Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༢] ༢. ནཙྩཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[32] 2. Naccajātakavaṇṇanā
རུདཾ མནུཉྙནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ བཧུབྷཎྜིཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ དེཝདྷམྨཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡.༦) ཝུཏྟསདིསམེཝ། སཏྠཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ བཧུབྷཎྜོ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ ཏྭཾ བྷིཀྑུ བཧུབྷཎྜོ ཛཱཏོསཱི’’ཏི? སོ ཨེཏྟཀཾ སུཏྭཱཝ ཀུདྡྷོ ནིཝཱསནཔཱརུཔནཾ ཚཌྜེཏྭཱ ‘‘ཨིམིནཱ དཱནི ནཱིཧཱརེན ཝིཙརཱམཱི’’ཏི སཏྠུ པུརཏོ ནགྒོ ཨཊྛཱསི། མནུསྶཱ ‘‘དྷཱི དྷཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སོ ཏཏོ པལཱཡིཏྭཱ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟོ། བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ སནྣིསིནྣཱ ‘‘སཏྠུ ནཱམ པུརཏོ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཏསྶ ཨགུཎཀཐཾ ཀཐེསུཾ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི བྷིཀྑཱུ པུཙྪི། བྷནྟེ, ‘‘སོ ཧི ནཱམ བྷིཀྑུ ཏུམྷཱཀཾ པུརཏོ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ ཧིརོཏྟཔྤཾ པཧཱཡ གཱམདཱརཀོ ཝིཡ ནགྒོ ཋཏྭཱ མནུསྶེཧི ཛིགུཙྪིཡམཱནོ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟིཏྭཱ སཱསནཱ པརིཧཱིནོ’’ཏི ཏསྶ ཨགུཎཀཐཱཡ ནིསིནྣཱམྷཱཏི། སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ སོ བྷིཀྑུ ཧིརོཏྟཔྤཱབྷཱཝེན རཏནསཱསནཱ པརིཧཱིནོ, པུབྦེ ཨིཏྠིརཏནཔཊིལཱབྷཏོཔི པརིཧཱིནོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Rudaṃ manuññanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ bahubhaṇḍikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā devadhammajātake (jā. 1.1.6) vuttasadisameva. Satthā taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo jātosī’’ti? So ettakaṃ sutvāva kuddho nivāsanapārupanaṃ chaḍḍetvā ‘‘iminā dāni nīhārena vicarāmī’’ti satthu purato naggo aṭṭhāsi. Manussā ‘‘dhī dhī’’ti āhaṃsu. So tato palāyitvā hīnāyāvatto. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā ‘‘satthu nāma purato evarūpaṃ karissatī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti bhikkhū pucchi. Bhante, ‘‘so hi nāma bhikkhu tumhākaṃ purato catuparisamajjhe hirottappaṃ pahāya gāmadārako viya naggo ṭhatvā manussehi jigucchiyamāno hīnāyāvattitvā sāsanā parihīno’’ti tassa aguṇakathāya nisinnāmhāti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva so bhikkhu hirottappābhāvena ratanasāsanā