દિવસે માગવિકો આગન્ત્વા ધીતરં ઉપકસ્સ પવત્તિં પુચ્છિ. સા – ‘‘એકદિવસમેવ આગન્ત્વા પુન નાગતપુબ્બો’’તિ આહ. માગવિકો ‘‘આગતવેસેનેવ નં ઉપસઙ્કમિત્વા પુચ્છિસ્સામી’’તિ તઙ્ખણઞ્ઞેવ ગન્ત્વા – ‘‘કિં, ભન્તે, અફાસુક’’ન્તિ પાદે પરામસન્તો પુચ્છિ. ઉપકો નિત્થુનન્તો પરિવત્તતિયેવ. સો ‘‘વદ, ભન્તે, યં મયા સક્કા કાતું, સબ્બં કરિસ્સામી’’તિ આહ. ઉપકો – ‘‘સચે છાવં લભામિ, જીવામિ, નો ચે, ઇધેવ મરણં સેય્યો’’તિ આહ. ‘‘જાનાસિ પન, ભન્તે, કિઞ્ચિ સિપ્પ’’ન્તિ? ‘‘ન જાનામી’’તિ . ‘‘ન, ભન્તે, કિઞ્ચિ સિપ્પં અજાનન્તેન સક્કા ઘરાવાસં અધિટ્ઠાતુ’’ન્તિ? સો આહ – ‘‘નાહં કિઞ્ચિ સિપ્પં જાનામિ, અપિચ તુમ્હાકં મંસહારકો ભવિસ્સામિ, મંસઞ્ચ વિક્કિણિસ્સામી’’તિ. માગવિકોપિ ‘‘અમ્હાકં એતદેવ રુચ્ચતી’’તિ ઉત્તરસાટકં દત્વા, ઘરં આનેત્વા ધીતરં અદાસિ. તેસં સંવાસમન્વાય પુત્તો વિજાયિ. સુભદ્દોતિસ્સ નામં અકંસુ. છાવા પુત્તતોસનગીતેન ઉપકં ઉપ્પણ્ડેસિ. સો તં અસહન્તો ‘‘ભદ્દે, અહં અનન્તજિનસ્સ સન્તિકં ગચ્છામી’’તિ મજ્ઝિમદેસાભિમુખો પક્કામિ.

    Māgaviko gimhakāle udakasampanne sītale padese carituṃ dūraṃ apakkantesu migesu tattha gacchanto ‘‘amhākaṃ arahantaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahassū’’ti chāvaṃ nāma dhītaraṃ āṇāpetvā agamāsi saddhiṃ puttabhātukehi. Sā cassa dhītā dassanīyā hoti koṭṭhāsasampannā. Dutiyadivase upako gharaṃ āgato taṃ dārikaṃ sabbaṃ upacāraṃ katvā, parivisituṃ upagataṃ disvā, rāgena abhibhūto bhuñjitumpi asakkonto bhājanena bhattaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā, bhattaṃ ekamante nikkhipitvā – ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, marāmī’’ti nirāhāro sayi. Sattame divase māgaviko āgantvā dhītaraṃ upakassa pavattiṃ pucchi. Sā – ‘‘ekadivasameva āgantvā puna nāgatapubbo’’ti āha. Māgaviko ‘‘āgataveseneva naṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti taṅkhaṇaññeva gantvā – ‘‘kiṃ, bhante, aphāsuka’’nti pāde parāmasanto pucchi. Upako nitthunanto parivattatiyeva. So ‘‘vada, bhante, yaṃ mayā sakkā kātuṃ, sabbaṃ karissāmī’’ti āha. Upako – ‘‘sace chāvaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, idheva maraṇaṃ seyyo’’ti āha. ‘‘Jānāsi pana, bhante, kiñci sippa’’nti? ‘‘Na jānāmī’’ti . ‘‘Na, bhante, kiñci sippaṃ ajānantena sakkā gharāvāsaṃ adhiṭṭhātu’’nti? So āha – ‘‘nāhaṃ kiñci sippaṃ jānāmi, apica tumhākaṃ maṃsahārako bhavissāmi, maṃsañca vikkiṇissāmī’’ti. Māgavikopi ‘‘amhākaṃ etadeva ruccatī’’ti uttarasāṭakaṃ datvā, gharaṃ ānetvā dhītaraṃ adāsi. Tesaṃ saṃvāsamanvāya putto vijāyi. Subhaddotissa nāmaṃ akaṃsu. Chāvā puttatosanagītena upakaṃ uppaṇḍesi. So taṃ asahanto ‘‘bhadde, ahaṃ anantajinassa santikaṃ gacchāmī’’ti majjhimadesābhimukho pakkāmi.

    ભગવા ચ તેન સમયેન સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવનમહાવિહારે. અથ ખો ભગવા પટિકચ્ચેવ ભિક્ખૂ આણાપેસિ – ‘‘યો, ભિક્ખવે, અનન્તજિનોતિ પુચ્છમાનો આગચ્છતિ, તસ્સ મં દસ્સેય્યાથા’’તિ. ઉપકોપિ ખો અનુપુબ્બેનેવ સાવત્થિં આગન્ત્વા વિહારમજ્ઝે ઠત્વા ‘‘ઇમસ્મિં વિહારે મમ સહાયો અનન્તજિનો નામ અત્થિ, સો કુહિં વસતી’’તિ પુચ્છિ. તં ભિક્ખૂ ભગવતો સન્તિકં નયિંસુ. ભગવા તસ્સાનુરૂપં ધમ્મં દેસેસિ. સો દેસનાપરિયોસાને અનાગામિફલે પતિટ્ઠાસિ. ભિક્ખૂ તસ્સ પુબ્બપ્પવત્તિં સુત્વા કથં સમુટ્ઠાપેસું – ‘‘ભગવા પઠમં નિસ્સિરિકસ્સ નગ્ગસમણસ્સ ધમ્મં દેસેસી’’તિ. ભગવા તં કથાસમુટ્ઠાનં વિદિત્વા ગન્ધકુટિતો નિક્ખમ્મ તઙ્ખણાનુરૂપેન પાટિહારિયેન બુદ્ધાસને નિસીદિત્વા ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ? તે સબ્બં કથેસું. તતો ભગવા – ‘‘ન, ભિક્ખવે, તથાગતો અહેતુઅપ્પચ્ચયા ધમ્મં દેસેતિ, નિમ્મલા તથાગતસ્સ ધમ્મદેસના, ન સક્કા તત્થ દોસં દટ્ઠું. તેન, ભિક્ખવે, ધમ્મદેસનૂપનિસ્સયેન ઉપકો એતરહિ અનાગામી જાતો’’તિ વત્વા અત્તનો દેસનામલાભાવદીપિકં ઇમં ગાથમભાસિ.

    Bhagavā ca tena samayena sāvatthiyaṃ viharati jetavanamahāvihāre. Atha kho bhagavā paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi – ‘‘yo, bhikkhave, anantajinoti pucchamāno āgacchati, tassa maṃ dasseyyāthā’’ti. Upakopi kho anupubbeneva sāvatthiṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhatvā ‘‘imasmiṃ vihāre mama sahāyo anantajino nāma atthi, so kuhiṃ vasatī’’ti pucchi. Taṃ bhikkhū bhagavato santikaṃ nayiṃsu. Bhagavā tassānurūpaṃ dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne anāgāmiphale patiṭṭhāsi. Bhikkhū tassa pubbappavattiṃ sutvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘bhagavā paṭhamaṃ nissirikassa naggasamaṇassa dhammaṃ desesī’’ti. Bhagavā taṃ kathāsamuṭṭhānaṃ viditvā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena buddhāsane nisīditvā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te sabbaṃ kathesuṃ. Tato bhagavā – ‘‘na, bhikkhave, tathāgato ahetuappaccayā dhammaṃ deseti, nimmalā tathāgatassa dhammadesanā, na sakkā tattha dosaṃ daṭṭhuṃ. Tena, bhikkhave, dhammadesanūpanissayena upako etarahi anāgāmī jāto’’ti vatvā attano desanāmalābhāvadīpikaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – સાસવેસુ સબ્બખન્ધાયતનધાતૂસુ છન્દરાગપ્પહાનેન તેહિ અનભિભૂતત્તા સયઞ્ચ તે ધમ્મે સબ્બે અભિભુય્ય પવત્તત્તા સબ્બાભિભું. તેસઞ્ચ અઞ્ઞેસઞ્ચ સબ્બધમ્માનં સબ્બાકારેન વિદિતત્તા સબ્બવિદું. સબ્બધમ્મદેસનસમત્થાય સોભનાય મેધાય સમન્નાગતત્તા સુમેધં. યેસં તણ્હાદિટ્ઠિલેપાનં વસેન સાસવખન્ધાદિભેદેસુ સબ્બધમ્મેસુ ઉપલિમ્પતિ, તેસં લેપાનં અભાવા તેસુ સબ્બેસુ ધમ્મેસુ અનુપલિત્તં. તેસુ ચ સબ્બધમ્મેસુ છન્દરાગાભાવેન સબ્બે તે ધમ્મે જહિત્વા ઠિતત્તા સબ્બઞ્જહં. ઉપધિવિવેકનિન્નેન ચિત્તેન તણ્હક્ખયે નિબ્બાને વિસેસેન મુત્તત્તા તણ્હક્ખયે વિમુત્તં, અધિમુત્તન્તિ વુત્તં હોતિ. તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તીતિ તમ્પિ પણ્ડિતા સત્તા મુનિં વેદયન્તિ જાનન્તિ. પસ્સથ યાવ પટિવિસિટ્ઠોવાયં મુનિ, તસ્સ કુતો દેસનામલન્તિ અત્તાનં વિભાવેતિ . વિભાવનત્થો હિ એત્થ વાસદ્દોતિ. કેચિ પન વણ્ણયન્તિ – ‘‘ઉપકો તદા તથાગતં દિસ્વાપિ ‘અયં બુદ્ધમુની’તિ ન સદ્દહી’’તિ એવં ભિક્ખૂ કથં સમુટ્ઠાપેસું , તતો ભગવા ‘‘સદ્દહતુ વા મા વા, ધીરા પન તં મુનિં વેદયન્તી’’તિ દસ્સેન્તો ઇમં ગાથમભાસીતિ.

    Tassattho – sāsavesu sabbakhandhāyatanadhātūsu chandarāgappahānena tehi anabhibhūtattā sayañca te dhamme sabbe abhibhuyya pavattattā sabbābhibhuṃ. Tesañca aññesañca sabbadhammānaṃ sabbākārena viditattā sabbaviduṃ. Sabbadhammadesanasamatthāya sobhanāya medhāya samannāgatattā sumedhaṃ. Yesaṃ taṇhādiṭṭhilepānaṃ vasena sāsavakhandhādibhedesu sabbadhammesu upalimpati, tesaṃ lepānaṃ abhāvā tesu sabbesu dhammesu anupalittaṃ. Tesu ca sabbadhammesu chandarāgābhāvena sabbe te dhamme jahitvā ṭhitattā sabbañjahaṃ. Upadhivivekaninnena cittena taṇhakkhaye nibbāne visesena muttattā taṇhakkhaye vimuttaṃ, adhimuttanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi paṇḍitā sattā muniṃ vedayanti jānanti. Passatha yāva paṭivisiṭṭhovāyaṃ muni, tassa kuto desanāmalanti attānaṃ vibhāveti . Vibhāvanattho hi ettha vāsaddoti. Keci pana vaṇṇayanti – ‘‘upako tadā tathāgataṃ disvāpi ‘ayaṃ buddhamunī’ti na saddahī’’ti evaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ , tato bhagavā ‘‘saddahatu vā mā vā, dhīrā pana taṃ muniṃ vedayantī’’ti dassento imaṃ gāthamabhāsīti.

