Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၂] ၂. နစ္စဇာတကဝဏ္ဏနာ
[32] 2. Naccajātakavaṇṇanā
ရုဒံ မနုညန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဗဟုဘဏ္ဍိကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ဒေဝဓမ္မဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁.၆) ဝုတ္တသဒိသမေဝ။ သတ္ထာ တံ ဘိက္ခုံ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဗဟုဘဏ္ဍော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံကာရဏာ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဗဟုဘဏ္ဍော ဇာတောသီ’’တိ? သော ဧတ္တကံ သုတ္ဝာဝ ကုဒ္ဓော နိဝာသနပာရုပနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ဒာနိ နီဟာရေန ဝိစရာမီ’’တိ သတ္ထု ပုရတော နဂ္ဂော အဋ္ဌာသိ။ မနုသ္သာ ‘‘ဓီ ဓီ’’တိ အာဟံသု။ သော တတော ပလာယိတ္ဝာ ဟီနာယာဝတ္တော။ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိသိန္နာ ‘‘သတ္ထု နာမ ပုရတော ဧဝရူပံ ကရိသ္သတီ’’တိ တသ္သ အဂုဏကထံ ကထေသုံ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ဘိက္ခူ ပုစ္ဆိ။ ဘန္တေ, ‘‘သော ဟိ နာမ ဘိက္ခု တုမ္ဟာကံ ပုရတော စတုပရိသမဇ္ဈေ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဟာယ ဂာမဒာရကော ဝိယ နဂ္ဂော ဌတ္ဝာ မနုသ္သေဟိ ဇိဂုစ္ဆိယမာနော ဟီနာယာဝတ္တိတ္ဝာ သာသနာ ပရိဟီနော’’တိ တသ္သ အဂုဏကထာယ နိသိန္နာမ္ဟာတိ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ သော ဘိက္ခု ဟိရောတ္တပ္ပာဘာဝေန ရတနသာသနာ ပရိဟီနော, ပုဗ္ဗေ ဣတ္ထိရတနပဋိလာဘတောပိ ပရိဟီနောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Rudaṃ manuññanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ bahubhaṇḍikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā devadhammajātake (jā. 1.1.6) vuttasadisameva. Satthā taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo jātosī’’ti? So ettakaṃ sutvāva kuddho nivāsanapārupanaṃ chaḍḍetvā ‘‘iminā dāni nīhārena vicarāmī’’ti satthu purato naggo aṭṭhāsi. Manussā ‘‘dhī dhī’’ti āhaṃsu. So tato palāyitvā hīnāyāvatto. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā ‘‘satthu nāma purato evarūpaṃ karissatī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti bhikkhū pucchi. Bhante, ‘‘so hi nāma bhikkhu tumhākaṃ purato catuparisamajjhe hirottappaṃ pahāya gāmadārako viya naggo ṭhatvā manussehi jigucchiyamāno hīnāyāvattitvā sāsanā parihīno’’ti tassa aguṇakathāya nisinnāmhāti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva so bhikkhu hirottappābhāvena ratanasāsanā parihīno, pubbe itthiratanapaṭilābhatopi parihīnoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ပဌမကပ္ပေ စတုပ္ပဒာ သီဟံ ရာဇာနံ အကံသု, မစ္ဆာ အာနန္ဒမစ္ဆံ, သကုဏာ သုဝဏ္ဏဟံသံ။ တသ္သ ပန သုဝဏ္ဏဟံသရာဇသ္သ ဓီတာ ဟံသပောတိကာ အဘိရူပာ အဟောသိ။ သော တသ္သာ ဝရံ အဒာသိ, သာ အတ္တနော စိတ္တရုစိတံ သာမိကံ ဝာရေသိ။ ဟံသရာဇာ တသ္သာ ဝရံ ဒတ္ဝာ ဟိမဝန္တေ သဗ္ဗေ သကုဏေ သန္နိပာတာပေသိ, နာနပ္ပကာရာ ဟံသမောရာဒယော သကုဏဂဏာ သမာဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ မဟန္တေ ပာသာဏတလေ သန္နိပတိံသု။ ဟံသရာဇာ ‘‘အတ္တနော စိတ္တရုစိတံ သာမိကံ အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ ဓီတရံ ပက္ကောသာပေသိ။ သာ သကုဏသင္ဃံ ဩလောကေန္တီ မဏိဝဏ္ဏဂီဝံ စိတ္ရပေခုဏံ မောရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မေ သာမိကော ဟောတူ’’တိ အာရောစေသိ။ သကုဏသင္ဃာ မောရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟံသု ‘‘သမ္မ မောရ, အယံ ရာဇဓီတာ ဧတ္တကာနံ သကုဏာနံ မဇ္ဈေ သာမိကံ ရောစေန္တီ တယိ ရုစိံ ဥပ္ပာဒေသီ’’တိ။ မောရော ‘‘အဇ္ဇာပိ တာဝ မေ ဗလံ န ပသ္သတီ’’တိ အတိတုဋ္ဌိယာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တာဝ မဟတော သကုဏသင္ဃသ္သ မဇ္ဈေ ပက္ခေ ပသာရေတ္ဝာ နစ္စိတုံ အာရဘိ, နစ္စန္တော အပ္ပဋိစ္ဆန္နော အဟောသိ။
Atīte paṭhamakappe catuppadā sīhaṃ rājānaṃ akaṃsu, macchā ānandamacchaṃ, sakuṇā suvaṇṇahaṃsaṃ. Tassa pana suvaṇṇahaṃsarājassa dhītā haṃsapotikā abhirūpā ahosi. So tassā varaṃ adāsi, sā attano cittarucitaṃ sāmikaṃ vāresi. Haṃsarājā tassā varaṃ datvā himavante sabbe sakuṇe sannipātāpesi, nānappakārā haṃsamorādayo sakuṇagaṇā samāgantvā ekasmiṃ mahante pāsāṇatale sannipatiṃsu. Haṃsarājā ‘‘attano cittarucitaṃ sāmikaṃ āgantvā gaṇhātū’’ti dhītaraṃ pakkosāpesi. Sā sakuṇasaṅghaṃ olokentī maṇivaṇṇagīvaṃ citrapekhuṇaṃ moraṃ disvā ‘‘ayaṃ me sāmiko hotū’’ti ārocesi. Sakuṇasaṅghā moraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu ‘‘samma mora, ayaṃ rājadhītā ettakānaṃ sakuṇānaṃ majjhe sāmikaṃ rocentī tayi ruciṃ uppādesī’’ti. Moro ‘‘ajjāpi tāva me balaṃ na passatī’’ti atituṭṭhiyā hirottappaṃ bhinditvā tāva mahato sakuṇasaṅghassa majjhe pakkhe pasāretvā naccituṃ ārabhi, naccanto appaṭicchanno ahosi.