parihīno, pubbe itthiratanapaṭilābhatopi parihīnoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ པཋམཀཔྤེ ཙཏུཔྤདཱ སཱིཧཾ རཱཛཱནཾ ཨཀཾསུ, མཙྪཱ ཨཱནནྡམཙྪཾ, སཀུཎཱ སུཝཎྞཧཾསཾ། ཏསྶ པན སུཝཎྞཧཾསརཱཛསྶ དྷཱིཏཱ ཧཾསཔོཏིཀཱ ཨབྷིརཱུཔཱ ཨཧོསི། སོ ཏསྶཱ ཝརཾ ཨདཱསི, སཱ ཨཏྟནོ ཙིཏྟརུཙིཏཾ སཱམིཀཾ ཝཱརེསི། ཧཾསརཱཛཱ ཏསྶཱ ཝརཾ དཏྭཱ ཧིམཝནྟེ སབྦེ སཀུཎེ སནྣིཔཱཏཱཔེསི, ནཱནཔྤཀཱརཱ ཧཾསམོརཱདཡོ སཀུཎགཎཱ སམཱགནྟྭཱ ཨེཀསྨིཾ མཧནྟེ པཱསཱཎཏལེ སནྣིཔཏིཾསུ། ཧཾསརཱཛཱ ‘‘ཨཏྟནོ ཙིཏྟརུཙིཏཾ སཱམིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ གཎྷཱཏཱུ’’ཏི དྷཱིཏརཾ པཀྐོསཱཔེསི། སཱ སཀུཎསངྒྷཾ ཨོལོཀེནྟཱི མཎིཝཎྞགཱིཝཾ ཙིཏྲཔེཁུཎཾ མོརཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མེ སཱམིཀོ ཧོཏཱུ’’ཏི ཨཱརོཙེསི། སཀུཎསངྒྷཱ མོརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཧཾསུ ‘‘སམྨ མོར, ཨཡཾ རཱཛདྷཱིཏཱ ཨེཏྟཀཱནཾ སཀུཎཱནཾ མཛ྄ཛྷེ སཱམིཀཾ རོཙེནྟཱི ཏཡི རུཙིཾ ཨུཔྤཱདེསཱི’’ཏི། མོརོ ‘‘ཨཛྫཱཔི ཏཱཝ མེ བལཾ ན པསྶཏཱི’’ཏི ཨཏིཏུཊྛིཡཱ ཧིརོཏྟཔྤཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཏཱཝ མཧཏོ སཀུཎསངྒྷསྶ མཛ྄ཛྷེ པཀྑེ པསཱརེཏྭཱ ནཙྩིཏུཾ ཨཱརབྷི, ནཙྩནྟོ ཨཔྤཊིཙྪནྣོ ཨཧོསི།
Atīte paṭhamakappe catuppadā sīhaṃ rājānaṃ akaṃsu, macchā ānandamacchaṃ, sakuṇā suvaṇṇahaṃsaṃ. Tassa pana suvaṇṇahaṃsarājassa dhītā haṃsapotikā abhirūpā ahosi. So tassā varaṃ adāsi, sā attano cittarucitaṃ sāmikaṃ vāresi. Haṃsarājā tassā varaṃ datvā himavante sabbe sakuṇe sannipātāpesi, nānappakārā haṃsamorādayo sakuṇagaṇā samāgantvā ekasmiṃ mahante pāsāṇatale sannipatiṃsu. Haṃsarājā ‘‘attano cittarucitaṃ sāmikaṃ āgantvā gaṇhātū’’ti dhītaraṃ pakkosāpesi. Sā sakuṇasaṅghaṃ olokentī maṇivaṇṇagīvaṃ citrapekhuṇaṃ moraṃ disvā ‘‘ayaṃ me sāmiko hotū’’ti ārocesi. Sakuṇasaṅghā moraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu ‘‘samma mora, ayaṃ rājadhītā ettakānaṃ sakuṇānaṃ majjhe sāmikaṃ rocentī tayi ruciṃ uppādesī’’ti. Moro ‘‘ajjāpi tāva me balaṃ na passatī’’ti atituṭṭhiyā hirottappaṃ bhinditvā tāva mahato sakuṇasaṅghassa majjhe pakkhe pasāretvā naccituṃ ārabhi, naccanto appaṭicchanno ahosi.
སུཝཎྞཧཾསརཱཛཱ ལཛྫིཏོ ‘‘ཨིམསྶ ནེཝ ཨཛ྄ཛྷཏྟསམུཊྛཱནཱ ཧིརཱི ཨཏྠི, ན བཧིདྡྷཱསམུཊྛཱནཾ ཨོཏྟཔྤཾ, ནཱསྶ བྷིནྣཧིརོཏྟཔྤསྶ མམ དྷཱིཏརཾ དསྶཱམཱི’’ཏི སཀུཎསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Suvaṇṇahaṃsarājā lajjito ‘‘imassa neva ajjhattasamuṭṭhānā hirī atthi, na bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ, nāssa bhinnahirottappassa mama dhītaraṃ dassāmī’’ti sakuṇasaṅghamajjhe imaṃ gāthamāha –
༣༢.