    ૨૧૪. પઞ્ઞાબલન્તિ કા ઉપ્પત્તિ? અયં ગાથા રેવતત્થેરં આરબ્ભ વુત્તા. તત્થ ‘‘ગામે વા યદિ વારઞ્ઞે’’તિ ઇમિસ્સા ગાથાય વુત્તનયેનેવ રેવતત્થેરસ્સ આદિતો પભુતિ પબ્બજ્જા, પબ્બજિતસ્સ ખદિરવને વિહારો, તત્થ વિહરતો વિસેસાધિગમો, ભગવતો તત્થ ગમનપચ્ચાગમનઞ્ચ વેદિતબ્બં. પચ્ચાગતે પન ભગવતિ યો સો મહલ્લકભિક્ખુ ઉપાહનં સમ્મુસ્સિત્વા પટિનિવત્તો ખદિરરુક્ખે આલગ્ગિતં દિસ્વા સાવત્થિં અનુપ્પત્તો વિસાખાય ઉપાસિકાય ‘‘કિં, ભન્તે, રેવતત્થેરસ્સ વસનોકાસો રમણીયો’’તિ ભિક્ખૂ પુચ્છમાનાય યેહિ ભિક્ખૂહિ પસંસિતો, તે અપસાદેન્તો ‘‘ઉપાસિકે, એતે તુચ્છં ભણન્તિ, ન સુન્દરો ભૂમિપ્પદેસો, અતિલૂખકક્ખળં ખદિરવનમેવા’’તિ આહ. સો વિસાખાય આગન્તુકભત્તં ભુઞ્જિત્વા પચ્છાભત્તં મણ્ડલમાળે સન્નિપતિતે ભિક્ખૂ ઉજ્ઝાપેન્તો આહ – ‘‘કિં, આવુસો, રેવતત્થેરસ્સ સેનાસને રમણીયં તુમ્હેહિ દિટ્ઠ’’ન્તિ . ભગવા તં ઞત્વા ગન્ધકુટિતો નિક્ખમ્મ તઙ્ખણાનુરૂપેન પાટિહારિયેન પરિસમજ્ઝં પત્વા, બુદ્ધાસને નિસીદિત્વા ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ? તે આહંસુ – ‘‘રેવતં, ભન્તે, આરબ્ભ કથા ઉપ્પન્ના ‘એવં નવકમ્મિકો કદા સમણધમ્મં કરિસ્સતી’’’તિ. ‘‘ન, ભિક્ખવે, રેવતો નવકમ્મિકો, અરહા રેવતો ખીણાસવો’’તિ વત્વા તં આરબ્ભ તેસં ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં ઇમં ગાથમભાસિ.

    214.Paññābalanti kā uppatti? Ayaṃ gāthā revatattheraṃ ārabbha vuttā. Tattha ‘‘gāme vā yadi vāraññe’’ti imissā gāthāya vuttanayeneva revatattherassa ādito pabhuti pabbajjā, pabbajitassa khadiravane vihāro, tattha viharato visesādhigamo, bhagavato tattha gamanapaccāgamanañca veditabbaṃ. Paccāgate pana bhagavati yo so mahallakabhikkhu upāhanaṃ sammussitvā paṭinivatto khadirarukkhe ālaggitaṃ disvā sāvatthiṃ anuppatto visākhāya upāsikāya ‘‘kiṃ, bhante, revatattherassa vasanokāso ramaṇīyo’’ti bhikkhū pucchamānāya yehi bhikkhūhi pasaṃsito, te apasādento ‘‘upāsike, ete tucchaṃ bhaṇanti, na sundaro bhūmippadeso, atilūkhakakkhaḷaṃ khadiravanamevā’’ti āha. So visākhāya āgantukabhattaṃ bhuñjitvā pacchābhattaṃ maṇḍalamāḷe sannipatite bhikkhū ujjhāpento āha – ‘‘kiṃ, āvuso, revatattherassa senāsane ramaṇīyaṃ tumhehi diṭṭha’’nti . Bhagavā taṃ ñatvā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena parisamajjhaṃ patvā, buddhāsane nisīditvā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘revataṃ, bhante, ārabbha kathā uppannā ‘evaṃ navakammiko kadā samaṇadhammaṃ karissatī’’’ti. ‘‘Na, bhikkhave, revato navakammiko, arahā revato khīṇāsavo’’ti vatvā taṃ ārabbha tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – દુબ્બલકરકિલેસપ્પહાનસાધકેન વિકુબ્બનઅધિટ્ઠાનપ્પભેદેન વા પઞ્ઞાબલેન સમન્નાગતત્તા પઞ્ઞાબલં, ચતુપારિસુદ્ધિસીલેન ધુતઙ્ગવતેન ચ ઉપપન્નત્તા સીલવતૂપપન્નં, મગ્ગસમાધિના ફલસમાધિના ઇરિયાપથસમાધિના ચ સમાહિતં, ઉપચારપ્પનાભેદેન ઝાનેન ઝાને વા રતત્તા ઝાનરતં, સતિવેપુલ્લપ્પત્તત્તા સતિમં, રાગાદિસઙ્ગતો પમુત્તતા સઙ્ગા પમુત્તં, પઞ્ચચેતોખિલચતુઆસવાભાવેન અખિલં અનાસવં તં વાપિ ધીરા મુનિં વેદયન્તિ. તમ્પિ એવં પઞ્ઞાદિગુણસંયુત્તં સઙ્ગાદિદોસવિસંયુત્તં પણ્ડિતા સત્તા મુનિં વા વેદયન્તિ. પસ્સથ યાવ પટિવિસિટ્ઠોવાયં ખીણાસવમુનિ, સો ‘‘નવકમ્મિકો’’તિ વા ‘‘કદા સમણધમ્મં કરિસ્સતી’’તિ વા કથં વત્તબ્બો. સો હિ પઞ્ઞાબલેન તં વિહારં નિટ્ઠાપેસિ, ન નવકમ્મકરણેન, કતકિચ્ચોવ સો, ન ઇદાનિ સમણધમ્મં કરિસ્સતીતિ રેવતત્થેરં વિભાવેતિ. વિભાવનત્થો હિ એત્થ વા-સદ્દોતિ.

    Tassattho – dubbalakarakilesappahānasādhakena vikubbanaadhiṭṭhānappabhedena vā paññābalena samannāgatattā paññābalaṃ, catupārisuddhisīlena dhutaṅgavatena ca upapannattā sīlavatūpapannaṃ, maggasamādhinā phalasamādhinā iriyāpathasamādhinā ca samāhitaṃ, upacārappanābhedena jhānena jhāne vā ratattā jhānarataṃ, sativepullappattattā satimaṃ, rāgādisaṅgato pamuttatā saṅgā pamuttaṃ, pañcacetokhilacatuāsavābhāvena akhilaṃ anāsavaṃ taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayanti. Tampi evaṃ paññādiguṇasaṃyuttaṃ saṅgādidosavisaṃyuttaṃ paṇḍitā sattā muniṃ vā vedayanti. Passatha yāva paṭivisiṭṭhovāyaṃ khīṇāsavamuni, so ‘‘navakammiko’’ti vā ‘‘kadā samaṇadhammaṃ karissatī’’ti vā kathaṃ vattabbo. So hi paññābalena taṃ vihāraṃ niṭṭhāpesi, na navakammakaraṇena, katakiccova so, na idāni samaṇadhammaṃ karissatīti revatattheraṃ vibhāveti. Vibhāvanattho hi ettha vā-saddoti.

    ૨૧૫. એકં ચરન્તન્તિ કા ઉપ્પત્તિ? બોધિમણ્ડતો પભુતિ યથાક્કમં કપિલવત્થું અનુપ્પત્તે ભગવતિ પિતાપુત્તસમાગમે વત્તમાને ભગવા સમ્મોદમાનેન રઞ્ઞા સુદ્ધોદનેન ‘‘તુમ્હે, ભન્તે, ગહટ્ઠકાલે ગન્ધકરણ્ડકે વાસિતાનિ કાસિકાદીનિ દુસ્સાનિ નિવાસેત્વા ઇદાનિ કથં છિન્નકાનિ પંસુકૂલાનિ ધારેથા’’તિ એવમાદિના વુત્તો રાજાનં અનુનયમાનો –

    215.Ekaṃ carantanti kā uppatti? Bodhimaṇḍato pabhuti yathākkamaṃ kapilavatthuṃ anuppatte bhagavati pitāputtasamāgame vattamāne bhagavā sammodamānena raññā suddhodanena ‘‘tumhe, bhante, gahaṭṭhakāle gandhakaraṇḍake vāsitāni kāsikādīni dussāni nivāsetvā idāni kathaṃ chinnakāni paṃsukūlāni dhārethā’’ti evamādinā vutto rājānaṃ anunayamāno –

    ‘‘યં ત્વં તાત વદે મય્હં, પટ્ટુણ્ણં દુકૂલકાસિકં;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ tāta vade mayhaṃ, paṭṭuṇṇaṃ dukūlakāsikaṃ;

    પંસુકૂલં તતો સેય્યં, એતં મે અભિપત્થિત’’ન્તિ. –

    Paṃsukūlaṃ tato seyyaṃ, etaṃ me abhipatthita’’nti. –

    આદીનિ વત્વા લોકધમ્મેહિ અત્તનો અવિકમ્પભાવં દસ્સેન્તો રઞ્ઞો ધમ્મદેસનત્થં ઇમં સત્તપદગાથમભાસિ.

    Ādīni vatvā lokadhammehi attano avikampabhāvaṃ dassento rañño dhammadesanatthaṃ imaṃ sattapadagāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – પબ્બજ્જાસઙ્ખાતાદીહિ એકં, ઇરિયાપથાદીહિ ચરિયાહિ ચરન્તં. મોનેય્યધમ્મસમન્નાગમેન મુનિં. સબ્બટ્ઠાનેસુ પમાદાભાવતો અપ્પમત્તં. અક્કોસનગરહનાદિભેદાય નિન્દાય વણ્ણનથોમનાદિભેદાય પસંસાય ચાતિ ઇમાસુ નિન્દાપસંસાસુ પટિઘાનુનયવસેન અવેધમાનં. નિન્દાપસંસામુખેન ચેત્થ અટ્ઠપિ લોકધમ્મા વુત્તાતિ વેદિતબ્બા. સીહંવ ભેરિસદ્દાદીસુ સદ્દેસુ અટ્ઠસુ લોકધમ્મેસુ પકતિવિકારાનુપગમેન અસન્તસન્તં, પન્તેસુ વા સેનાસનેસુ સન્તાસાભાવેન. વાતંવ સુત્તમયાદિભેદે જાલમ્હિ ચતૂહિ મગ્ગેહિ તણ્હાદિટ્ઠિજાલે અસજ્જમાનં, અટ્ઠસુ વા લોકધમ્મેસુ પટિઘાનુનયવસેન અસજ્જમાનં. પદુમંવ તોયેન લોકે જાતમ્પિ યેસં તણ્હાદિટ્ઠિલેપાનં વસેન સત્તા લોકેન લિપ્પન્તિ, તેસં લેપાનં પહીનત્તા લોકેન અલિપ્પમાનં, નિબ્બાનગામિમગ્ગં ઉપ્પાદેત્વા તેન મગ્ગેન નેતારમઞ્ઞેસં દેવમનુસ્સાનં. અત્તનો પન અઞ્ઞેન કેનચિ મગ્ગં દસ્સેત્વા અનેતબ્બત્તા અનઞ્ઞનેય્યં તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તિ બુદ્ધમુનિં વેદયન્તીતિ અત્તાનં વિભાવેતિ. સેસમેત્થ વુત્તનયમેવ.

    Tassattho – pabbajjāsaṅkhātādīhi ekaṃ, iriyāpathādīhi cariyāhi carantaṃ. Moneyyadhammasamannāgamena muniṃ. Sabbaṭṭhānesu pamādābhāvato appamattaṃ. Akkosanagarahanādibhedāya nindāya vaṇṇanathomanādibhedāya pasaṃsāya cāti imāsu nindāpasaṃsāsu paṭighānunayavasena avedhamānaṃ. Nindāpasaṃsāmukhena cettha aṭṭhapi lokadhammā vuttāti veditabbā. Sīhaṃva bherisaddādīsu saddesu aṭṭhasu lokadhammesu pakativikārānupagamena asantasantaṃ, pantesu vā senāsanesu santāsābhāvena. Vātaṃva suttamayādibhede jālamhi catūhi maggehi taṇhādiṭṭhijāle asajjamānaṃ, aṭṭhasu vā lokadhammesu paṭighānunayavasena asajjamānaṃ. Padumaṃva toyena loke jātampi yesaṃ taṇhādiṭṭhilepānaṃ vasena sattā lokena lippanti, tesaṃ lepānaṃ pahīnattā lokena alippamānaṃ, nibbānagāmimaggaṃ uppādetvā tena maggena netāramaññesaṃ devamanussānaṃ. Attano pana aññena kenaci maggaṃ dassetvā anetabbattā anaññaneyyaṃ taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti buddhamuniṃ vedayantīti attānaṃ vibhāveti. Sesamettha vuttanayameva.