သုဝဏ္ဏဟံသရာဇာ လဇ္ဇိတော ‘‘ဣမသ္သ နေဝ အဇ္ဈတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဟိရီ အတ္ထိ, န ဗဟိဒ္ဓာသမုဋ္ဌာနံ ဩတ္တပ္ပံ, နာသ္သ ဘိန္နဟိရောတ္တပ္ပသ္သ မမ ဓီတရံ ဒသ္သာမီ’’တိ သကုဏသင္ဃမဇ္ဈေ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Suvaṇṇahaṃsarājā lajjito ‘‘imassa neva ajjhattasamuṭṭhānā hirī atthi, na bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ, nāssa bhinnahirottappassa mama dhītaraṃ dassāmī’’ti sakuṇasaṅghamajjhe imaṃ gāthamāha –
၃၂.
32.
‘‘ရုဒံ မနုညံ ရုစိရာ စ ပိဋ္ဌိ၊ ဝေဠုရိယဝဏ္ဏူပနိဘာ စ ဂီဝာ။
‘‘Rudaṃ manuññaṃ rucirā ca piṭṭhi, veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;
ဗ္ယာမမတ္တာနိ စ ပေခုဏာနိ၊ နစ္စေန တေ ဓီတရံ နော ဒဒာမီ’’တိ။
Byāmamattāni ca pekhuṇāni, naccena te dhītaraṃ no dadāmī’’ti.
တတ္ထ ရုဒံ မနုညန္တိ တ-ကာရသ္သ ဒ-ကာရော ကတော, ရုတံ မနာပံ, ဝသ္သိတသဒ္ဒော မဓုရောတိ အတ္ထော။ ရုစိရာ စ ပိဋ္ဌီတိ ပိဋ္ဌိပိ တေ စိတ္ရာ စေဝ သောဘနာ စ။ ဝေဠုရိယဝဏ္ဏူပနိဘာတိ ဝေဠုရိယမဏိဝဏ္ဏသဒိသာ။ ဗ္ယာမမတ္တာနီတိ ဧကဗ္ယာမပ္ပမာဏာနိ။ ပေခုဏာနီတိ ပိဉ္ဆာနိ။ နစ္စေန တေ ဓီတရံ နော ဒဒာမီတိ ဟိရောတ္တပ္ပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ နစ္စိတဘာဝေနေဝ တေ ဧဝရူပသ္သ နိလ္လဇ္ဇသ္သ ဓီတရံ နော ဒဒာမီတိ ဝတ္ဝာ ဟံသရာဇာ တသ္မိံယေဝ ပရိသမဇ္ဈေ အတ္တနော ဘာဂိနေယ္ယသ္သ ဟံသပောတကသ္သ ဓီတရံ အဒာသိ။ မောရော ဟံသပောတိကံ အလဘိတ္ဝာ လဇ္ဇိတ္ဝာ တတောဝ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပလာယိ။ ဟံသရာဇာပိ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။
Tattha rudaṃ manuññanti ta-kārassa da-kāro kato, rutaṃ manāpaṃ, vassitasaddo madhuroti attho. Rucirā ca piṭṭhīti piṭṭhipi te citrā ceva sobhanā ca. Veḷuriyavaṇṇūpanibhāti veḷuriyamaṇivaṇṇasadisā. Byāmamattānīti ekabyāmappamāṇāni. Pekhuṇānīti piñchāni. Naccena te dhītaraṃ no dadāmīti hirottappaṃ bhinditvā naccitabhāveneva te evarūpassa nillajjassa dhītaraṃ no dadāmīti vatvā haṃsarājā tasmiṃyeva parisamajjhe attano bhāgineyyassa haṃsapotakassa dhītaraṃ adāsi. Moro haṃsapotikaṃ alabhitvā lajjitvā tatova uppatitvā palāyi. Haṃsarājāpi attano vasanaṭṭhānameva gato.
သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ ဧသ ဟိရောတ္တပ္ပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ရတနသာသနာ ပရိဟီနော, ပုဗ္ဗေပိ ဣတ္ထိရတနပဋိလာဘတော ပရိဟီနောယေဝာ’’တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ မောရော ဗဟုဘဏ္ဍိကော အဟောသိ, ဟံသရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva esa hirottappaṃ bhinditvā ratanasāsanā parihīno, pubbepi itthiratanapaṭilābhato parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā moro bahubhaṇḍiko ahosi, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
နစ္စဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။
Naccajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၂. နစ္စဇာတကံ • 32. Naccajātakaṃ