32.
‘‘རུདཾ མནུཉྙཾ རུཙིརཱ ཙ པིཊྛི, ཝེལུ༹རིཡཝཎྞཱུཔནིབྷཱ ཙ གཱིཝཱ།
‘‘Rudaṃ manuññaṃ rucirā ca piṭṭhi, veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;
བྱཱམམཏྟཱནི ཙ པེཁུཎཱནི, ནཙྩེན ཏེ དྷཱིཏརཾ ནོ དདཱམཱི’’ཏི༎
Byāmamattāni ca pekhuṇāni, naccena te dhītaraṃ no dadāmī’’ti.
ཏཏྠ རུདཾ མནུཉྙནྟི ཏ-ཀཱརསྶ ད-ཀཱརོ ཀཏོ, རུཏཾ མནཱཔཾ, ཝསྶིཏསདྡོ མདྷུརོཏི ཨཏྠོ། རུཙིརཱ ཙ པིཊྛཱིཏི པིཊྛིཔི ཏེ ཙིཏྲཱ ཙེཝ སོབྷནཱ ཙ། ཝེལུ༹རིཡཝཎྞཱུཔནིབྷཱཏི ཝེལུ༹རིཡམཎིཝཎྞསདིསཱ། བྱཱམམཏྟཱནཱིཏི ཨེཀབྱཱམཔྤམཱཎཱནི། པེཁུཎཱནཱིཏི པིཉྪཱནི། ནཙྩེན ཏེ དྷཱིཏརཾ ནོ དདཱམཱིཏི ཧིརོཏྟཔྤཾ བྷིནྡིཏྭཱ ནཙྩིཏབྷཱཝེནེཝ ཏེ ཨེཝརཱུཔསྶ ནིལླཛྫསྶ དྷཱིཏརཾ ནོ དདཱམཱིཏི ཝཏྭཱ ཧཾསརཱཛཱ ཏསྨིཾཡེཝ པརིསམཛ྄ཛྷེ ཨཏྟནོ བྷཱགིནེཡྻསྶ ཧཾསཔོཏཀསྶ དྷཱིཏརཾ ཨདཱསི། མོརོ ཧཾསཔོཏིཀཾ ཨལབྷིཏྭཱ ལཛྫིཏྭཱ ཏཏོཝ ཨུཔྤཏིཏྭཱ པལཱཡི། ཧཾསརཱཛཱཔི ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ གཏོ།
Tattha rudaṃ manuññanti ta-kārassa da-kāro kato, rutaṃ manāpaṃ, vassitasaddo madhuroti attho. Rucirā ca piṭṭhīti piṭṭhipi te citrā ceva sobhanā ca. Veḷuriyavaṇṇūpanibhāti veḷuriyamaṇivaṇṇasadisā. Byāmamattānīti ekabyāmappamāṇāni. Pekhuṇānīti piñchāni. Naccena te dhītaraṃ no dadāmīti hirottappaṃ bhinditvā naccitabhāveneva te evarūpassa nillajjassa dhītaraṃ no dadāmīti vatvā haṃsarājā tasmiṃyeva parisamajjhe attano bhāgineyyassa haṃsapotakassa dhītaraṃ adāsi. Moro haṃsapotikaṃ alabhitvā lajjitvā tatova uppatitvā palāyi. Haṃsarājāpi attano vasanaṭṭhānameva gato.
སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ ཨེས ཧིརོཏྟཔྤཾ བྷིནྡིཏྭཱ རཏནསཱསནཱ པརིཧཱིནོ, པུབྦེཔི ཨིཏྠིརཏནཔཊིལཱབྷཏོ པརིཧཱིནོཡེཝཱ’’ཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ མོརོ བཧུབྷཎྜིཀོ ཨཧོསི, ཧཾསརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva esa hirottappaṃ bhinditvā ratanasāsanā parihīno, pubbepi itthiratanapaṭilābhato parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā moro bahubhaṇḍiko ahosi, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ནཙྩཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།
Naccajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༢. ནཙྩཛཱཏཀཾ • 32. Naccajātakaṃ