    ૨૧૬. યો ઓગહણેતિ કા ઉપ્પત્તિ? ભગવતો પઠમાભિસમ્બુદ્ધસ્સ ચત્તારિ અસઙ્ખ્યેય્યાનિ કપ્પસતસહસ્સઞ્ચ પૂરિતદસપારમિદસઉપપારમિદસપરમત્થપારમિપ્પભેદં અભિનીહારગુણપારમિયો પૂરેત્વા તુસિતભવને અભિનિબ્બત્તિગુણં તત્થ નિવાસગુણં મહાવિલોકનગુણં ગબ્ભવોક્કન્તિં ગબ્ભવાસં ગબ્ભનિક્ખમનં પદવીતિહારં દિસાવિલોકનં બ્રહ્મગજ્જનં મહાભિનિક્ખમનં મહાપધાનં અભિસમ્બોધિં ધમ્મચક્કપ્પવત્તનં ચતુબ્બિધં મગ્ગઞાણં ફલઞાણં અટ્ઠસુ પરિસાસુ અકમ્પનઞાણં, દસબલઞાણં, ચતુયોનિપરિચ્છેદકઞાણં, પઞ્ચગતિપરિચ્છેદકઞાણં, છબ્બિધં અસાધારણઞાણં, અટ્ઠવિધં સાવકસાધારણબુદ્ધઞાણં, ચુદ્દસવિધં બુદ્ધઞાણં, અટ્ઠારસબુદ્ધગુણપરિચ્છેદકઞાણં, એકૂનવીસતિવિધપચ્ચવેક્ખણઞાણં, સત્તસત્તતિવિધઞાણવત્થુ એવમિચ્ચાદિગુણસતસહસ્સે નિસ્સાય પવત્તં મહાલાભસક્કારં અસહમાનેહિ તિત્થિયેહિ ઉય્યોજિતાય ચિઞ્ચમાણવિકાય ‘‘એકં ધમ્મં અતીતસ્સા’’તિ ઇમિસ્સા ગાથાય વત્થુમ્હિ વુત્તનયેન ચતુપરિસમજ્ઝે ભગવતો અયસે ઉપ્પાદિતે તપ્પચ્ચયા ભિક્ખૂ કથં સમુટ્ઠાપેસું ‘‘એવરૂપેપિ નામ અયસે ઉપ્પન્ને ન ભગવતો ચિત્તસ્સ અઞ્ઞથત્તં અત્થી’’તિ. તં ઞત્વા ભગવા ગન્ધકુટિતો નિક્ખમ્મ તઙ્ખણાનુરૂપેન પાટિહારિયેન પરિસમજ્ઝં પત્વા, બુદ્ધાસને નિસીદિત્વા, ભિક્ખૂ આમન્તેસિ – ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ? તે સબ્બં આરોચેસું. તતો ભગવા – ‘‘બુદ્ધા નામ, ભિક્ખવે, અટ્ઠસુ લોકધમ્મેસુ તાદિનો હોન્તી’’તિ વત્વા તેસં ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં ઇમં ગાથમભાસિ.

    216.Yoogahaṇeti kā uppatti? Bhagavato paṭhamābhisambuddhassa cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritadasapāramidasaupapāramidasaparamatthapāramippabhedaṃ abhinīhāraguṇapāramiyo pūretvā tusitabhavane abhinibbattiguṇaṃ tattha nivāsaguṇaṃ mahāvilokanaguṇaṃ gabbhavokkantiṃ gabbhavāsaṃ gabbhanikkhamanaṃ padavītihāraṃ disāvilokanaṃ brahmagajjanaṃ mahābhinikkhamanaṃ mahāpadhānaṃ abhisambodhiṃ dhammacakkappavattanaṃ catubbidhaṃ maggañāṇaṃ phalañāṇaṃ aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, dasabalañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, chabbidhaṃ asādhāraṇañāṇaṃ, aṭṭhavidhaṃ sāvakasādhāraṇabuddhañāṇaṃ, cuddasavidhaṃ buddhañāṇaṃ, aṭṭhārasabuddhaguṇaparicchedakañāṇaṃ, ekūnavīsatividhapaccavekkhaṇañāṇaṃ, sattasattatividhañāṇavatthu evamiccādiguṇasatasahasse nissāya pavattaṃ mahālābhasakkāraṃ asahamānehi titthiyehi uyyojitāya ciñcamāṇavikāya ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’ti imissā gāthāya vatthumhi vuttanayena catuparisamajjhe bhagavato ayase uppādite tappaccayā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘evarūpepi nāma ayase uppanne na bhagavato cittassa aññathattaṃ atthī’’ti. Taṃ ñatvā bhagavā gandhakuṭito nikkhamma taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena parisamajjhaṃ patvā, buddhāsane nisīditvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti? Te sabbaṃ ārocesuṃ. Tato bhagavā – ‘‘buddhā nāma, bhikkhave, aṭṭhasu lokadhammesu tādino hontī’’ti vatvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – યથા નામ ઓગહણે મનુસ્સાનં ન્હાનતિત્થે અઙ્ગઘંસનત્થાય ચતુરસ્સે વા અટ્ઠંસે વા થમ્ભે નિખાતે ઉચ્ચકુલીનાપિ નીચકુલીનાપિ અઙ્ગં ઘંસન્તિ, ન તેન થમ્ભસ્સ ઉન્નતિ વા ઓનતિ વા હોતિ. એવમેવં યો ઓગહણે થમ્ભોરિવાભિજાયતિ યસ્મિં પરે વાચાપરિયન્તં વદન્તિ. કિં વુત્તં હોતિ? યસ્મિં વત્થુસ્મિં પરે તિત્થિયા વા અઞ્ઞે વા વણ્ણવસેન ઉપરિમં વા અવણ્ણવસેન હેટ્ઠિમં વા વાચાપરિયન્તં વદન્તિ, તસ્મિં વત્થુસ્મિં અનુનયં વા પટિઘં વા અનાપજ્જમાનો તાદિભાવેન યો ઓગહણે થમ્ભોરિવ ભવતીતિ. તં વીતરાગં સુસમાહિતિન્દ્રિયન્તિ તં ઇટ્ઠારમ્મણે રાગાભાવેન વીતરાગં, અનિટ્ઠારમ્મણે ચ દોસમોહાભાવેન સુસમાહિતિન્દ્રિયં, સુટ્ઠુ વા સમોધાનેત્વા ઠપિતિન્દ્રિયં, રક્ખિતિન્દ્રિયં, ગોપિતિન્દ્રિયન્તિ વુત્તં હોતિ. તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તિ બુદ્ધમુનિં વેદયન્તિ, તસ્સ કથં ચિત્તસ્સ અઞ્ઞથત્તં ભવિસ્સતીતિ અત્તાનં વિભાવેતિ. સેસં વુત્તનયમેવ.

    Tassattho – yathā nāma ogahaṇe manussānaṃ nhānatitthe aṅgaghaṃsanatthāya caturasse vā aṭṭhaṃse vā thambhe nikhāte uccakulīnāpi nīcakulīnāpi aṅgaṃ ghaṃsanti, na tena thambhassa unnati vā onati vā hoti. Evamevaṃ yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati yasmiṃ pare vācāpariyantaṃ vadanti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yasmiṃ vatthusmiṃ pare titthiyā vā aññe vā vaṇṇavasena uparimaṃ vā avaṇṇavasena heṭṭhimaṃ vā vācāpariyantaṃ vadanti, tasmiṃ vatthusmiṃ anunayaṃ vā paṭighaṃ vā anāpajjamāno tādibhāvena yo ogahaṇe thambhoriva bhavatīti. Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyanti taṃ iṭṭhārammaṇe rāgābhāvena vītarāgaṃ, aniṭṭhārammaṇe ca dosamohābhāvena susamāhitindriyaṃ, suṭṭhu vā samodhānetvā ṭhapitindriyaṃ, rakkhitindriyaṃ, gopitindriyanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti buddhamuniṃ vedayanti, tassa kathaṃ cittassa aññathattaṃ bhavissatīti attānaṃ vibhāveti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ૨૧૭. યો વે ઠિતત્તોતિ કા ઉપ્પત્તિ? સાવત્થિયં કિર અઞ્ઞતરા સેટ્ઠિધીતા પાસાદા ઓરુય્હ હેટ્ઠાપાસાદે તન્તવાયસાલં ગન્ત્વા તસરં વટ્ટેન્તે દિસ્વા તસ્સ ઉજુભાવેન તપ્પટિભાગનિમિત્તં અગ્ગહેસિ – ‘‘અહો વત સબ્બે સત્તા કાયવચીમનોવઙ્કં પહાય તસરં વિય ઉજુચિત્તા ભવેય્યુ’’ન્તિ. સા પાસાદં અભિરુહિત્વાપિ પુનપ્પુનં તદેવ નિમિત્તં આવજ્જેન્તી નિસીદિ. એવં પટિપન્નાય ચસ્સા ન ચિરસ્સેવ અનિચ્ચલક્ખણં પાકટં અહોસિ, તદનુસારેનેવ ચ દુક્ખાનત્તલક્ખણાનિપિ. અથસ્સા તયોપિ ભવા આદિત્તા વિય ઉપટ્ઠહિંસુ. તં તથા વિપસ્સમાનં ઞત્વા ભગવા ગન્ધકુટિયં નિસિન્નોવ ઓભાસં મુઞ્ચિ. સા તં દિસ્વા ‘‘કિં ઇદ’’ન્તિ આવજ્જેન્તી ભગવન્તં પસ્સે નિસિન્નમિવ દિસ્વા ઉટ્ઠાય પઞ્જલિકા અટ્ઠાસિ. અથસ્સા ભગવા સપ્પાયં વિદિત્વા ધમ્મદેસનાવસેન ઇમં ગાથમભાસિ.

    217.Yo ve ṭhitattoti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā seṭṭhidhītā pāsādā oruyha heṭṭhāpāsāde tantavāyasālaṃ gantvā tasaraṃ vaṭṭente disvā tassa ujubhāvena tappaṭibhāganimittaṃ aggahesi – ‘‘aho vata sabbe sattā kāyavacīmanovaṅkaṃ pahāya tasaraṃ viya ujucittā bhaveyyu’’nti. Sā pāsādaṃ abhiruhitvāpi punappunaṃ tadeva nimittaṃ āvajjentī nisīdi. Evaṃ paṭipannāya cassā na cirasseva aniccalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ ahosi, tadanusāreneva ca dukkhānattalakkhaṇānipi. Athassā tayopi bhavā ādittā viya upaṭṭhahiṃsu. Taṃ tathā vipassamānaṃ ñatvā bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ muñci. Sā taṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti āvajjentī bhagavantaṃ passe nisinnamiva disvā uṭṭhāya pañjalikā aṭṭhāsi. Athassā bhagavā sappāyaṃ viditvā dhammadesanāvasena imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – યો વે એકગ્ગચિત્તતાય અકુપ્પવિમુત્તિતાય ચ વુડ્ઢિહાનીનં અભાવતો વિક્ખીણજાતિસંસારત્તા ભવન્તરૂપગમનાભાવતો ચ ઠિતત્તો, પહીનકાયવચીમનોવઙ્કતાય અગતિગમનાભાવેન વા તસરંવ ઉજુ, હિરોત્તપ્પસમ્પન્નત્તા જિગુચ્છતિ કમ્મેહિ પાપકેહિ, પાપકાનિ કમ્માનિ ગૂથગતં વિય મુત્તગતં વિય ચ જિગુચ્છતિ, હિરીયતીતિ વુત્તં હોતિ. યોગવિભાગેન હિ ઉપયોગત્થે કરણવચનં સદ્દસત્થે સિજ્ઝતિ. વીમંસમાનો વિસમં સમઞ્ચાતિ કાયવિસમાદિવિસમં કાયસમાદિસમઞ્ચ પહાનભાવનાકિચ્ચસાધનેન મગ્ગપઞ્ઞાય વીમંસમાનો ઉપપરિક્ખમાનો. તં વાપિ ખીણાસવં ધીરા મુનિં વેદયન્તીતિ. કિં વુત્તં હોતિ? યથાવુત્તનયેન મગ્ગપઞ્ઞાય વીમંસમાનો વિસમં સમઞ્ચ યો વે ઠિતત્તો હોતિ, સો એવં તસરંવ ઉજુ હુત્વા કિઞ્ચિ વીતિક્કમં અનાપજ્જન્તો જિગુચ્છતિ કમ્મેહિ પાપકેહિ. તં વાપિ ધીરા મુનિં વેદયન્તિ. યતો ઈદિસો હોતીતિ ખીણાસવમુનિં દસ્સેન્તો અરહત્તનિકૂટેન ગાથં દેસેસિ. દેસનાપરિયોસાને સેટ્ઠિધીતા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિ. એત્થ ચ વિકપ્પે વા સમુચ્ચયે વા વાસદ્દો દટ્ઠબ્બો.

    Tassattho – yo ve ekaggacittatāya akuppavimuttitāya ca vuḍḍhihānīnaṃ abhāvato vikkhīṇajātisaṃsārattā bhavantarūpagamanābhāvato ca ṭhitatto, pahīnakāyavacīmanovaṅkatāya agatigamanābhāvena vā tasaraṃva uju, hirottappasampannattā jigucchati kammehi pāpakehi, pāpakāni kammāni gūthagataṃ viya muttagataṃ viya ca jigucchati, hirīyatīti vuttaṃ hoti. Yogavibhāgena hi upayogatthe karaṇavacanaṃ saddasatthe sijjhati. Vīmaṃsamāno visamaṃ samañcāti kāyavisamādivisamaṃ kāyasamādisamañca pahānabhāvanākiccasādhanena maggapaññāya vīmaṃsamāno upaparikkhamāno. Taṃ vāpi khīṇāsavaṃ dhīrā muniṃ vedayantīti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathāvuttanayena maggapaññāya vīmaṃsamāno visamaṃ samañca yo ve ṭhitatto hoti, so evaṃ tasaraṃva uju hutvā kiñci vītikkamaṃ anāpajjanto jigucchati kammehi pāpakehi. Taṃ vāpi dhīrā muniṃ vedayanti. Yato īdiso hotīti khīṇāsavamuniṃ dassento arahattanikūṭena gāthaṃ desesi. Desanāpariyosāne seṭṭhidhītā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Ettha ca vikappe vā samuccaye vā vāsaddo daṭṭhabbo.

    ૨૧૮. યો સઞ્ઞતત્તોતિ કા ઉપ્પત્તિ? ભગવતિ કિર આળવિયં વિહરન્તે આળવીનગરે અઞ્ઞતરો તન્તવાયો સત્તવસ્સિકં ધીતરં આણાપેસિ – ‘‘અમ્મ, હિય્યો અવસિટ્ઠતસરં ન બહુ, તસરં વટ્ટેત્વા લહું તન્તવાયસાલં આગચ્છેય્યાસિ, મા ખો ચિરાયી’’તિ. સા ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિ. સો સાલં ગન્ત્વા તન્તં વિનેન્તો અટ્ઠાસિ. તં દિવસઞ્ચ ભગવા મહાકરુણાસમાપત્તિતો વુટ્ઠાય લોકં વોલોકેન્તો તસ્સા દારિકાય સોતાપત્તિફલૂપનિસ્સયં દેસનાપરિયોસાને ચતુરાસીતિયા પાણસહસ્સાનઞ્ચ ધમ્માભિસમયં દિસ્વા પગેવ સરીરપટિજગ્ગનં કત્વા પત્તચીવરમાદાય નગરં પાવિસિ. મનુસ્સા ભગવન્તં દિસ્વા – ‘‘અદ્ધા અજ્જ કોચિ અનુગ્ગહેતબ્બો અત્થિ, પગેવ પવિટ્ઠો ભગવા’’તિ ભગવન્તં ઉપગચ્છિંસુ. ભગવા યેન મગ્ગેન સા દારિકા પિતુસન્તિકં ગચ્છતિ, તસ્મિં અટ્ઠાસિ. નગરવાસિનો તં પદેસં સમ્મજ્જિત્વા, પરિપ્ફોસિત્વા, પુપ્ફૂપહારં કત્વા, વિતાનં બન્ધિત્વા, આસનં પઞ્ઞાપેસું. નિસીદિ ભગવા પઞ્ઞત્તે આસને, મહાજનકાયો પરિવારેત્વા અટ્ઠાસિ. સા દારિકા તં પદેસં પત્તા મહાજનપરિવુતં ભગવન્તં દિસ્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિ. તં ભગવા આમન્તેત્વા – ‘‘દારિકે કુતો આગતાસી’’તિ પુચ્છિ. ‘‘ન જાનામિ ભગવા’’તિ. ‘‘કુહિં ગમિસ્સસી’’તિ? ‘‘ન જાનામિ ભગવા’’તિ. ‘‘ન જાનાસી’’તિ? ‘‘જાનામિ ભગવા’’તિ. ‘‘જાનાસી’’તિ? ‘‘ન જાનામિ ભગવા’’તિ.

    218.Yo saññatattoti kā uppatti? Bhagavati kira āḷaviyaṃ viharante āḷavīnagare aññataro tantavāyo sattavassikaṃ dhītaraṃ āṇāpesi – ‘‘amma, hiyyo avasiṭṭhatasaraṃ na bahu, tasaraṃ vaṭṭetvā lahuṃ tantavāyasālaṃ āgaccheyyāsi, mā kho cirāyī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. So sālaṃ gantvā tantaṃ vinento aṭṭhāsi. Taṃ divasañca bhagavā mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento tassā dārikāya sotāpattiphalūpanissayaṃ desanāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānañca dhammābhisamayaṃ disvā pageva sarīrapaṭijagganaṃ katvā pattacīvaramādāya nagaraṃ pāvisi. Manussā bhagavantaṃ disvā – ‘‘addhā ajja koci anuggahetabbo atthi, pageva paviṭṭho bhagavā’’ti bhagavantaṃ upagacchiṃsu. Bhagavā yena maggena sā dārikā pitusantikaṃ gacchati, tasmiṃ aṭṭhāsi. Nagaravāsino taṃ padesaṃ sammajjitvā, paripphositvā, pupphūpahāraṃ katvā, vitānaṃ bandhitvā, āsanaṃ paññāpesuṃ. Nisīdi bhagavā paññatte āsane, mahājanakāyo parivāretvā aṭṭhāsi. Sā dārikā taṃ padesaṃ pattā mahājanaparivutaṃ bhagavantaṃ disvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Taṃ bhagavā āmantetvā – ‘‘dārike kuto āgatāsī’’ti pucchi. ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Kuhiṃ gamissasī’’ti? ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Na jānāsī’’ti? ‘‘Jānāmi bhagavā’’ti. ‘‘Jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi bhagavā’’ti.

    તં સુત્વા મનુસ્સા ઉજ્ઝાયન્તિ – ‘‘પસ્સથ, ભો, અયં દારિકા અત્તનો ઘરા આગતાપિ ભગવતા પુચ્છિયમાના ‘ન જાનામી’તિ આહ, તન્તવાયસાલં ગચ્છન્તી ચાપિ પુચ્છિયમાના ‘ન જાનામી’તિ આહ, ‘ન જાનાસી’તિ વુત્તા ‘જાનામી’તિ આહ, ‘જાનાસી’તિ વુત્તા ‘ન જાનામી’તિ આહ, સબ્બં પચ્ચનીકમેવ કરોતી’’તિ. ભગવા મનુસ્સાનં તમત્થં પાકટં કાતુકામો તં પુચ્છિ – ‘‘કિં મયા પુચ્છિતં, કિં તયા વુત્ત’’ન્તિ? સા આહ – ‘‘ન મં, ભન્તે, કોચિ ન જાનાતિ, ઘરતો આગતા તન્તવાયસાલં ગચ્છતી’’તિ; અપિચ મં તુમ્હે પટિસન્ધિવસેન પુચ્છથ, ‘‘કુતો આગતાસી’’તિ, ચુતિવસેન પુચ્છથ, ‘‘કુહિં ગમિસ્સસી’’તિ અહઞ્ચ ન જાનામિ. ‘‘કુતો ચમ્હિ આગતા; નિરયા વા દેવલોકા વા’’તિ, ન હિ જાનામિ, ‘‘કુહિમ્પિ ગમિસ્સામિ નિરયં વા દેવલોકં વા’’તિ, તસ્મા ‘‘ન જાનામી’’તિ અવચં. તતો મં ભગવા મરણં સન્ધાય પુચ્છિ – ‘‘ન જાનાસી’’તિ, અહઞ્ચ જાનામિ. ‘‘સબ્બેસં મરણં ધુવ’’ન્તિ, તેનાવોચં ‘‘જાનામી’’તિ. તતો મં ભગવા મરણકાલં સન્ધાય પુચ્છિ ‘‘જાનાસી’’તિ, અહઞ્ચ ન જાનામિ ‘‘કદા મરિસ્સામિ કિં અજ્જ વા ઉદાહુ સ્વે વા’’તિ, તેનાવોચં ‘‘ન જાનામી’’તિ. ભગવા તાય વિસ્સજ્જિતં પઞ્હં ‘‘સાધુ સાધૂ’’તિ અનુમોદિ. મહાજનકાયોપિ ‘‘યાવ પણ્ડિતા અયં દારિકા’’તિ સાધુકારસહસ્સાનિ અદાસિ. અથ ભગવા દારિકાય સપ્પાયં વિદિત્વા ધમ્મં દેસેન્તો –

    Taṃ sutvā manussā ujjhāyanti – ‘‘passatha, bho, ayaṃ dārikā attano gharā āgatāpi bhagavatā pucchiyamānā ‘na jānāmī’ti āha, tantavāyasālaṃ gacchantī cāpi pucchiyamānā ‘na jānāmī’ti āha, ‘na jānāsī’ti vuttā ‘jānāmī’ti āha, ‘jānāsī’ti vuttā ‘na jānāmī’ti āha, sabbaṃ paccanīkameva karotī’’ti. Bhagavā manussānaṃ tamatthaṃ pākaṭaṃ kātukāmo taṃ pucchi – ‘‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ tayā vutta’’nti? Sā āha – ‘‘na maṃ, bhante, koci na jānāti, gharato āgatā tantavāyasālaṃ gacchatī’’ti; apica maṃ tumhe paṭisandhivasena pucchatha, ‘‘kuto āgatāsī’’ti, cutivasena pucchatha, ‘‘kuhiṃ gamissasī’’ti ahañca na jānāmi. ‘‘Kuto camhi āgatā; nirayā vā devalokā vā’’ti, na hi jānāmi, ‘‘kuhimpi gamissāmi nirayaṃ vā devalokaṃ vā’’ti, tasmā ‘‘na jānāmī’’ti avacaṃ. Tato maṃ bhagavā maraṇaṃ sandhāya pucchi – ‘‘na jānāsī’’ti, ahañca jānāmi. ‘‘Sabbesaṃ maraṇaṃ dhuva’’nti, tenāvocaṃ ‘‘jānāmī’’ti. Tato maṃ bhagavā maraṇakālaṃ sandhāya pucchi ‘‘jānāsī’’ti, ahañca na jānāmi ‘‘kadā marissāmi kiṃ ajja vā udāhu sve vā’’ti, tenāvocaṃ ‘‘na jānāmī’’ti. Bhagavā tāya vissajjitaṃ pañhaṃ ‘‘sādhu sādhū’’ti anumodi. Mahājanakāyopi ‘‘yāva paṇḍitā ayaṃ dārikā’’ti sādhukārasahassāni adāsi. Atha bhagavā dārikāya sappāyaṃ viditvā dhammaṃ desento –

    ‘‘અન્ધભૂતો અયં લોકો, તનુકેત્થ વિપસ્સતિ;

    ‘‘Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

    સકુણો જાલમુત્તોવ, અપ્પો સગ્ગાય ગચ્છતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૭૪) –

    Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 174) –

    ઇમં ગાથમાહ. સા ગાથાપરિયોસાને સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ, ચતુરાસીતિયા પાણસહસ્સાનઞ્ચ ધમ્માભિસમયો અહોસિ.

    Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi, caturāsītiyā pāṇasahassānañca dhammābhisamayo ahosi.

    સા ભગવન્તં વન્દિત્વા પિતુ સન્તિકં અગમાસિ. પિતા તં દિસ્વા ‘‘ચિરેનાગતા’’તિ કુદ્ધો વેગેન તન્તે વેમં પક્ખિપિ. તં નિક્ખમિત્વા દારિકાય કુચ્છિં ભિન્દિ. સા તત્થેવ કાલમકાસિ. સો દિસ્વા – ‘‘નાહં મમ ધીતરં પહરિં, અપિચ ખો ઇમં વેમં વેગસા નિક્ખમિત્વા ઇમિસ્સા કુચ્છિં ભિન્દિ. જીવતિ નુ ખો નનુ ખો’’તિ વીમંસન્તો મતં દિસ્વા ચિન્તેસિ – ‘‘મનુસ્સા મં ‘ઇમિના ધીતા મારિતા’તિ ઞત્વા ઉપક્કોસેય્યું, તેન રાજાપિ ગરુકં દણ્ડં પણેય્ય, હન્દાહં પટિકચ્ચેવ પલાયામી’’તિ. સો દણ્ડભયેન પલાયન્તો ભગવતો સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા અરઞ્ઞે વસન્તાનં ભિક્ખૂનં વસનોકાસં પાપુણિ. તે ચ ભિક્ખૂ ઉપસઙ્કમિત્વા પબ્બજ્જં યાચિ. તે તં પબ્બાજેત્વા તચપઞ્ચકકમ્મટ્ઠાનં અદંસુ. સો તં ઉગ્ગહેત્વા વાયમન્તો ન ચિરસ્સેવ અરહત્તં પાપુણિ, તે ચસ્સ આચરિયુપજ્ઝાયા. અથ મહાપવારણાય સબ્બેવ ભગવતો સન્તિકં અગમંસુ – ‘‘વિસુદ્ધિપવારણં પવારેસ્સામા’’તિ. ભગવા પવારેત્વા વુત્થવસ્સો ભિક્ખુસઙ્ઘપરિવુતો ગામનિગમાદીસુ ચારિકં ચરમાનો અનુપુબ્બેન આળવિં અગમાસિ. તત્થ મનુસ્સા ભગવન્તં નિમન્તેત્વા દાનાદીનિ કરોન્તા તં ભિક્ખું દિસ્વા ‘‘ધીતરં મારેત્વા ઇદાનિ કં મારેતું આગતોસી’’તિઆદીનિ વત્વા ઉપ્પણ્ડેસું. ભિક્ખૂ તં સુત્વા ઉપટ્ઠાનવેલાયં ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવતો એતમત્થં આરોચેસું. ભગવા – ‘‘ન, ભિક્ખવે , અયં ભિક્ખુ ધીતરં મારેસિ, સા અત્તનો કમ્મેન મતા’’તિ વત્વા તસ્સ ભિક્ખુનો મનુસ્સેહિ દુબ્બિજાનં ખીણાસવમુનિભાવં પકાસેન્તો ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં ઇમં ગાથમભાસિ.

    Sā bhagavantaṃ vanditvā pitu santikaṃ agamāsi. Pitā taṃ disvā ‘‘cirenāgatā’’ti kuddho vegena tante vemaṃ pakkhipi. Taṃ nikkhamitvā dārikāya kucchiṃ bhindi. Sā tattheva kālamakāsi. So disvā – ‘‘nāhaṃ mama dhītaraṃ pahariṃ, apica kho imaṃ vemaṃ vegasā nikkhamitvā imissā kucchiṃ bhindi. Jīvati nu kho nanu kho’’ti vīmaṃsanto mataṃ disvā cintesi – ‘‘manussā maṃ ‘iminā dhītā māritā’ti ñatvā upakkoseyyuṃ, tena rājāpi garukaṃ daṇḍaṃ paṇeyya, handāhaṃ paṭikacceva palāyāmī’’ti. So daṇḍabhayena palāyanto bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasantānaṃ bhikkhūnaṃ vasanokāsaṃ pāpuṇi. Te ca bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Te taṃ pabbājetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ adaṃsu. So taṃ uggahetvā vāyamanto na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi, te cassa ācariyupajjhāyā. Atha mahāpavāraṇāya sabbeva bhagavato santikaṃ agamaṃsu – ‘‘visuddhipavāraṇaṃ pavāressāmā’’ti. Bhagavā pavāretvā vutthavasso bhikkhusaṅghaparivuto gāmanigamādīsu cārikaṃ caramāno anupubbena āḷaviṃ agamāsi. Tattha manussā bhagavantaṃ nimantetvā dānādīni karontā taṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘dhītaraṃ māretvā idāni kaṃ māretuṃ āgatosī’’tiādīni vatvā uppaṇḍesuṃ. Bhikkhū taṃ sutvā upaṭṭhānavelāyaṃ upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā – ‘‘na, bhikkhave , ayaṃ bhikkhu dhītaraṃ māresi, sā attano kammena matā’’ti vatvā tassa bhikkhuno manussehi dubbijānaṃ khīṇāsavamunibhāvaṃ pakāsento bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – યો તીસુપિ કમ્મદ્વારેસુ સીલસંયમેન સંયતત્તો કાયેન વા વાચાય વા ચેતસા વા હિંસાદિકં ન કરોતિ પાપં, તઞ્ચ ખો પન દહરો વા દહરવયે ઠિતો, મજ્ઝિમો વા મજ્ઝિમવયે ઠિતો, એતેનેવ નયેન થેરો વા પચ્છિમવયે ઠિતોતિ કદાચિપિ ન કરોતિ. કિં કારણા? યતત્તો, યસ્મા અનુત્તરાય વિરતિયા સબ્બપાપેહિ ઉપરતચિત્તોતિ વુત્તં હોતિ.

    Tassattho – yo tīsupi kammadvāresu sīlasaṃyamena saṃyatatto kāyena vā vācāya vā cetasā vā hiṃsādikaṃ na karoti pāpaṃ, tañca kho pana daharo vā daharavaye ṭhito, majjhimo vā majjhimavaye ṭhito, eteneva nayena thero vā pacchimavaye ṭhitoti kadācipi na karoti. Kiṃ kāraṇā? Yatatto, yasmā anuttarāya viratiyā sabbapāpehi uparatacittoti vuttaṃ hoti.

    ઇદાનિ મુનિ અરોસનેય્યો ન સો રોસેતિ કઞ્ચીતિ એતેસં પદાનં અયં યોજના ચ અધિપ્પાયો ચ – સો ખીણાસવમુનિ અરોસનેય્યો ‘‘ધીતુમારકો’’તિ વા ‘‘પેસકારો’’તિ વા એવમાદિના નયેન કાયેન વા વાચાય વા રોસેતું, ઘટ્ટેતું, બાધેતું અરહો ન હોતિ. સોપિ હિ ન રોસેતિ કઞ્ચિ, ‘‘નાહં મમ ધીતરં મારેમિ, ત્વં મારેસિ, તુમ્હાદિસો વા મારેતી’’તિઆદીનિ વત્વા કઞ્ચિ ન રોસેતિ, ન ઘટ્ટેતિ, ન બાધેતિ, તસ્મા સોપિ ન રોસનેય્યો. અપિચ ખો પન ‘‘તિટ્ઠતુ નાગો, મા નાગં ઘટ્ટેસિ, નમો કરોહિ નાગસ્સા’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૨૪૯) વુત્તનયેન નમસ્સિતબ્બોયેવ હોતિ. તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તીતિ એત્થ પન તમ્પિ ધીરાવ મુનિં વેદયન્તીતિ એવં પદવિભાગો વેદિતબ્બો. અધિપ્પાયો ચેત્થ – તં ‘‘અયં અરોસનેય્યો’’તિ એતે બાલમનુસ્સા અજાનિત્વા રોસેન્તિ. યે પન ધીરા હોન્તિ, તે ધીરાવ તમ્પિ મુનિં વેદયન્તિ, અયં ખીણાસવમુનીતિ જાનન્તીતિ.

    Idāni muni arosaneyyo na so roseti kañcīti etesaṃ padānaṃ ayaṃ yojanā ca adhippāyo ca – so khīṇāsavamuni arosaneyyo ‘‘dhītumārako’’ti vā ‘‘pesakāro’’ti vā evamādinā nayena kāyena vā vācāya vā rosetuṃ, ghaṭṭetuṃ, bādhetuṃ araho na hoti. Sopi hi na roseti kañci, ‘‘nāhaṃ mama dhītaraṃ māremi, tvaṃ māresi, tumhādiso vā māretī’’tiādīni vatvā kañci na roseti, na ghaṭṭeti, na bādheti, tasmā sopi na rosaneyyo. Apica kho pana ‘‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi, namo karohi nāgassā’’ti (ma. ni. 1.249) vuttanayena namassitabboyeva hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti ettha pana tampi dhīrāva muniṃ vedayantīti evaṃ padavibhāgo veditabbo. Adhippāyo cettha – taṃ ‘‘ayaṃ arosaneyyo’’ti ete bālamanussā ajānitvā rosenti. Ye pana dhīrā honti, te dhīrāva tampi muniṃ vedayanti, ayaṃ khīṇāsavamunīti jānantīti.

    ૨૧૯. યદગ્ગતોતિ કા ઉપ્પત્તિ? સાવત્થિયં કિર પઞ્ચગ્ગદાયકો નામ બ્રાહ્મણો અહોસિ. સો નિપ્ફજ્જમાનેસુ સસ્સેસુ ખેત્તગ્ગં, રાસગ્ગં, કોટ્ઠગ્ગં, કુમ્ભિઅગ્ગં, ભોજનગ્ગન્તિ ઇમાનિ પઞ્ચ અગ્ગાનિ દેતિ. તત્થ પઠમપક્કાનિયેવ સાલિ-યવ-ગોધૂમ-સીસાનિ આહરાપેત્વા યાગુપાયાસપુથુકાદીનિ પટિયાદેત્વા ‘‘અગ્ગસ્સ દાતા મેધાવી, અગ્ગં સો અધિગચ્છતી’’તિ એવંદિટ્ઠિકો હુત્વા બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દાનં દેતિ, ઇદમસ્સ ખેત્તગ્ગદાનં. નિપ્ફન્નેસુ પન સસ્સેસુ લાયિતેસુ મદ્દિતેસુ ચ વરધઞ્ઞાનિ ગહેત્વા તથેવ દાનં દેતિ, ઇદમસ્સ રાસગ્ગદાનં . પુન તેહિ ધઞ્ઞેહિ કોટ્ઠાગારાનિ પૂરાપેત્વા પઠમકોટ્ઠાગારવિવરણે પઠમનીહટાનિ ધઞ્ઞાનિ ગહેત્વા તથેવ દાનં દેતિ, ઇદમસ્સ કોટ્ઠગ્ગદાનં. યં યદેવ પનસ્સ ઘરે રન્ધેતિ, તતો અગ્ગં અનુપ્પત્તપબ્બજિતાનં અદત્વા અન્તમસો દારકાનમ્પિ ન કિઞ્ચિ દેતિ, ઇદમસ્સ કુમ્ભિઅગ્ગદાનં. પુન અત્તનો ભોજનકાલે પઠમૂપનીતં ભોજનં પુરેભત્તકાલે સઙ્ઘસ્સ, પચ્છાભત્તકાલે સમ્પત્તયાચકાનં, તદભાવે અન્તમસો સુનખાનમ્પિ અદત્વા ન ભુઞ્જતિ, ઇદમસ્સ ભોજનગ્ગદાનં. એવં સો પઞ્ચગ્ગદાયકોત્વેવ અભિલક્ખિતો અહોસિ.

    219.Yadaggatoti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira pañcaggadāyako nāma brāhmaṇo ahosi. So nipphajjamānesu sassesu khettaggaṃ, rāsaggaṃ, koṭṭhaggaṃ, kumbhiaggaṃ, bhojanagganti imāni pañca aggāni deti. Tattha paṭhamapakkāniyeva sāli-yava-godhūma-sīsāni āharāpetvā yāgupāyāsaputhukādīni paṭiyādetvā ‘‘aggassa dātā medhāvī, aggaṃ so adhigacchatī’’ti evaṃdiṭṭhiko hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ deti, idamassa khettaggadānaṃ. Nipphannesu pana sassesu lāyitesu madditesu ca varadhaññāni gahetvā tatheva dānaṃ deti, idamassa rāsaggadānaṃ. Puna tehi dhaññehi koṭṭhāgārāni pūrāpetvā paṭhamakoṭṭhāgāravivaraṇe paṭhamanīhaṭāni dhaññāni gahetvā tatheva dānaṃ deti, idamassa koṭṭhaggadānaṃ. Yaṃ yadeva panassa ghare randheti, tato aggaṃ anuppattapabbajitānaṃ adatvā antamaso dārakānampi na kiñci deti, idamassa kumbhiaggadānaṃ. Puna attano bhojanakāle paṭhamūpanītaṃ bhojanaṃ purebhattakāle saṅghassa, pacchābhattakāle sampattayācakānaṃ, tadabhāve antamaso sunakhānampi adatvā na bhuñjati, idamassa bhojanaggadānaṃ. Evaṃ so pañcaggadāyakotveva abhilakkhito ahosi.

    અથેકદિવસં ભગવા પચ્ચૂસસમયે બુદ્ધચક્ખુના લોકં વોલોકેન્તો તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ બ્રાહ્મણિયા ચ સોતાપત્તિમગ્ગઉપનિસ્સયં દિસ્વા સરીરપટિજગ્ગનં કત્વા અતિપ્પગેવ ગન્ધકુટિં પાવિસિ. ભિક્ખૂ પિહિતદ્વારં ગન્ધકુટિં દિસ્વા – ‘‘અજ્જ ભગવા એકકોવ ગામં પવિસિતુકામો’’તિ ઞત્વા ભિક્ખાચારવેલાય ગન્ધકુટિં પદક્ખિણં કત્વા પિણ્ડાય પવિસિંસુ. ભગવાપિ બ્રાહ્મણસ્સ ભોજનવેલાયં નિક્ખમિત્વા સાવત્થિં પાવિસિ. મનુસ્સા ભગવન્તં દિસ્વા એવં – ‘‘નૂનજ્જ કોચિ સત્તો અનુગ્ગહેતબ્બો અત્થિ, તથા હિ ભગવા એકકોવ પવિટ્ઠો’’તિ ઞત્વા ન ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિંસુ નિમન્તનત્થાય. ભગવાપિ અનુપુબ્બેન બ્રાહ્મણસ્સ ઘરદ્વારં સમ્પત્વા અટ્ઠાસિ. તેન ચ સમયેન બ્રાહ્મણો ભોજનં ગહેત્વા નિસિન્નો હોતિ, બ્રાહ્મણી પનસ્સ બીજનિં ગહેત્વા ઠિતા. સા ભગવન્તં દિસ્વા ‘‘સચાયં બ્રાહ્મણો પસ્સેય્ય, પત્તં ગહેત્વા સબ્બં ભોજનં દદેય્ય, તતો મે પુન પચિતબ્બં ભવેય્યા’’તિ ચિન્તેત્વા અપ્પસાદઞ્ચ મચ્છેરઞ્ચ ઉપ્પાદેત્વા યથા બ્રાહ્મણો ભગવન્તં ન પસ્સતિ, એવં તાલવણ્ટેન પટિચ્છાદેસિ. ભગવા તં ઞત્વા સરીરાભં મુઞ્ચિ. તં બ્રાહ્મણો સુવણ્ણોભાસં દિસ્વા ‘‘કિમેત’’ન્તિ ઉલ્લોકેન્તો અદ્દસ ભગવન્તં દ્વારે ઠિતં. બ્રાહ્મણીપિ ‘‘દિટ્ઠોનેન ભગવા’’તિ તાવદેવ તાલવણ્ટં નિક્ખિપિત્વા ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્ચપતિટ્ઠિતેન વન્દિ, વન્દિત્વા ચસ્સા ઉટ્ઠહન્તિયા સપ્પાયં વિદિત્વા –

    Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye buddhacakkhunā lokaṃ volokento tassa brāhmaṇassa brāhmaṇiyā ca sotāpattimaggaupanissayaṃ disvā sarīrapaṭijagganaṃ katvā atippageva gandhakuṭiṃ pāvisi. Bhikkhū pihitadvāraṃ gandhakuṭiṃ disvā – ‘‘ajja bhagavā ekakova gāmaṃ pavisitukāmo’’ti ñatvā bhikkhācāravelāya gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā piṇḍāya pavisiṃsu. Bhagavāpi brāhmaṇassa bhojanavelāyaṃ nikkhamitvā sāvatthiṃ pāvisi. Manussā bhagavantaṃ disvā evaṃ – ‘‘nūnajja koci satto anuggahetabbo atthi, tathā hi bhagavā ekakova paviṭṭho’’ti ñatvā na bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu nimantanatthāya. Bhagavāpi anupubbena brāhmaṇassa gharadvāraṃ sampatvā aṭṭhāsi. Tena ca samayena brāhmaṇo bhojanaṃ gahetvā nisinno hoti, brāhmaṇī panassa bījaniṃ gahetvā ṭhitā. Sā bhagavantaṃ disvā ‘‘sacāyaṃ brāhmaṇo passeyya, pattaṃ gahetvā sabbaṃ bhojanaṃ dadeyya, tato me puna pacitabbaṃ bhaveyyā’’ti cintetvā appasādañca maccherañca uppādetvā yathā brāhmaṇo bhagavantaṃ na passati, evaṃ tālavaṇṭena paṭicchādesi. Bhagavā taṃ ñatvā sarīrābhaṃ muñci. Taṃ brāhmaṇo suvaṇṇobhāsaṃ disvā ‘‘kimeta’’nti ullokento addasa bhagavantaṃ dvāre ṭhitaṃ. Brāhmaṇīpi ‘‘diṭṭhonena bhagavā’’ti tāvadeva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vandi, vanditvā cassā uṭṭhahantiyā sappāyaṃ viditvā –

    ‘‘સબ્બસો નામરૂપસ્મિં, યસ્સ નત્થિ મમાયિતં;

    ‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

    અસતા ચ ન સોચતિ, સ વે ભિક્ખૂતિ વુચ્ચતી’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૩૬૭) –

    Asatā ca na socati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti. (dha. pa. 367) –

    ઇમં ગાથમભાસિ. સા ગાથાપરિયોસાનેયેવ સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠાસિ. બ્રાહ્મણોપિ ભગવન્તં અન્તોઘરં પવેસેત્વા, વરાસને નિસીદાપેત્વા, દક્ખિણોદકં દત્વા, અત્તનો ઉપનીતભોજનં ઉપનામેસિ – ‘‘તુમ્હે, ભન્તે, સદેવકે લોકે અગ્ગદક્ખિણેય્યા, સાધુ, મે તં ભોજનં અત્તનો પત્તે પતિટ્ઠાપેથા’’તિ. ભગવા તસ્સ અનુગ્ગહત્થં પટિગ્ગહેત્વા પરિભુઞ્જિ. કતભત્તકિચ્ચો ચ બ્રાહ્મણસ્સ સપ્પાયં વિદિત્વા ઇમં ગાથમભાસિ.

    Imaṃ gāthamabhāsi. Sā gāthāpariyosāneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Brāhmaṇopi bhagavantaṃ antogharaṃ pavesetvā, varāsane nisīdāpetvā, dakkhiṇodakaṃ datvā, attano upanītabhojanaṃ upanāmesi – ‘‘tumhe, bhante, sadevake loke aggadakkhiṇeyyā, sādhu, me taṃ bhojanaṃ attano patte patiṭṭhāpethā’’ti. Bhagavā tassa anuggahatthaṃ paṭiggahetvā paribhuñji. Katabhattakicco ca brāhmaṇassa sappāyaṃ viditvā imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – યં કુમ્ભિતો પઠમમેવ ગહિતત્તા અગ્ગતો, અદ્ધાવસેસાય કુમ્ભિયા આગન્ત્વા તતો ગહિતત્તા મજ્ઝતો, એકદ્વિકટચ્છુમત્તાવસેસાય કુમ્ભિયા આગન્ત્વા તતો ગહિતત્તા સેસતો વા પિણ્ડં લભેથ. પરદત્તૂપજીવીતિ પબ્બજિતો. સો હિ ઉદકદન્તપોણં ઠપેત્વા અવસેસં પરેનેવ દત્તં ઉપજીવતિ, તસ્મા ‘‘પરદત્તૂપજીવી’’તિ વુચ્ચતિ. નાલં થુતું નોપિ નિપચ્ચવાદીતિ અગ્ગતો લદ્ધા અત્તાનં વા દાયકં વા થોમેતુમ્પિ નારહતિ પહીનાનુનયત્તા. સેસતો લદ્ધા ‘‘કિં એતં ઇમિના દિન્ન’’ન્તિઆદિના નયેન દાયકં નિપાતેત્વા અપ્પિયવચનાનિ વત્તાપિ ન હોતિ પહીનપટિઘત્તા. તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તીતિ તમ્પિ પહીનાનુનયપટિઘં ધીરાવ મુનિં વેદયન્તીતિ બ્રાહ્મણસ્સ અરહત્તનિકૂટેન ગાથં દેસેસિ. ગાથાપરિયોસાને બ્રાહ્મણો સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહીતિ.

    Tassattho – yaṃ kumbhito paṭhamameva gahitattā aggato, addhāvasesāya kumbhiyā āgantvā tato gahitattā majjhato, ekadvikaṭacchumattāvasesāya kumbhiyā āgantvā tato gahitattā sesato vā piṇḍaṃ labhetha. Paradattūpajīvīti pabbajito. So hi udakadantapoṇaṃ ṭhapetvā avasesaṃ pareneva dattaṃ upajīvati, tasmā ‘‘paradattūpajīvī’’ti vuccati. Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādīti aggato laddhā attānaṃ vā dāyakaṃ vā thometumpi nārahati pahīnānunayattā. Sesato laddhā ‘‘kiṃ etaṃ iminā dinna’’ntiādinā nayena dāyakaṃ nipātetvā appiyavacanāni vattāpi na hoti pahīnapaṭighattā. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi pahīnānunayapaṭighaṃ dhīrāva muniṃ vedayantīti brāhmaṇassa arahattanikūṭena gāthaṃ desesi. Gāthāpariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahīti.

    ૨૨૦. મુનિં ચરન્તન્તિ કા ઉપ્પત્તિ? સાવત્થિયં કિર અઞ્ઞતરો સેટ્ઠિપુત્તો ઉતુવસેન તીસુ પાસાદેસુ સબ્બસમ્પત્તીહિ પરિચારયમાનો દહરોવ પબ્બજિતુકામો હુત્વા, માતાપિતરો યાચિત્વા, ખગ્ગવિસાણસુત્તે ‘‘કામા હિ ચિત્રા’’તિ (સુ॰ નિ॰ ૫૦) ઇમિસ્સા ગાથાય અટ્ઠુપ્પત્તિયં વુત્તનયેનેવ તિક્ખત્તું પબ્બજિત્વા ચ ઉપ્પબ્બજિત્વા ચ ચતુત્થવારે અરહત્તં પાપુણિ. તં પુબ્બપરિચયેન ભિક્ખૂ ભણન્તિ – ‘‘સમયો, આવુસો, ઉપ્પબ્બજિતુ’’ન્તિ. સો ‘‘અભબ્બો દાનાહં, આવુસો, વિબ્ભમિતુ’’ન્તિ આહ. તં સુત્વા ભિક્ખૂ ભગવતો આરોચેસું. ભગવા ‘‘એવમેતં, ભિક્ખવે, અભબ્બો સો દાનિ વિબ્ભમિતુ’’ન્તિ તસ્સ ખીણાસવમુનિભાવં આવિકરોન્તો ઇમં ગાથમાહ.

    220.Muniṃ carantanti kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññataro seṭṭhiputto utuvasena tīsu pāsādesu sabbasampattīhi paricārayamāno daharova pabbajitukāmo hutvā, mātāpitaro yācitvā, khaggavisāṇasutte ‘‘kāmā hi citrā’’ti (su. ni. 50) imissā gāthāya aṭṭhuppattiyaṃ vuttanayeneva tikkhattuṃ pabbajitvā ca uppabbajitvā ca catutthavāre arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ pubbaparicayena bhikkhū bhaṇanti – ‘‘samayo, āvuso, uppabbajitu’’nti. So ‘‘abhabbo dānāhaṃ, āvuso, vibbhamitu’’nti āha. Taṃ sutvā bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘evametaṃ, bhikkhave, abhabbo so dāni vibbhamitu’’nti tassa khīṇāsavamunibhāvaṃ āvikaronto imaṃ gāthamāha.

    તસ્સત્થો – મોનેય્યધમ્મસમન્નાગમેન મુનિં, એકવિહારિતાય, પુબ્બે વુત્તપ્પકારાસુ વા ચરિયાસુ યાય કાયચિ ચરિયાય ચરન્તં, પુબ્બે વિય મેથુનધમ્મે ચિત્તં અકત્વા અનુત્તરાય વિરતિયા વિરતં મેથુનસ્મા. દુતિયપાદસ્સ સમ્બન્ધો – કીદિસં મુનિં ચરન્તં વિરતં મેથુનસ્માતિ ચે? યો યોબ્બને નોપનિબજ્ઝતે ક્વચિ, યો ભદ્રેપિ યોબ્બને વત્તમાને ક્વચિ ઇત્થિરૂપે યથા પુરે, એવં મેથુનરાગેન ન ઉપનિબજ્ઝતિ. અથ વા ક્વચિ અત્તનો વા પરસ્સ વા યોબ્બને ‘‘યુવા તાવમ્હિ, અયં વા યુવાતિ પટિસેવામિ તાવ કામે’’તિ એવં યો રાગેન ન ઉપનિબજ્ઝતીતિ અયમ્પેત્થ અત્થો. ન કેવલઞ્ચ વિરતં મેથુનસ્મા, અપિચ ખો પન જાતિમદાદિભેદા મદા, કામગુણેસુ સતિવિપ્પવાસસઙ્ખાતા પમાદાપિ ચ વિરતં, એવં મદપ્પમાદા વિરતત્તા એવ ચ વિપ્પમુત્તં સબ્બકિલેસબન્ધનેહિ. યથા વા એકો લોકિકાયપિ વિરતિયા વિરતો હોતિ, ન એવં, કિં પન વિપ્પમુત્તં વિરતં, સબ્બકિલેસબન્ધનેહિ વિપ્પમુત્તત્તા લોકુત્તરવિરતિયા વિરતન્તિપિ અત્થો. તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તીતિ તમ્પિ ધીરા એવ મુનિં વેદયન્તિ, તુમ્હે પન નં ન વેદયથ, તેન નં એવં ભણથાતિ દસ્સેતિ.

    Tassattho – moneyyadhammasamannāgamena muniṃ, ekavihāritāya, pubbe vuttappakārāsu vā cariyāsu yāya kāyaci cariyāya carantaṃ, pubbe viya methunadhamme cittaṃ akatvā anuttarāya viratiyā virataṃ methunasmā. Dutiyapādassa sambandho – kīdisaṃ muniṃ carantaṃ virataṃ methunasmāti ce? Yo yobbane nopanibajjhate kvaci, yo bhadrepi yobbane vattamāne kvaci itthirūpe yathā pure, evaṃ methunarāgena na upanibajjhati. Atha vā kvaci attano vā parassa vā yobbane ‘‘yuvā tāvamhi, ayaṃ vā yuvāti paṭisevāmi tāva kāme’’ti evaṃ yo rāgena na upanibajjhatīti ayampettha attho. Na kevalañca virataṃ methunasmā, apica kho pana jātimadādibhedā madā, kāmaguṇesu sativippavāsasaṅkhātā pamādāpi ca virataṃ, evaṃ madappamādā viratattā eva ca vippamuttaṃ sabbakilesabandhanehi. Yathā vā eko lokikāyapi viratiyā virato hoti, na evaṃ, kiṃ pana vippamuttaṃ virataṃ, sabbakilesabandhanehi vippamuttattā lokuttaraviratiyā viratantipi attho. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi dhīrā eva muniṃ vedayanti, tumhe pana naṃ na vedayatha, tena naṃ evaṃ bhaṇathāti dasseti.

    ૨૨૧. અઞ્ઞાય લોકન્તિ કા ઉપ્પત્તિ? ભગવા કપિલવત્થુસ્મિં વિહરતિ. તેન સમયેન નન્દસ્સ આભરણમઙ્ગલં, અભિસેકમઙ્ગલં, આવાહમઙ્ગલન્તિ તીણિ મઙ્ગલાનિ અકંસુ. ભગવાપિ તત્થ નિમન્તિતો પઞ્ચહિ ભિક્ખુસતેહિ સદ્ધિં તત્થ ગન્ત્વા ભુઞ્જિત્વા નિક્ખમન્તો નન્દસ્સ હત્થે પત્તં અદાસિ. તં નિક્ખમન્તં દિસ્વા જનપદકલ્યાણી ‘‘તુવટ્ટં ખો, અય્યપુત્ત, આગચ્છેય્યાસી’’તિ આહ. સો ભગવતો ગારવેન ‘‘હન્દ ભગવા પત્ત’’ન્તિ વત્તું અસક્કોન્તો વિહારમેવ ગતો. ભગવા ગન્ધકુટિપરિવેણે ઠત્વા ‘‘આહર, નન્દ, પત્ત’’ન્તિ ગહેત્વા ‘‘પબ્બજિસ્સસી’’તિ આહ. સો ભગવતો ગારવેન પટિક્ખિપિતું અસક્કોન્તો ‘‘પબ્બજામિ, ભગવા’’તિ આહ. તં ભગવા પબ્બાજેસિ. સો પન જનપદકલ્યાણિયા વચનં પુનપ્પુનં સરન્તો ઉક્કણ્ઠિ. ભિક્ખૂ ભગવતો આરોચેસું. ભગવા નન્દસ્સ અનભિરતિં વિનોદેતુકામો ‘‘તાવતિંસભવનં ગતપુબ્બોસિ, નન્દા’’તિ આહ. નન્દો ‘‘નાહં, ભન્તે, ગતપુબ્બો’’તિ અવોચ.

    221.Aññāya lokanti kā uppatti? Bhagavā kapilavatthusmiṃ viharati. Tena samayena nandassa ābharaṇamaṅgalaṃ, abhisekamaṅgalaṃ, āvāhamaṅgalanti tīṇi maṅgalāni akaṃsu. Bhagavāpi tattha nimantito pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ tattha gantvā bhuñjitvā nikkhamanto nandassa hatthe pattaṃ adāsi. Taṃ nikkhamantaṃ disvā janapadakalyāṇī ‘‘tuvaṭṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti āha. So bhagavato gāravena ‘‘handa bhagavā patta’’nti vattuṃ asakkonto vihārameva gato. Bhagavā gandhakuṭipariveṇe ṭhatvā ‘‘āhara, nanda, patta’’nti gahetvā ‘‘pabbajissasī’’ti āha. So bhagavato gāravena paṭikkhipituṃ asakkonto ‘‘pabbajāmi, bhagavā’’ti āha. Taṃ bhagavā pabbājesi. So pana janapadakalyāṇiyā vacanaṃ punappunaṃ saranto ukkaṇṭhi. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā nandassa anabhiratiṃ vinodetukāmo ‘‘tāvatiṃsabhavanaṃ gatapubbosi, nandā’’ti āha. Nando ‘‘nāhaṃ, bhante, gatapubbo’’ti avoca.

    તતો નં ભગવા અત્તનો આનુભાવેન તાવતિંસભવનં નેત્વા વેજયન્તપાસાદદ્વારે અટ્ઠાસિ. ભગવતો આગમનં વિદિત્વા સક્કો અચ્છરાગણપરિવુતો પાસાદા ઓરોહિ. તા સબ્બાપિ કસ્સપસ્સ ભગવતો સાવકાનં પાદમક્ખનતેલં દત્વા કકુટપાદિનિયો અહેસું. અથ ભગવા નન્દં આમન્તેસિ – ‘‘પસ્સસિ નો, ત્વં નન્દ, ઇમાનિ પઞ્ચ અચ્છરાસતાનિ કકુટપાદાની’’તિ સબ્બં વિત્થારેતબ્બં. માતુગામસ્સ નામ નિમિત્તાનુબ્યઞ્જનં ગહેતબ્બન્તિ સકલેપિ બુદ્ધવચને એતં નત્થિ. અથ ચ પનેત્થ ભગવા ઉપાયકુસલતાય આતુરસ્સ દોસે ઉગ્ગિલેત્વા નીહરિતુકામો વેજ્જો સુભોજનં વિય નન્દસ્સ રાગં ઉગ્ગિલેત્વા નીહરિતુકામો નિમિત્તાનુબ્યઞ્જનગ્ગહણં અનુઞ્ઞાસિ યથા તં અનુત્તરો પુરિસદમ્મસારથિ. તતો ભગવા અચ્છરાહેતુ નન્દસ્સ બ્રહ્મચરિયે અભિરતિં દિસ્વા ભિક્ખૂ આણાપેસિ – ‘‘ભતકવાદેન નન્દં ચોદેથા’’તિ. સો તેહિ ચોદિયમાનો લજ્જિતો યોનિસો મનસિ કરોન્તો પટિપજ્જિત્વા ન ચિરસ્સેવ અરહત્તં સચ્છાકાસિ. તસ્સ ચઙ્કમનકોટિયં રુક્ખે અધિવત્થા દેવતા ભગવતો એતમત્થં આરોચેસિ. ભગવતોપિ ઞાણં ઉદપાદિ. ભિક્ખૂ અજાનન્તા તથેવાયસ્મન્તં ચોદેન્તિ. ભગવા ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનિ નન્દો એવં ચોદેતબ્બો’’તિ તસ્સ ખીણાસવમુનિભાવં દીપેન્તો તેસં ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં ઇમં ગાથમભાસિ.

    Tato naṃ bhagavā attano ānubhāvena tāvatiṃsabhavanaṃ netvā vejayantapāsādadvāre aṭṭhāsi. Bhagavato āgamanaṃ viditvā sakko accharāgaṇaparivuto pāsādā orohi. Tā sabbāpi kassapassa bhagavato sāvakānaṃ pādamakkhanatelaṃ datvā kakuṭapādiniyo ahesuṃ. Atha bhagavā nandaṃ āmantesi – ‘‘passasi no, tvaṃ nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Mātugāmassa nāma nimittānubyañjanaṃ gahetabbanti sakalepi buddhavacane etaṃ natthi. Atha ca panettha bhagavā upāyakusalatāya āturassa dose uggiletvā nīharitukāmo vejjo subhojanaṃ viya nandassa rāgaṃ uggiletvā nīharitukāmo nimittānubyañjanaggahaṇaṃ anuññāsi yathā taṃ anuttaro purisadammasārathi. Tato bhagavā accharāhetu nandassa brahmacariye abhiratiṃ disvā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘bhatakavādena nandaṃ codethā’’ti. So tehi codiyamāno lajjito yoniso manasi karonto paṭipajjitvā na cirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tassa caṅkamanakoṭiyaṃ rukkhe adhivatthā devatā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Bhagavatopi ñāṇaṃ udapādi. Bhikkhū ajānantā tathevāyasmantaṃ codenti. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, idāni nando evaṃ codetabbo’’ti tassa khīṇāsavamunibhāvaṃ dīpento tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – દુક્ખસચ્ચવવત્થાનકરણેન ખન્ધાદિલોકં અઞ્ઞાય જાનિત્વા વવત્થપેત્વા નિરોધસચ્ચસચ્છિકિરિયાય પરમત્થદસ્સિં, સમુદયપ્પહાનેન ચતુબ્બિધમ્પિ ઓઘં, પહીનસમુદયત્તા રૂપમદાદિવેગસહનેન ચક્ખાદિઆયતનસમુદ્દઞ્ચ અતિતરિય અતિતરિત્વા અતિક્કમિત્વા મગ્ગભાવનાય, ‘‘તન્નિદ્દેસા તાદી’’તિ ઇમાય તાદિલક્ખણપ્પત્તિયા તાદિં. યો વાયં કામરાગાદિકિલેસરાસિયેવ અવહનનટ્ઠેન ઓઘો, કુચ્છિતગતિપરિયાયેન સમુદ્દનટ્ઠેન સમુદ્દો, સમુદયપ્પહાનેનેવ તં ઓઘં સમુદ્દઞ્ચ અતિતરિય અતિતિણ્ણોઘત્તા ઇદાનિ તુમ્હેહિ એવં વુચ્ચમાનેપિ વિકારમનાપજ્જનતાય તાદિમ્પિ એવમ્પેત્થ અત્થો ચ અધિપ્પાયો ચ વેદિતબ્બો. તં છિન્નગન્થં અસિતં અનાસવન્તિ ઇદં પનસ્સ થુતિવચનમેવ, ઇમાય ચતુસચ્ચભાવનાય ચતુન્નં ગન્થાનં છિન્નત્તા છિન્નગન્થં, દિટ્ઠિયા તણ્હાય વા કત્થચિ અનિસ્સિતત્તા અસિતં, ચતુન્નં આસવાનં અભાવેન અનાસવન્તિ વુત્તં હોતિ. તં વાપિ ધીરા મુનિ વેદયન્તીતિ તમ્પિ ધીરાવ ખીણાસવમુનિં વેદયન્તિ તુમ્હે પન અવેદયમાના એવં ભણથાતિ દસ્સેતિ.

    Tassattho – dukkhasaccavavatthānakaraṇena khandhādilokaṃ aññāya jānitvā vavatthapetvā nirodhasaccasacchikiriyāya paramatthadassiṃ, samudayappahānena catubbidhampi oghaṃ, pahīnasamudayattā rūpamadādivegasahanena cakkhādiāyatanasamuddañca atitariya atitaritvā atikkamitvā maggabhāvanāya, ‘‘tanniddesā tādī’’ti imāya tādilakkhaṇappattiyā tādiṃ. Yo vāyaṃ kāmarāgādikilesarāsiyeva avahananaṭṭhena ogho, kucchitagatipariyāyena samuddanaṭṭhena samuddo, samudayappahāneneva taṃ oghaṃ samuddañca atitariya atitiṇṇoghattā idāni tumhehi evaṃ vuccamānepi vikāramanāpajjanatāya tādimpi evampettha attho ca adhippāyo ca veditabbo. Taṃ chinnaganthaṃ asitaṃ anāsavanti idaṃ panassa thutivacanameva, imāya catusaccabhāvanāya catunnaṃ ganthānaṃ chinnattā chinnaganthaṃ, diṭṭhiyā taṇhāya vā katthaci anissitattā asitaṃ, catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavanti vuttaṃ hoti. Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantīti tampi dhīrāva khīṇāsavamuniṃ vedayanti tumhe pana avedayamānā evaṃ bhaṇathāti dasseti.

    ૨૨૨. અસમા ઉભોતિ કા ઉપ્પત્તિ? અઞ્ઞતરો ભિક્ખુ કોસલરટ્ઠે પચ્ચન્તગામં નિસ્સાય અરઞ્ઞે વિહરતિ. તસ્મિઞ્ચ ગામે મિગલુદ્દકો તસ્સ ભિક્ખુનો વસનોકાસં ગન્ત્વા મિગે બન્ધતિ. સો અરઞ્ઞં પવિસન્તો થેરં ગામં પિણ્ડાય પવિસન્તમ્પિ પસ્સતિ, અરઞ્ઞા આગચ્છન્તો ગામતો નિક્ખમન્તમ્પિ પસ્સતિ. એવં અભિણ્હદસ્સનેન થેરે જાતસિનેહો અહોસિ. સો યદા બહું મંસં લભતિ, તદા થેરસ્સાપિ રસપિણ્ડપાતં દેતિ. મનુસ્સા ઉજ્ઝાયન્તિ – ‘‘અયં ભિક્ખુ ‘અમુકસ્મિં પદેસે મિગા તિટ્ઠન્તિ, ચરન્તિ, પાનીયં પિવન્તી’તિ લુદ્દકસ્સ આરોચેતિ. તતો લુદ્દકો મિગે મારેતિ, તેન ઉભો સઙ્ગમ્મ જીવિકં કપ્પેન્તી’’તિ. અથ ભગવા જનપદચારિકં ચરમાનો તં જનપદં અગમાસિ. ભિક્ખૂ ગામં પિણ્ડાય પવિસન્તા તં પવત્તિં સુત્વા ભગવતો આરોચેસું. ભગવા લુદ્દકેન સદ્ધિં સમાનજીવિકાભાવસાધકં તસ્સ ભિક્ખુનો ખીણાસવમુનિભાવં દીપેન્તો તેસં ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં ઇમં ગાથમભાસિ.

    222.Asamāubhoti kā uppatti? Aññataro bhikkhu kosalaraṭṭhe paccantagāmaṃ nissāya araññe viharati. Tasmiñca gāme migaluddako tassa bhikkhuno vasanokāsaṃ gantvā mige bandhati. So araññaṃ pavisanto theraṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisantampi passati, araññā āgacchanto gāmato nikkhamantampi passati. Evaṃ abhiṇhadassanena there jātasineho ahosi. So yadā bahuṃ maṃsaṃ labhati, tadā therassāpi rasapiṇḍapātaṃ deti. Manussā ujjhāyanti – ‘‘ayaṃ bhikkhu ‘amukasmiṃ padese migā tiṭṭhanti, caranti, pānīyaṃ pivantī’ti luddakassa āroceti. Tato luddako mige māreti, tena ubho saṅgamma jīvikaṃ kappentī’’ti. Atha bhagavā janapadacārikaṃ caramāno taṃ janapadaṃ agamāsi. Bhikkhū gāmaṃ piṇḍāya pavisantā taṃ pavattiṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā luddakena saddhiṃ samānajīvikābhāvasādhakaṃ tassa bhikkhuno khīṇāsavamunibhāvaṃ dīpento tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – યો ચ, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ, યો ચ લુદ્દકો, એતે અસમા ઉભો. યં મનુસ્સા ભણન્તિ ‘‘સમાનજીવિકા’’તિ, તં મિચ્છા. કિં કારણા? દૂરવિહારવુત્તિનો, દૂરે વિહારો ચ વુત્તિ ચ નેસન્તિ દૂરવિહારવુત્તિનો. વિહારોતિ વસનોકાસો, સો ચ ભિક્ખુનો અરઞ્ઞે, લુદ્દકસ્સ ચ ગામે. વુત્તીતિ જીવિકા, સા ચ ભિક્ખુનો ગામે સપદાનભિક્ખાચરિયા, લુદ્દકસ્સ ચ અરઞ્ઞે મિગસકુણમારણા. પુન ચપરં ગિહી દારપોસી, સો લુદ્દકો તેન કમ્મેન પુત્તદારં પોસેતિ. અમમો ચ સુબ્બતો, પુત્તદારેસુ તણ્હાદિટ્ઠિમમત્તવિરહિતો સુચિવતત્તા સુન્દરવતત્તા ચ સુબ્બતો સો ખીણાસવભિક્ખુ. પુન ચપરં પરપાણરોધાય ગિહી અસઞ્ઞતો, સો લુદ્દકો ગિહી પરપાણરોધાય તેસં પાણાનં જીવિતિન્દ્રિયુપચ્છેદાય કાયવાચાચિત્તેહિ અસંયતો. નિચ્ચં મુની રક્ખતિ પાણિને યતો, ઇતરો પન ખીણાસવમુનિ કાયવાચાચિત્તેહિ નિચ્ચં યતો સંયતો પાણિનો રક્ખતિ. એવં સન્તે તે કથં સમાનજીવિકા ભવિસ્સન્તીતિ?

    Tassattho – yo ca, bhikkhave, bhikkhu, yo ca luddako, ete asamā ubho. Yaṃ manussā bhaṇanti ‘‘samānajīvikā’’ti, taṃ micchā. Kiṃ kāraṇā? Dūravihāravuttino, dūre vihāro ca vutti ca nesanti dūravihāravuttino. Vihāroti vasanokāso, so ca bhikkhuno araññe, luddakassa ca gāme. Vuttīti jīvikā, sā ca bhikkhuno gāme sapadānabhikkhācariyā, luddakassa ca araññe migasakuṇamāraṇā. Puna caparaṃ gihī dāraposī, so luddako tena kammena puttadāraṃ poseti. Amamo ca subbato, puttadāresu taṇhādiṭṭhimamattavirahito sucivatattā sundaravatattā ca subbato so khīṇāsavabhikkhu. Puna caparaṃ parapāṇarodhāya gihī asaññato, so luddako gihī parapāṇarodhāya tesaṃ pāṇānaṃ jīvitindriyupacchedāya kāyavācācittehi asaṃyato. Niccaṃ munī rakkhati pāṇine yato, itaro pana khīṇāsavamuni kāyavācācittehi niccaṃ yato saṃyato pāṇino rakkhati. Evaṃ sante te kathaṃ samānajīvikā bhavissantīti?

    ૨૨૩. સિખી યથાતિ કા ઉપ્પત્તિ? ભગવતિ કપિલવત્થુસ્મિં વિહરન્તે સાકિયાનં કથા ઉદપાદિ – ‘‘પઠમકસોતાપન્નો પચ્છા સોતાપત્તિં પત્તસ્સ ધમ્મેન વુડ્ઢતરો હોતિ, તસ્મા પચ્છા સોતાપન્નેન ભિક્ખુના પઠમસોતાપન્નસ્સ ગિહિનો અભિવાદનાદીનિ કત્તબ્બાની’’તિ તં કથં અઞ્ઞતરો પિણ્ડચારિકો ભિક્ખુ સુત્વા ભગવતો આરોચેસિ. ભગવા ‘‘અઞ્ઞા એવ હિ અયં જાતિ, પૂજનેય્યવત્થુ લિઙ્ગ’’ન્તિ સન્ધાય ‘‘અનાગામીપિ ચે, ભિક્ખવે, ગિહી હોતિ, તેન તદહુપબ્બજિતસ્સાપિ સામણેરસ્સ અભિવાદનાદીનિ કત્તબ્બાનેવા’’તિ વત્વા પુન પચ્છા સોતાપન્નસ્સાપિ ભિક્ખુનો પઠમસોતાપન્નગહટ્ઠતો અતિમહન્તં વિસેસં દસ્સેન્તો ભિક્ખૂનં ધમ્મદેસનત્થં ઇમં ગાથમભાસિ.

    223.Sikhī yathāti kā uppatti? Bhagavati kapilavatthusmiṃ viharante sākiyānaṃ kathā udapādi – ‘‘paṭhamakasotāpanno pacchā sotāpattiṃ pattassa dhammena vuḍḍhataro hoti, tasmā pacchā sotāpannena bhikkhunā paṭhamasotāpannassa gihino abhivādanādīni kattabbānī’’ti taṃ kathaṃ aññataro piṇḍacāriko bhikkhu sutvā bhagavato ārocesi. Bhagavā ‘‘aññā eva hi ayaṃ jāti, pūjaneyyavatthu liṅga’’nti sandhāya ‘‘anāgāmīpi ce, bhikkhave, gihī hoti, tena tadahupabbajitassāpi sāmaṇerassa abhivādanādīni kattabbānevā’’ti vatvā puna pacchā sotāpannassāpi bhikkhuno paṭhamasotāpannagahaṭṭhato atimahantaṃ visesaṃ dassento bhikkhūnaṃ dhammadesanatthaṃ imaṃ gāthamabhāsi.

    તસ્સત્થો – ય્વાયં મત્થકે જાતાય સિખાય સબ્ભાવેન સિખી, મણિદણ્ડસદિસાય ગીવાય નીલગીવોતિ ચ મયૂરવિહઙ્ગમો વુચ્ચતિ. સો યથા હરિતહંસતમ્બહંસખીરહંસકાળહંસપાકહંસસુવણ્ણહંસેસુ ય્વાયં સુવણ્ણહંસો, તસ્સ હંસસ્સ જવેન સોળસિમ્પિ કલં ન ઉપેતિ. સુવણ્ણહંસો હિ મુહુત્તકેન યોજનસહસ્સમ્પિ ગચ્છતિ, યોજનમ્પિ અસમત્થો ઇતરો. દસ્સનીયતાય પન ઉભોપિ દસ્સનીયા હોન્તિ, એવં ગિહી પઠમસોતાપન્નોપિ કિઞ્ચાપિ મગ્ગદસ્સનેન દસ્સનીયો હોતિ. અથ ખો સો પચ્છા સોતાપન્નસ્સાપિ મગ્ગદસ્સનેન તુલ્યદસ્સનીયભાવસ્સાપિ ભિક્ખુનો જવેન નાનુકરોતિ. કતમેન જવેન? ઉપરિમગ્ગવિપસ્સનાઞાણજવેન. ગિહિનો હિ તં ઞાણં દન્ધં હોતિ પુત્તદારાદિજટાય જટિતત્તા, ભિક્ખુનો પન તિક્ખં હોતિ તસ્સા જટાય વિજટિતત્તા. સ્વાયમત્થો ભગવતા ‘‘મુનિનો વિવિત્તસ્સ વનમ્હિ ઝાયતો’’તિ ઇમિના પાદેન દીપિતો. અયઞ્હિ સેક્ખમુનિ ભિક્ખુ કાયચિત્તવિવેકેન ચ વિવિત્તો હોતિ, લક્ખણારમ્મણૂપનિજ્ઝાનેન ચ નિચ્ચં વનસ્મિં ઝાયતિ. કુતો ગિહિનો એવરૂપો વિવેકો ચ ઝાનઞ્ચાતિ અયઞ્હેત્થ અધિપ્પાયોતિ?

    Tassattho – yvāyaṃ matthake jātāya sikhāya sabbhāvena sikhī, maṇidaṇḍasadisāya gīvāya nīlagīvoti ca mayūravihaṅgamo vuccati. So yathā haritahaṃsatambahaṃsakhīrahaṃsakāḷahaṃsapākahaṃsasuvaṇṇahaṃsesu yvāyaṃ suvaṇṇahaṃso, tassa haṃsassa javena soḷasimpi kalaṃ na upeti. Suvaṇṇahaṃso hi muhuttakena yojanasahassampi gacchati, yojanampi asamattho itaro. Dassanīyatāya pana ubhopi dassanīyā honti, evaṃ gihī paṭhamasotāpannopi kiñcāpi maggadassanena dassanīyo hoti. Atha kho so pacchā sotāpannassāpi maggadassanena tulyadassanīyabhāvassāpi bhikkhuno javena nānukaroti. Katamena javena? Uparimaggavipassanāñāṇajavena. Gihino hi taṃ ñāṇaṃ dandhaṃ hoti puttadārādijaṭāya jaṭitattā, bhikkhuno pana tikkhaṃ hoti tassā jaṭāya vijaṭitattā. Svāyamattho bhagavatā ‘‘munino vivittassa vanamhi jhāyato’’ti iminā pādena dīpito. Ayañhi sekkhamuni bhikkhu kāyacittavivekena ca vivitto hoti, lakkhaṇārammaṇūpanijjhānena ca niccaṃ vanasmiṃ jhāyati. Kuto gihino evarūpo viveko ca jhānañcāti ayañhettha adhippāyoti?

    પરમત્થજોતિકાય ખુદ્દક-અટ્ઠકથાય

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    સુત્તનિપાત-અટ્ઠકથાય મુનિસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya munisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    નિટ્ઠિતો ચ પઠમો વગ્ગો અત્થવણ્ણનાનયતો, નામેન

    Niṭṭhito ca paṭhamo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena

    ઉરગવગ્ગોતિ.

    Uragavaggoti.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / સુત્તનિપાતપાળિ • Suttanipātapāḷi / ૧૨. મુનિસુત્તં • 12. Munisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact